 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Приложение 2. Материал к оформлению реферата-обзора [12]
|
|
Материал к оформлению реферата-обзора [12]
Компоненты содержания и структуры текста:
а). Общая характеристика содержания: в реферируемых работах речь идет о …, исследуется, рассматривается, анализируется.
б). Порядок изложения: сначала, прежде всего, в первую очередь, одновременно, в то же время, далее, затем, во-первых, во-вторых.
в). Сопоставление и противопоставление: однако, но, а, же, как … так и …, так же, как и …, по сравнению, если …, то …, в отличие, в противоположность, наоборот, аналогично, так же, таким же образом, с одной стороны, с другой стороны, в то время, как …, вместе с тем.
г). Дополнение и уточнение: также, вместе с тем, при этом, кроме того, сверх того, более того, кстати, между прочим, тем более, что….
д). Связь с предыдущей и последующей информацией: как указано выше, как было показано, подобно этому, соответственно этому, в соответствии с этим.
е). Введение обобщающей информации: сущность проблемы сводится к …, приведем пример …, необходимо подчеркнуть.
ж). Оценка содержания: авторы приходят к выводу …, авторы подводят итог …, авторы делают вывод …, ценность работы заключается в …, достоинством (недостатком) работ является …, работы имеют большое теоретическое (практическое) значение.
Приложение 3. Сущность аннотирования и реферирования [1], [12]
Сущность аннотирования и реферирования заключается в максимальном сокращении объема источника информации при сохранении его основного содержания.
Аннотация лишь перечисляет вопросы, которые освещены в первоисточнике, не раскрывая самого содержания этих вопросов и отвечает на вопрос: «О чем говорится в первичном тексте?»
Реферат же не только перечисляет все эти вопросы, но и сообщает существенное содержание каждого из них.
Таким образом, основное отличие аннотации от реферата состоит в том, что аннотация дает представление только о главной теме и перечне вопросов,затрагиваемых в тексте первоисточника, а по реферату можно составить мнение о содержании, о самой сути излагаемого в источнике.
Реферат строится в основном на языке оригинала, поскольку в него включаются фрагменты из первоисточника. Это обобщения и формулировки, которые мы находим в первичном документе и в готовом виде переносим в реферат.
Аннотация в силу своей предельной краткости не допускает цитирования, в ней не используются смысловые части оригинала как таковые, основное содержание первоисточника передается здесь «своими словами».
Особенностью аннотации является использование в ней языковых оценочных клише, которых нет в реферате. Аннотация, как правило, состоит из простых предложений.
Таким образом, если реферат – это сжатое изложение основной информации первоисточника на основе ее смысловой переработки, то аннотация – это наикратчайшее изложение содержания первичного документа, дающее общее представление о теме.
Например.
Морякам хорошо известно место, которое находится к востоку от побережья Флориды. Сюда заходят корабли, чтобы пополнить запасы пресной воды, которые истощились за время долгого плавания. Берут воду из чаши диаметром в 30 метров, которая лежит в море среди соленых вод. Эту область пресной воды образует источник, который расположен на дне моря на глубине 40 метров [9].
Аннотацию к этому тексту можно написать так:
В данном тексте рассказывается о том, как моряки пополняют запасы
пресной воды в соленом море.
Реферат может быть таким:
В тексте рассказывается о том, что моряки запасают пресную воду со
дна моря из источника диаметром 30 метров, находящегося к востоку от
побережья Флориды на глубине 40 метров.
Приложение 4.
Аннотация [1], [12]
Дата публикования: 2014-12-08; Прочитано: 507 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
