Форс-мажор

11.1. При, настанні обставин неможливості повного або часткового виконання будь-якою із сторін зобов'язань по теперішньому Контракту, а саме: пожежі, стихійного лиха, воєнних операцій будь-якого характеру, блокади, рішення органів державної влади та управління, які роблять заборону експорту або імпорту, термін виконання зобов'язань відсовується пропорційно до часу, на протязі якого будуть діяти такі обставини.

11.2. Якщо ці обставини будуть продовжуватись більше ________ міс., то кожна із сторін буде мати право відмовитись від подальшого виконання зобов'язань по Контракту, і в цьому випадку жодна із сторін не буде мати права на відшкодування можливих збитків іншою стороною.

11.3. Сторона, для якої створилась неможливість виконання зобов'язань по Контракту, повинна негайно повідомити іншу сторону про настання та припинення обставин, які перешкоджають виконанню зобов'язань. Належним доказом наявності вказаних вище обставин та їх тривалості буде служити документ, виданий відповідно Торгівельною палатою країни Постачальника або Покупця.

12. Додаткові умови

12.1. Всі листування та переговори, які передували підписанню теперішнього Контракту, вважаються такими, що втратили чинність.

12.2. Будь-які зміни та доповнення до теперішнього Контракту вважаються чинними тільки в тому випадку, якщо вони здійснені в письмовій формі та підписані уповноваженими на це представниками обох сторін.

12.3. "Жодна, із сторін не має права передавати свої права та обов'язки по даному Контракту будь-якій третій стороні без письмової на це згоди другої сторони.

12.4. Всі збори - податки та митні витрати, які пов'язані з виконанням Контракту й стягуються на території країни Постачальника, сплачуються Постачальником. Всі збори, податки і митні витрати, які стягуються на території країни Покупця, а також на іноземній по відношенню до сторін території, сплачуються Покупцем.

12.5. Одержання імпортної ліцензії є обов'язком Покупця. Ліцензія повинна бути одержана Покупцем на протязі 30 днів з дня підписання Контракту. Про одержання імпортної ліцензії Покупець зобов'язаний негайно повідомити Постачальника.

12.6. Теперішня угода набуває чинності з дня її підписання та діє до "_____" _____________ 199 _ року.

12.7. Теперішня угода здійснена на українській мові в двох екземплярах, по одному для кожної із сторін, які мають однакову чинність.

13. Юридичні адреси та банківські реквізити сторін

13.1. Покупець: 13.2. Постачальник:

__________________ _______________________

__________________ _______________________

__________________ _______________________

__________________ _______________________

Підписи сторін

Покупець: Постачальник:

__________________ _______________________

ЗРАЗОК ПЕРЕКЛАДУ