УРОК 16

1. Палатальный звук [ļ]

Звук [ ļ ] — щелевой, боковой, плавный. На письме изображается буквами ll * и l. При артикуляции этого звука язык принимает такую же форму как при [ņ], широко и плотно контактируя с твердым нёбом. Кончик языка упирается в нижние зубы; по обеим сторонам ротовой полости образуются две щели, через которые проходит выдыхаемый воздух; голосовые связки активны.

Сходство испанского [ ļ ] с русским [л'] лишь кажущееся. Разница между ними та же, что и указанная выше между [ņ] и [н'].

Встречается [ ļ ] в начале слога: llevar, llamar. Может стоять и в конце слога, если за ним следует один из палатальных звуков: el chico, el yerno. Произносится с меньшей взрывностью.

*В современном испанском языке буква ll произносится как [y].

A. Прочти за диктором слова в соответствии с фонетическими правилами:

Llama, llueve, llano, lleno, llevar, llegar, pollo, calle, silla, toa­lla, cepillo, bello, aquella, amarillo, castellano, sollozar, salchichón; con el llanto; el murmullo del agua; campo amarillento; el valle es llano; lluvia de estrellas; con el llanto; el sollozo del agua; me obliga a sollozar; la llaman la reina del baile; brilla la llamadura de la hoguera; al pie del castillo; la villa estaba en el llano; les llamó su atención; el cielo enladrillado; los pollos peludos; Sevilla es una maravilla; la cebolla hace llorar; el chiquillo lleva un caballo; el brillo de las pupilas negras; correteo por las calles; cubierta de mantilla; llevan sencillos trajes.

Era una maravilla su belleza. Llaman desde la calle. El col­chón era viejo y amarillo. Un llanto se oyó en la noche. La villa es­taba en el llano. Al pie del castillo había mucha hierba. Llenaba la llanura el ruido de la batalla. Pasó con ella por la calle. Los pollos amarillos paseaban por la calle.

B. Отработай скороговорки:

· Llueve todo el día, llueve sin cesar, lluvia deja de mojar para poder jugar.

· El anillo del llavero no tiene llaves. ¿Quién se ha llevado la llaves del anillo del llavero?

C. Послушай и спой: La camisa negra Juanes   Tengo la camisa negra, Hoy mi amor está de luto. Hoy tengo en el alma una pena Y es por cilpa de tu embrujo. Hoy sé que tú ya no me quieres, Y eso es que más me hiere. Que tengo la camisa negra, Y una pena que me duele.   Mal parece que solo quedé, Y fue pura todita tu mentira, que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré.   Por beber del veneno malevo de tu amor, Yo quedé moribundo y lleno de dolor. Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo sólo tengo... Tengo la camisa negra, Porque negra tengo el alma, Yo por ti perdí la calma, Y casi piedro hasta mi cama. Cama cama caman baby, Te digo con disimulo, Que tengo la camisa negra, Y debajo tengo el difunto.   Tengo la camisa negra, Ya tu amor no me interesa. Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura... Miércoles por la tarde, Y tu que no llegas, Ni squiera muestras señas, Y yo son la camisa negra, Y tus maletas en la puerta.

D. Выучи стихотворение: Las rutas Rafael Alberti Por allí, por allá A Castilla se van. Por allá, por allí A mi verde país. Queiro ir por allí, Quiero ir por allá, A la mar, por allí, A mi hogar, por allá. ................................................................. .................................................................   ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. .................................................................

2. Гласный заднего ряда [u]

Гласный [u] имеет также закрытый, открытый и ослабленный варианты.

[u] закрытый произносится с более вытянутыми вперед губа­ми, чем [о] закрытый. Расстояние между челюстями невелико. Отодвинутый далеко назад язык приподнимается больше, чем при [о] закрытом. Кончик языка приближается или чуть касается альвеол. Мышечное напряже­ние — среднее.

Произносится в открытых ударных слогах, а также в безударных (при тщательном проговаривании): ninguno, abertura, mudar.

Открытый [u]— не очень заметно отличается от закрытого [u]: чуть меньше подъем задней части языка, чуть больше раскрыты челюсти, чуть меньше вытянуты и округлены губы.

Произносится в следующих случаях:

· при контакте со звуком [r:]: arruga, rumor;

· перед звуком [х]: aguja, dibujo;

· в закрытом слоге: conducta, gusto.

Ослабленный вариант встречается в тех же позициях, что и слабые варианты других гласных: между основным и второ­степенным ударением при быстром темпе речи. Например: indudable; fabuloso.

A. Прочитай слова, артикулируя звук u как закрытый (cerrada):

cura uno uvas Cuba fulano

ninguno ufo uña luna ufano

agudo ule útil cutis ulano

puño uta uso usura úvula

pureza Urano cuna seguro

B. Прочитай слова, артикулируя звук u как открытый (abierta):

ulmo último sujeto susurro murra

ulpo úngula burro rubio rústico

ulva úlcera arruga mujer apunto

ultra lujo sugestión sugerir ruta

curva aguja asunto turnar ocurrir

insulto conducta disgusto junta pus

C. Прочитай в соответствии с правилами артикуляции:

Ule, ultra, uvas, ninguno, pureza, lujo, su audacia, junta, curva, úvula, aguja, útil, cutis, curva, sujeto, urbano, uno, luna, uña, ulano; un, agujero, la mandíbula.

Su disgusto es producto de su conducía; su audacia va en aumen­to; el feudalismo en Europa; ninguna pregunta; su voluntad firme; tiene muchas arrugas; la conducta de burro; su puño; es seguro; ha comido mucho; es verdugo; la mandíbula; en número; grandes lagunas; quieren subir; muy asegurado; un aguje­ro; flores azules; blancos tules; campo de octubre; tu blancura; otro mundo; según él; el gusto es mío; ninguna pregunta; en un punto; su voluntad; es su mujer; junto con él; rubios cabellos; tiene muchas arrugas; la conducta del burro; es de lujo; tiene muchas agujas.

D. Прочитай слова, четко артикулируя гласне, различающие значения слов:

Ударные:

i/e: vivo — bebo; piso — peso; mimo — memo; rizo — rezo; tila — tela; pila — pela;

i/a: misa — masa; tiza — taza; quiso — caso; pila —pala; pita — pata; viga — vaga;

i/o: pico — poco; tiro — toro; hijo —ojo; rica — roca; tinta — ton­ta; mito — moto;

i/u: nido — nudo; miro — muro; tina — tuna; risa — rusa; pinta — punta; pipa — pupa;

e/a: queso — caso; pesa — pasa; pera — para; beca — vaca; vela — bala; pelo — palo;

e/o: pelo — polo; mero — moro; velo — bolo; seso — soso; veto — voto; pero — poro;

e/u: mosa — mesa; dedo — dudo; vela — bula; reta — ruta; bella — bulla; Eva — uva;

a/o: mazo — mozo; Paco — poco; palo — polo; caro — coro; sala — sola; paso — poso;

a/u: cana — cuna; cara — cura; rata — ruta; bala —bula, mala — mula; malta — multa;

o/u: bola — bula; oso — uso; modo — mudo; rota — ruta; poro — puro; lona — luna;

Безударные:

i/e rizar — rezar; pisar — pesar; pinar — penar; pilón — pelón; pisado — pesado;

i/a casi — casa; mitad — matad; pisar — pasar; visar — vasar; es­quilar — escalar;

i/o figón — fogón; timar — tomar; mirar — morar; trinchar — tronchar; pisada — posada;

i/u ligar — lugar; imito — humito; fisión — fusión; pintada — pun­tada; avisar — abusar;

e/a pase — pasa; meses — mesas; besar — basar; mercada — merca­do; velada — balada;

e/o pesar — posar; rezar — rozar; tercer — torcer; velar — volar; ternero — tornero;

e/u temor — tumor; cerrado — zurrado; retina — rutina; asestado — asustado;

a/o maza — mazo; maña — maño; calor — color; perra — perro; esposas — esposos;

a/u pajar — pujar; amor — humor; maleta — muleta; sabido —su­bido; cañada — cuñada;

o/u osar — usar; vocal — bucal; tornar — turnar; romano — ruma­no; sociedad — suciedad.