Структура и стилистические особенности научно-технических текстов

Перевод научно-технической статьи начинается с определения типа фактического материала, изложенного в ней. Физика, математика, биология, медицина используют заметно отличающуюся терминологию и логику изложения материала. Даже отдельные разделы одной и той же области науки или техники имеют свои терминологические особенности и особенности в представлении информации. Более того, даже если ограничиться только, например, физикой диэлектриков, то статья, описывающая постановку и решение теоретической задачи, будет отличаться от описания результатов проведенного эксперимента. При этом отличия существуют не только в терминологии и стилистике, но и в структуре изложения материала. Данный раздел посвящен структуре и стилистике основных типов научно-технических текстов. По типу материала все научно-технические статьи можно условно поделить на пять тематических групп:

1) обзорная статья;

2) теоретическое исследование;

3) экспериментальное исследование;

4) инженерная разработка;

5) документ (техническое описание, стандарт, руководство, патент, и т. п.).

Часто об общем содержании статьи можно догадаться уже по названию издания, в котором она опубликована. Например, в данном пособии используются материалы, опубликованные в Electrical Insulation Magazine. Как следует из названия, этот журнал специализируется на свойствах изоляции электротехнических изделий и характеристиках диэлектрических материалов, применяемых в электротехническом оборудовании.

Теоретическое исследование, как правило, содержит развитой математический аппарат, который по объему иногда может превышать текстовое наполнение статьи, использует аргументацию и логику изложения материала, принятую для математических дисциплин. Характерной особенностью экспериментального исследования является обширный текстовый материал, который обычно намного превышает математическое содержание статьи, обязательное описание методики проведения эксперимента и характеристик использованных материалов. Анализ результатов заключается в сравнении измеренных количественных характеристик с результатами других авторов или со стандартами. При этом объем статьи, описывающей результаты эксперимента, обычно намного превышает средний объем теоретического исследования. Иногда статья может содержать материал нескольких различных типов. Чаще всего это происходит в статьях обзорного характера. В этом случае каждый тип материала представлен в статье отдельной главой.

Технические документы характеризуются строго официальным стилем изложения, использованием только общепринятых и «гостированных» терминов, наличием множественной (часто крайне запутанной) рубрикации. Инженерные и инновационные разработки, как правило, содержат большое количество специальной терминологии, касающейся технологических процессов и оборудования. Для них характерно наличие ссылок на различного рода отраслевые стандарты, а также большое число не устоявшихся и жаргонных терминов.

В данном пособии мы будем рассматривать структуру и типовые структурные элементы, характерные для статей первых трех типов. Технические документы по своему строению ничем не отличаются от любых официальных документов, кроме специфической терминологии. Стиль и строение таких документов описан в специальных учебных изданиях. Статьи инженерного характера могут очень сильно отличаться по своей структуре в зависимости от целей написания. Но в том случае, когда инженерная статья носит исследовательский характер, ее структура ничем не отличается от структуры, характерной для научных статей.

Рассмотрим структуру каждого элемента научно-технической статьи отдельно:

· заголовок;

· аннотация;

· введение;

· общая часть;

· заключение;

· список литературы.