Плавающим льдом floating ice

Айсбергом iceberg

Буем buoy

Судно, с которым я столкнулся, продолжило The vessel with which I have been in collision

Свой рейс has resumed her voyage

Судно..., с которым я столкнулся, затонуло The vessel with which I have been in

ColIis ion has sunk

Какие повреждения вы получили? What damage have you sustained?

Получили ли вы какие-либо поврежде ния при столкновении? Have you sustained any damage in collision?

Я получил незначи тельные повреждения I have minor damage

Мое судно серьезно повреждено My vessel is seriously damaged

Размеры повреждения пока еще не известны The extent of the damage is sti11 unknown

Я получил повреждение бортовой обшивки в I have sustained damage to side plate above

Надводной (подводной) части (below) water

Я получил повреждение в носовой части(форштевень) I have sustained damage to stem

Я получил серьезные повреждения ниже I have sustained serious damage below

(выше) ватерлинии (above)the water-1ine

Необходима ли вам помощь? Do you require assistance?

Какая помощь вам необходима? What assistance do you require?

Сколько потребуется вам времени How long will it take you to repair damage?

для исправления повреждений?

Мне срочно нужен пластырь I urgently require a colIision mat

Я завел пластырь. I have placed the colIision mat