Срочность — сигнал ПАН-ПАН

ПАН-ПАН, ПАН-ПАН, PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-

ПАН-ПАН, я, т/х "A", PAN, this is m/v "A", "А", "А",

"A", "A", мое место call- sign..., my position

No пеленгу... граду- is... degrees.... miles from....

Сов в... милях от I have been in colIision with

…, я столкнулся с т/ x m/v "В", I am in No im-

"Б", непосредственной опасности нет, прием ediate danger, over

Безопасность — сигнал СЭКЮРИТЕ

СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, SECURITE, SECURITE,

СЭКЮРИТЕ, я, т/х "A", SECURITE, this is "A", "А", "А",

"A", "A", мое место call-no sign..., my position

Пеленгу... граду- is... degrees...

Сов в милях от.... miles... from....

Мои двигатели неис- my engine is broken

Правны, и я стал на down and I am anchor-

Якорь в полосе движе- ing in the northbound

Ния в северном направ- traffic lane. Request

Лении. Судам держаться ships keep clear, over

В стороне, прием

7.4. ПЕРЕГОВОРЫ О РАСХОЖДЕНИИ С ДРУГИМ СУДНОМ

Давайте разойдемся левыми (правыми) бортами Let us pass each other port to port/stb to stb

Предлагаю разойтись левыми бортами, I advise port to port (red to red). Please

Подтвердите confirm

Предлагаю разойтись правыми бортами, I advise starboard to starboard (green to green).

Подтвердите Please confirm

Прошу изменить курс вправо Please alter course to starboard