Квинт Энний. Анналы

(Отрывки цитируются в переводе С.А. Ошерова по изданию: Полонская К.П., Поняева Л.П. Хрестоматия по ранней римской литературе. М., 1984. Нумерация стихов дается по этому же изданию)

I. 1–2

Музы, вы, что Олимп попираете вашей стопою…

Будут наши стихи средь обширных земель и народов

Славными слыть[4]…

I. 80–100

Оба брата[5] большой озабочены были заботой:

Власти желая, они занялись гаданьем по птицам…

…Рем предается один гаданью: счастливую птицу

Он выжидает. Меж тем на высоком холме Авентинском

Ромул прекрасный ждет, наблюдает летучее племя.

Так состязались они, град назвать Ремором или Римом.

Граждан забота томит, кто ж будет из двух властелином.

Так же в миг, когда знак подать готовится консул,

Зрители жадно глядят на барьер начальной решетки,

Ждут, когда из ворот расписных полетит колесница[6];

Так же народ ожидал и речи держал меж собою,

Кто из двоих близнецов получит победу и царство.

Вновь ослепительный свет появился, пронзенный лучами,

И тотчас с высоты прекрасная быстрая птица

Слева на счастье летит. Но вышло солнце златое –

Падают с неба тогда священных трижды четыре

Тела птиц, и к счастливым местам направляются быстро.

Ромул увидел тогда, что ему отдано предпочтенье,

Трон и власть над страной установлены этим гаданьем.

I. 109

О Тит Татий тиран, тяготят тебя тяготы эти![7]

V. 156

Нравами древними Римское держится государство и мужами[8]

VII. 210–225 Вымолвив так, он зовет того, с кем часто охотно

Стол свой, и речи свои, и дела любезно делил он

Всякий раз, когда был утомлен, когда дня проводил он

Бóльшую часть в совещаньях о высших делах государства

Или в сенате святом, иль на форуме шумном, широком,

С кем он смело мог говорить о большом и о малом,

И пошутить, и излить хорошее или худое.

Все, что поведать хотел, доверять ему мог без опаски,

Вместе, вдвоем иль на людях с ним любил пребывать он,

Ибо того никаким рассуждением разум недобрый

Не убедил бы, чтоб он поступил несерьезно иль дурно.

Верный то был человек, ученый, в речи искусный,

Тем, что имеет, довольный, блаженный, приятный и умный.

Был в обращеньи хорош и скуп на слова: говорил он

К месту всегда: знал он много о том, что в веках отошедших

Люди свершили, и знал старинные, новые нравы,

Также законы богов и древних людей. Осторожный,

Мог, если нужно сказать, и мог умолчать, если нужно.

Между сражений его к себе призывает Сервилий[9].

VIII. 258–259, 262–286, 306

…Когда войны железные двери

С притолок снова сорвал Раздор ужасный и мрачный…

Мудрость тогда изгоняется прочь и правит лишь сила,

Добрый оратор презрен, в почете воин жестокий,

И не в ученых речах состязаясь, а в оскорбленьях,

В распрях смешались все, вражду друг к другу питая.

Тяжбы решают теперь не по праву, но больше железом,

Силой требуют власти и силой к престолу стремятся.

Копья копейщики мечут, и ливнем льется железо…

Случаем часто слепым у многих рушится счастье,

После многих удач наступает затишье.

И никогда ни за кем постоянно не ходит Фортуна.

В страшном смятеньи дрожит весь край Африканский суровый.

Х. 322 сл., 390

Муза! поведай о том, что каждый из полководцев

Римских в боях совершил, с царем Филиппом сражаясь.

Грецию жребий Сульпицию дал, Галлию – Котте[10].

Ибо лишь древних мужей воспеть недостаточно войны.

XII. 360 сл.

Он – один человек – промедленьями спас государство.

Выше, чем ропот толпы, он ставил общее благо.

Слава за это его чем дальше, тем больше сверкает[11].

254, 470, 478, 485. Афористические выражения из разных книг

Храбрым мужам всегда дается удача…

Доблестны римляне так, как это небо глубоко…

Страх им не ведом, они, полагаясь на доблесть, спокойны.

Нет победы в победе, пока побежденный не сдался.