Внутри грузовых штабелей и давления на набор tration of local stress among the cargo stow

судна, and against the ship's structures.

Грузовые работы начаты в... часов Cargo works commenced... hrs

" _••_ __ ___ 199_г., закончены в... on___________199_, completed... hrs

часов "__"____„__.___199_г. оn__________199_.

Крепление груза Securing of cargo

Груз был надежно закреплен деревянными The cargo was fastened tightly with wooden

Клиньями, стальными лентами и стальными тро- wedges, steel hoops and wire ropes and braced

Сами и расклинен толстыми деревянными брусьями up with efficient blocking of stout timbers to

Согласно требованиям капитана, the satisfaction of the master.

На трубах и плитах в местах касания кре- For the pipes and plates, rubber pads were

Пежного троса подкладывались резиновые про- applied to the places where lashing wires

Кладки для предупреждения повреждений груза touches with the cargo to protect the cargo

Тросом, from chafing damage.

Люки Hatches

По окончании погрузки и укладки груза в On completion of the loading and storage in

Трюмах трюмные люки были хорошо закрыты сталь- the holds, the hatches were wel I covered witn

Ными крышками и надежно задраены, steel hatch covers and secured properly.

Заключение Conclusion

В результате нашего сюрвейерного контроля From what we have surveyed, we are of the

Мы пришли к заключению, что погрузка, укладка opinion that the loading and stowage of cargo