ЦИЦЕРОН. Брут, или о знаменитых ораторах

(Отрывки цитируются в переводе И.П. Стрельниковой по изданию: Цицерон Туллий М. Три трактата об ораторском искусстве / Пер. с лат. Ф.А. Петровского, И.П. Стрельниковой, М.Л. Гаспарова. Под ред. М.Л. Гаспарова. М., 1994)

17. 68. А его [Катона Старшего] «Начала»? Разве они не содержат все цветы и все украшения красноречия?[68] Ему недостает только почитателей, как задолго до него их недоставало Филисту Сиракузскому и самому Фукидиду. Ибо как тогда чрезмерно возвышенный слог Феопомпа затмил их сжатую, иногда недостаточно понятную из-за краткости и великого глубокомыслия речь… так у нас преувеличенно приподнятая речь последующих ораторов, подобно слишком высокому зданию, заслонила от потомков весь блеск Катона.

19. 76. О, если бы сохранились песни, которые, по словам Катона в его «Началах», за много веков до него пелись на пирах во славу знаменитых мужей! Однако даже «Пуническая война» того поэта, которого Энний причислял к сказателям и фавнам[69], нравится нам не меньше, чем произведения Мирона[70]. Энний, конечно, был совершеннее. Но почему же тогда, всячески показывая свое презрение к Невию, он в своем повествовании о всех римских войнах пропускает именно эту, первую Пуническую, такую жестокую войну? Он сам же и отвечает, почему он это делает:

…о ней уж писали другие

Виршами, –

говорит он. Да, действительно, и писали блестяще, хотя и не так гладко, как ты[71]. Ты сам, должно быть, того же мнения, так как многое у него заимствовал – заимствовал, если сделал это явно, а если тайно – то украл.

64. 228 …Луций Сизенна, человек ученый, преданный благородным наукам, говорящий на хорошей латыни, знающий толк в политике и не лишенный остроумия; но трудолюбием он не отличался… Все возможности его дарования можно видеть из его «Истории»: она хотя и далеко превосходит все сочинения предыдущих историков, все же свидетельствует о том, как еще далек от совершенства это род латинской словесности и как еще мало в нем блеска.

16. 61–62. …Ни от какого более древнего оратора[72] не сохранилось речей, заслуживающих упоминания, – ведь навряд ли кому-нибудь еще нравится речь Аппия Цека о Пирре[73]… или некоторые похвальные слова по умершим. Эти-то речи, конечно, сохранились, поскольку их как драгоценное воспоминание сберегают сами семьи – и для того, чтобы использовать, если умрет еще кто-то из членов семьи, и для того, чтобы похвастаться знатным происхождением. Из-за этих-то похвальных слов даже наша история (historia rerum nostrarum) полна ошибок, так как в них написано многое, чего и не было: и вымышленные триумфы, и многочисленные консульства, и даже мнимое родство…

21. 81. …Консул Авл Альбин[74], написавший историю по-гречески, был и образован и речист; где-то рядом с ним занимают место и Сервий Фульвий[75] и Сервий Фабий Пиктор, хороший знаток и права, и литературы, и древности…