Бодный от забот; ГАТА-ВЙАТХАХ-свободный от всех несчастий;

САРВА-АРАМБХА-от всех стремлений; ПАРИТЙАГИ-отреченный; ЙАХ-любой,

Кто; МАТ-БХАКТАХ-Мой преданный; САХ-он; МЕ-Мне; ПРИЙАХ-очень дорог.

"Мой преданный, не зависящий от обычного течения дел, чистый, умелый,

Свободный от забот и страданий и трудящийся не ради плодов своей дея-

тельности, очень дорог Мне".

(БГ-12.16)

ЙО НА ХРИШЙАТИ НА ДВЕШТИ НА ШОЧАТИ НА КАНКШАТИ

ШУБХАШУБХА-ПАРИТЙАГИ БХАКТИМАН ЙАХ СА МЕ ПРИЙАХ

ЙАХ-то, кто; НА-никогда; ХРИШЙАТИ-получает удовольствие; НА-никогда;

ДВЕШТИ-горюет; НА-никогда; ШОЧАТИ-сокрушается; НА-никогда;

КАНКШАТИ-желает; ШУБХА-благоприятного; АШУБХА-и неблагоприятный;

ПАРИТЙАГИ-отреченный; БХАКТИ-МАН-преданный; ЙАХ-тот, кто; САХ-он яв-

Ляется; МЕ-Мне; ПРИЙАХ-дорог.

"Тот, кто не радуется и не горюет, кто не скорбит, не имеет желаний и

Кто отрекается как от благоприятных, так и от неблагоприятных вещей -

такой преданный чень дорог Мне".

(БГ-12.17)

САМАХ ШАТРАУ ЧА МИТРЕ ЧА ТАТХА МАНАПАМАНАЙОХ

ШИТОШНА-СУКХА-ДУХКХЕШУ САМАХ САНГА-ВИВАРДЖИТАХ

ТУЛЙА-НИНДА-СТУТИР-МАУНИ САНТУШТО ЙЕНА КЕНАЧЕТ

АНИКЕТАХ СТХИРА-МАТИР БХАКТИМАН МЕ ПРИЙО НАРАХ

САМАХ-равно; ШАТРАУ-к врагу; ЧА-также; МИТРЕ-к другу; ЧА-также;

ТАТХА-таким образом; МАНА-в чести; АПАМАНАЙОХ-и бесчестье; ШИТА-в хо-

Лоде; УШНА-жара; СУКХА-счастье; ДУХКХЕШУ-и несчастье; САМАХ-уравнове-