| Present
| Past
| Future
|
| must
должен
| ___
| ___
|
| can
может, умеет
| could
смог, мог, сумел
| ___
|
| may
может, можно;
возможно, может быть
| might
мог, разрешили;
возможно, может быть
| ___
|
| should
следует, должен, нужно
| ___
| ___
|
| • Your contract says you must work at least 40 hours a week; it is down here in black and white.
• Any information can be stored in the computer’s memory.
• This method may improve the system’s operation.
• The results of the experiment should be checked once more.
| В Вашем контракте черным по белому написано, что Вы должны работать, как минимум, 40 часов в неделю.
Любая информация может храниться в памяти компьютера.
Этот метод может улучшить [ возможно, улучшит] работу системы.
Результаты эксперимента следует проверить ещё раз.
|
Примечания:
(1) С модальными глаголами широко употребляются слова one и it в качестве формального подлежащего. Такие фразы переводятся следующим образом:
one must / it must – нужно, необходимо one can / it can – можно
one should / it should – нужно, следует one may / it may – можно
| • It should be said that оf the two spellings, the former is more common.
• One can download this program free from the Internet.
| Следует сказать, что из двух вариантов написания первый является более приемлемым.
Эту программу можно скачать из Интернета бесплатно.
|
(2) Если после модальных глаголов используется инфинитив в перфектной форме, то модальные глаголы переводятся следующим образом:
| can have done / can have been done
мог бы сделать / можно было бы сделать
| упущенная возможность
|
| may have done / may have been done
возможно, сделал / возможно, было сделано
| небольшая степень уверенности
|
| must have done / must have been done
должно быть, сделал / должно быть, было сделано
| большая степень уверенности
|
| should have done / should have been done
следовало бы сделать / нужно было бы сделать
| упрёк относительно действия, произведённого в прошлом
|
| • They must have made a mistake in the program.
• The factory may have run out of its supplies of raw materials.
• The equipment should have been replaced long ago.
| Они, должно быть, сделали ошибку в программе.
Возможно, на фабрике кончились запасы сырья.
Давно следовало бы заменить это оборудование.
|
