Предполагаемое к погрузке количество груза Estimated quantity of cargo to be lifted

Тонн. _______ tons.

Приняты кан. (амер.) инспекцией сельского Passed by Can. (USA) Dep. of Agric. ___

Хозяйства ______ 199_ г. в _______ часов. (Month, date) ___ 199_ at ______ hours.

Приняты портовым надзором ______ 199_ в Passed by Port Warden ___________ th, 199_

Часов, at ______ hours.

С уважением, Yours very truly,

Получен в ______ часов __________ 199_ г. Received at ____ hours __________ th, 199_.

Время считается согласно чартеру. Time to count as per governing c/ p.

По поручению и от имени фрахтователей. For and on behalf of Charterers.

ПИСЬМО КАПИТАНА О ДОСТАВКЕ ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ СУДОВЫЕ РАСХОДЫ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В соответствии с указанием моих судовла- In cornpliance with my Owner's instructions

Дельцев и с целью оплаты счетов в кратчайшие and in order to achieve the payment of all

Сроки, а также для нашего учета, прошу Вас accounts within shortest limits of time and

Вручить мне подтверждающие документы, also for our files you are kindly requested to

Касающиеся всех расходов, понесенных моим суд- hand me over the vouchers covering alI expences

Ном в Вашем порту для акцептирования до отхода sustained оу my vessel in your port for the

судна в рейс. acceptance prior to ship's saiI ing.

Мне также необходимо получить копии всех A copy of each such document should be таких документов. Если по определенным attached for my per sual as well. Should your причинам Вы не можете полностью осуществить goodselves be unable for any reason fully to вышеупомянутое, то я прошу Вас в письменном comply with the above please inform me in writ- виде уведомить меня, какие дополнительные рас- ing what the additional expenses and amounts ходы имеются и их суммы, are.