Вам урегулировать это дело полюбовно выплатой we should settle this matter amicably by paying

соответственной суммы 3000 ам. долл. нашему the respective sum of $ 3000 to our Agent here,

Агенту здесь, господам_________________. Messrs______

Я был бы рад получить Ваш ответ на это I should be very glad to have your reply to

Письмо, this by return.

С уважением ________ Yours faithfully Master of the m/v "__________"

ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА О ПЕРЕДАЧЕ СПОРА В МОРСКУЮ АРБИТРАЖНУЮ КОМИССИЮ (МАК)

Порт ——— Дата

Капитану и/или владельцам т/х "_________" То the Master and/or Owners of the m/s "___

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В ответ на Ваше письмо от "__" ____199_г., In reply to your letter of the ____ th

Из которого мы узнали, что вы не желаете при- inst. from which we learn that you are not

знать нашу претензию за ущерб на 3000 ам. wiII ing to admit our claim for damage at $ 3000, долл., оцененный официальным сюрвейером, мы as estimated by the Official Surveyor, we think

Считаем целесообразным и благоразумным напра- it expedient and refer our dispute to arbitra-

Вить наш спор на арбитраж в Московскую Морскую tion in Moscow by Maritime Arbitration Commis-арбитражную комиссию, sion.

При сем прилагаю копии бланков арбитражного Enclosed please find copies of Arbitration

Соглашения для случаев столкновения, один из ко- Agreement for cases of Collision one of which

Торых мы просили бы Вас подписать и вернуть нам. we would ask you to sign and return.