Focus 2. Commentary and vocabulary notes. Commentary 1. See letter 5

COMMENTARY 1. See LETTER 5.

We note that you wish to pay all your staff salaries and wages through us and we look forward to receiving lists of the people concerned.

Термину «зарплата» в английском языке соответствуют несколько слов, однако имеющих разную коннотацию, которая часто определяется социальной сферой.

Так, «salary», как правило, означает заработную плату, которую получают служащие. Обычно этот вид зарботной платы выплачивается ежемесячно, а при приеме ни работу устанавливается либо на ежемесячной, или годовой основе. Этот термин сравнительно редко употребляется во множественном числе. Например,

а) Professional people’s salary is the amount of money which they are paid each year, although they actually get a certain amount each month.

b) She earns a high salary as an accountant.

Если речь идет о зарплате, получаемой рабочими, как правило, еженедельно, то употребляется термин «wages», при чем во множественном числе:

а) If someone gets money each week for the work they do, you refer to this money as their wages.

b) His wages have been reduced to seventy pounds a week.

Слово «wage» (чаще в ед.числе!) употребляется и в значении любой суммы денег, рассматриваемой как «зарплата» в отдельных устойчивых оборотах или контекстах, например, «минимальная зарплата», «высокая зарплата» и пр.:

а)...the problems of bringing up children on a low wage.

b) They're campaigning for a legal minimum wage.

В этом значении очень близким синонимом слова «wage» именно в последнем значении можно считать термин «pay »:

а) She lost three weeks' pay.

b) They paid 6.5 per cent of their pay to the National Insurance Fund.

Следует обратить внимание на то, что со словом «pay» не употребляется неопределенный артикль. Употребимы и правильны следующие предложения:

а) The pay is good.

b) The pay is dreadful.

При этом следует избегать употребление предложений, аналогичных следующему: It is a good pay.