XIII. Translate the sentences into English

1. Экономисты используют фактические и теоретические инструменты, чтобы объяснить, как работает экономика.

2. К теоретическим инструментам относятся экономические модели, которые дают упрощенное представление о действительности.

3. Чтобы объяснить то или иное явление в экономике, необходимо построить модель, для чего приходится определять, какие факторы можно не принимать в расчет, а какие являются наиболее существенными и важными.

4. Модели могут иметь вербальную (словесную), математическую или визуальную форму. Точечные диаграммы являются примером визуальной модели и показывают, как взаимодействуют две переменные.

5. Среди экономистов ведутся споры по поводу эффективности визуальных моделей. Одни считают, что только таблицы дают наиболее полную и точную информацию, другие полагают, что наиболее наглядным средством подачи информации являются диаграммы.

6. Экономические теории, разрабатывая сложные и взаимосвязанные модели, базируются на понятии рынка. Анализ экспериментальных данных, подкрепленный теоретическим обоснованием, позволяет прогнозировать развитие экономики.

7. Известный американский экономист В. Леонтьев разработал методику анализа, позволяющего раскрыть взаимосвязь различных производственных секторов экономики через рассмотрение продукта каждой отрасли как элемента конечного спроса и как фактора производства других продуктов.

8. Предсказательная способность важна для моделей, цель которых – предвидеть результаты влияния одних экономических параметров на другие (например, влияние введения налогов на объем продаж какого-то товара).

XIV. Translate the text from Russian into English:

Макроэкономическая модель является схемой, предназначенной для описания экономической деятельности страны или региона. Она служит для изучения динамики агрегированных величин, как, например, общее количество произведенных товаров и услуг, суммарный доход, уровень занятости и уровень цен.

Различные типы макроэкономических моделей служат различным целям и обладают различными преимуществами и недостатками. Такие модели могут использоваться для уточнения и иллюстрации основных теоретических принципов, т.е. для проверки, сопоставления и оценки всевозможных теорий, для разработки сценариев “что если?” или для создания экономических прогнозов. Так макроэкономические модели широко используются международными организациями, национальными правительствами и большими корпорациями, также как и экономистами и банками идей.

Цель модели состоит в том, чтобы показать, что упрощенные взаимоотношения имеют некоторую возможность прогнозирования, которую можно проверить или применить в действительности.

Большой опасностью неотъемлемой при упрощении, требующемся для соответствия модели всей экономике, является пренебрежение существенными факторами. Например, модели рынка часто исключают “экстерналии”, т.е. внешние эффекты, которые не являются прямым результатом воздействия и могут иметь как положительный, так и отрицательный характер.

Так, производство, вызывающее загрязнение окружающей среды и выхлопные газы, налагают на общество дополнительные затраты, в то время как обезопасив свой дом от пожара, вы улучшаете пожарную безопасность своих соседей. Это дает возможность защитникам окружающей среды утверждать, что если бы экономисты учитывали социальные издержки в своих моделях, то выводы, возможно, были бы другими.