Статья 65. Декларирование таможенной стоимости товаров

1. Декларирование таможенной стоимости товаров осуществляется декларантом в рамках таможенного декларирования товаров в соответствии с нормами, установленными главой 27 настоящего Кодекса и настоящей главой.

2. Декларирование таможенной стоимости ввозимых товаров осуществляется путем заявления сведений о методе определения таможенной стоимости товаров, величине таможенной стоимости товаров, об обстоятельствах и условиях внешнеэкономической сделки, имеющих отношение к определению таможенной стоимости товаров, а также представления подтверждающих их документов.

Task 12. Translate the following text from Russian into English.

Проблема определения таможенной стоимости – ключевая для формирования доходов федерального бюджета и для защиты интересов российской экономики, в том числе ее конкурентоспособности.

Действительно, определение таможенной стоимости – вечный предмет спора между таможенными органами и участниками ВЭД. Таможенники опасаются ее занижения для уменьшения ввозных пошлин и НДС при импорте. Импортеры – против корректировки таможенной стоимости и доначисления платежей. По закону “О таможенном тарифе” таможенная стоимость импорта определяется по шести методам: на основании контракта, то есть по фактически уплаченной цене за него; по стоимости сделки с идентичными товарами; по стоимости сделки с однородными (похожими) товарами; по методу вычитания; методу сложения, а также резервному. Импортеры предпочитают первый, таможня – шестой, он позволяет применять “разумную гибкость”. Это приводит к постоянным жалобам участников ВЭД на коррупцию в ФТС.

“Коммерсант”, 5.09.09

Task 13. Write a short essay (10-12 sentences) with your proposals how to solve the “eternal dispute” mentioned in the above newspaper article.

Task14. Discuss the problem in class and choose the best essay.