Нашли их чистыми, сухими и пригодными для безо- dry and suitable for the safe transportation of

Пасной транспортировки груза, cargo.

Погрузка и укладка Loading and Stowage

Груз доставлялся к борту грузовиками и The cargo was brought alongside the ship by

Каждое место обрабатывалось и грузилось на борт lorries and every package was handled aboard the

Судна береговыми кранами с использованием над- vessel by shore cranes using suitable slings in

Лежащих стропов лучшим из возможных способов, the best possible manner to prevent any risk or

Не допуская повреждений, damage that was I ikely to be sustained.

В судовых трюмах каждое место было надежно In the ship's hold, the packages were prop-

Уложено с использованием автопогрузчиков, как eriy stowed with the use of fork-lifts as

Требовалось, с применением достаточного required, being applied with sufficient dun-количества сепарационного материала там. где nages where needed.

Необходимо.

Во время укладки размещение мест произво- During the process of stowing, the even

Дилось с расчетом недопущения свободной под- distribution of the packages was always taken

Вижки грузовых мест в рейсе, а также into account to prevent free movement of the

Недопущения концентрации местных напряжений packages in voyage, as we 11 as to avoid concen-