Ex.7. Act as an interpreter. A.Итак, г-н Ковальский, Ваша компания приняла решение открыть в нашем банке текущий счет, а также осуществлять выплаты заработной платы своим служащим при

A. Итак, г-н Ковальский, Ваша компания приняла решение открыть в нашем банке текущий счет, а также осуществлять выплаты заработной платы своим служащим при нашем посредничестве.

B. That’s it. You are quite right. We have considered the possibility of turning to different banks in this city, but yours is the most suitable one as it is long established and widely reputed.

A. Благодарю Вас за столь лестные слова в адрес нашего банка. Мы сделаем все возможное, чтобы Вы стали нашим постоянным клиентом.

B. I’ve brought all your forms duly completed. I am authorized to give you a list of specimen signatures which are to be on all our cheques and payment documents. What else are we to submit to you to speed up account opening formalities?

A. Вы должны были представить нам копии всех основных корпоративных документов, включая устав, лицензию и регистрационное свидетельство из Торговой Палаты. Кроме того, требуется заверенный аудитором годовой баланс.

B. Here they are. As for our audited balance sheet, we will hand it in tomorrow morning. So I think all the formalities will be completed not later than tomorrow.

A. Если у нас не будет вопросов по Вашим документам, то думаю, что Вы правы. Вы должны будете заверить ряд документов непосредственно в банке, а также Ваши сотрудники должны будут оставить образцы своих подписей в соответствии с процедурой.