Ади-Парва 31 страница

Царь Друпада сказал:

- Брахман, ты не слишком хорошо разбираешься в правилах челове-

ческого общения и поступаешь не очень разумно, с такоей развяз-

ностью назыая меня своим близким другом. Нигде, о простодушный чле-

овек, не бывает близкой дружбы меж возвышенными духом венценосцами

и людьми небогатыми. Со временем близкая дружба увядает, как и сам

человек стареет со временем. В прошлом наша близкая дружба оправды-

валась тем, что оба мы были учениками в сходном положении. Но в

этом мире всякая дружба подвержена старению. Корыстные желания

[постепенно] разводят друзей, а гнев окончательно уничтожает их

дружбу. Тебе не следует полагаться на стареющую дружбу, а по воз-

можности заводить новую. О лучший из дваждырожденных, некогда мы с

тобой в самом деле дружили, потому что тогда для этого были практи-

ческие основания. Но бедняк не может быть другом человека могущес-

твенного, как слабый члеовек не может быть другом героя. На что ну-

жен старый друг? Кода двое обладают одинаковым богатством и принад-

лежат к одинаково благородным семействам, меж ними могут быть и

дружба и семейны узы, но только не меж богатыми и бедными. Невежес-

твенный не может быть другом ученого, человек, не имеющий колесни-

цы, не может быть другом воина-колесничего. Цари не якшаются с

простолюдинами. На что нужен старый друг?

Шри Вайшампаяна сказал:

Когда могучий Дрона услышал такую отповедь от царя Друпады, в

его сердце вспыхнула ярость. После короткого размышления, преиспол-

нившись ненависти к царю Панчалы, умный мудрец отправился в Хасти-

напур. Как раз в это время у стен города, с внешней стороны, весело

бегали и играли в мяч юные царевичи. Случилось так, что мяч упал в

колодец, и они не знали, как его оттуда достать. Глядя на их безус-

пешные старания, могущественный Дрона, усмехнувшись, дружески уп-

рекнул их: - Ну и ну! Как вам не стыдно, тчо вы такие неумехи! Как

вам не стыдно, что вы не умеете управляться с оружием, а ведь вы

[будущие] воины! Однако, хотя и принадлежите к роду царя Бхараты,

вы даже не можете вытащить мяч из колодца. Вот тростниковые стрелы.

Я укрепил их пением воинских мантр. Поглядите, как крепки эти стре-

лы, куда крепче обычных. Я вонжу одну стрелу в ваш мяч, затем вонжу

в эту стрелу другую, во вторую - третью, и так до тех пор, покуда

не достану мяч.

Широко раскрытыми от изумления глазами царевичи смотрели, как

Дрона вытаскивает мяч. Глядя, с какой ловкостью он извлек мяч, они

сказали ему:

О брахман, прими наши приветствия: никто не мог бы совершить ни-

чего подобного. Кто ты такой? Каким именем мы должны обращаться к

тебе и можем ли мы чем-нибудь тебе помочь?

Шри Дрона сказал:

- Скажите обо мне вашему деду Бхишме, каков я на вид и что я су-

мел сделать. Он человек умный и сразу же поймет, кто я такой.

Шри Вайшампаяна продолжил:

- Да будет так! - сказали они, пошли к деду Бхишме и сообщили

ему, что именно сказал брахман, а самое главное, что он сделал.

Выслушав царевичей, Бхишма сразу понял, что этот брахман - Дрона и

тут же подумал: "Вот самый подходящий человек для обучения мальчи-

ков".

Бхишма, величайший из владеющих холодным оружием, с большим по-

четом пригласил его к себе и в учтивой беседе Дрона сообщил все

причины, которые привели его в Хастинапур.

- О несокрушимый [в своих убеждениях] Бхима, - начал он, - ког-

да-то я учился владеть оружием у великого святого Агни-вешьи, ибо

хотел овладеть воинской наукой. Я прожил у него очень долго, много

лет, будучи скромным учеником-брахмачари с косматыми волосами, ибо

хотел досконально изучить Дханур Веду. Со мной вместе учился сын

царя Панчалы, могущественный отрок, которого звали тогда Яджнасе-

ной; под наставничеством нашего гуру мы с большим старанием и нас-

тойчивостью изучали воинскую науку. Этот отрок стал моим близким

другом и всегда стремился помочь мне в меру своих сил. Я был также

к нему привязан; наше общение длилось долгое время, начиная с само-

го детства и все годы ученичества. О Кауравья, он оказывал мне мног

добрых услуг и говорил много добрых слов. Среди них были такие,

Бхишма, которые усугубляли мою привязанность к нему. "Дрона, - бы-

вало говариал он, - я любимейший сын своего отца и, когда он возве-

дет меня на царский трон Панчалы, клянусь тебе, мой друг, все мое

царство будет в твоем распоряжении. Ты сможешь пользоваться всем

моим достоянием и богатством, сможешь наслаждаться всеми радостями,

которыми буду наслаждаться и я."

Я запомнил эти его слова, и, когда я закончил учителься владению

оружием и стал размышлять, как мне прокормить свою семью, я как раз

узнал, что он воссел на царский престол и подумал: "Вот самая под-

ходящая для меня возможность". В самом радостном расположении духа

я отправилс навестить своего дорогого друга, и в пути постоянно

вспоминал, как мы жили вместе, вспоминал о его щедрых посулах.

Подойдя к своему старому другу Друпаде, я сказал:

- О мой госпдин, тигр среди людей, это я, твой друг. Исполненный

духа любви и дружелюбия, я скромно стоял возле него, он же вдруг

стал насмехаться надо мной, как будто я был каким-то жалким проси-

телем, а затем сказал: "Брахман, ты не слишком разбираешься в пра-

вилах человеческого общения. И поступаешь не очень разумно, с такой

развязностью называя меня своим близким другом. Нигде, о простодуш-

ный человек, не бывает близкой дружы меж возвышенными духом венце-

носцами и людьми небогатыми┴ Невежественный не может быть другом

ученого, человек не имеющий колесницы, не может быть другом во-

ина-колесничего. Цари не якшаются с простолюдинами. На что нужен

старый друг?"

Получив такую отповедь от царя Друпады, я пришел в ярость и пос-

пешил прямо сюда, в столицу Куру, Бхишма, чтобы найти себе достой-

ных учеников царской крови.

Бхишма и сыновья Панду приняли его как гуру, и собрав всех своих

более и менее богатых внуков, Бхишма сказал:

- Вот твои ученики.

Он должным образом передал Дроне наставничество над своими вну-

ками, и великий лучник принял царевичей Кауравов как своих учени-

ков.

Когда все они собрались в уединенном месте и ученики уселись у

ног Дроны, их новый наставник решительно сказал:

- На моем сердце тяжким бременем лежит одно важное дело. Как

только вы научитесь владеть оружием, вы должны будете выполнить для

меня это дело. О мои чистосердечные, обещайте, что вы мне поможете.

О правитель земли, на эти его слова царевичи Кауравы ответили

молчанием. И только Арджуна, великий боец, обещал выполнить любую

просьбу гуру. Дрона вновь и вновь целовал Арджуну в голову и, нежно

его обнимая, лил слезы радости. И тогда могущественный Дрона научил

сыновей Панду пользоваться всеми видами божественного и человечес-

кого оружия.

К сыновьям Панду присоединились многие цари и царевичи из общин

вришни и андхака и разных других стран, все они хотели под настав-

ничеством Дроны, этого лучшего из браманов, научиться владению ору-

жием. К Дроне пришел также Радхея, который выдавал себя за сына ко-

лесничего, и тоже попросил принять его в ученики. Ужасно нетерпи-

мый, состя заясь с Арджуной, он вместе с Дурьодханой оскорбил сыно-

вей Панду.

ИСТОРИЯ ОБ ЭКАЛАВЬЕ

Шри Вайшампаяна продолжил:

Арджуна всемерно чтил своего гуру и с полным самозабвением ста-

рался овладеть всеми видами оружия. Поэтому он стал Дроне еще доро-

же. Однажды Дрона отозвал повара в сторону и сказал ему,

- Никогда не корми Арджуну впотьмах.

Однако, когда Арджуне приходилось есть при светильниках и неожи-

данный порыв ветра вдруг задувал их, Арджуна продолжал есть. Он за-

метил, что его рука легко находит рот, ибо сказывается долгая при-

вычка; вот так, невзирая на предостережение Дроны, Арджуна понял,

какой эффект приносит постоянная тренировка, и начал тренироваться

в стрельбе по ночам. О Бхарата, однажды Дрона услышал резкий звон

тетивы и, поднявшись с постели, подошел к Арджуне. Обняв юношу, он

сказал:

- Я приложу все старания, чтобы на земле не было ни одного рав-

ного тебе лучника. Так и будет, клянусь!

Затем Дрона научил Арджуну сражатьсяна колеснице, сидя на слоне

или коне, а также стоя на земле. Он тщательно обучил сына Панду ис-

кусству вести бой на палицах, мечах и копьях, дротиках, а также ис-

кусству сражаться смешанным оружием.

Махарджа, видя [блистательное] искусство Дроны, к нему для изу-

чения военного искусства стекались тысячи царей и царевичей. Эка-

лавья, сын нишадского царя Хираньядхану, так же хотел учиться у

Дроны, но наставник, из уважения к другим, не принял его.

[Но хотя Дрона и не принял Экалавью, тот не смирился с отказом.]

Яростный воин припал головой к ногам Дроны. Затем [без ведома или

согласия учителя] он отправился в лес и вылепил из глины мистичес-

кую фигурку Дроны. Затем, почтительно обращаясь к фигурке учителя

за советами, он стал тренироваться в стрельбе из лука, соблюдая при

этом строгую дисциплину. Экалавья всей душой верил в этот величай-

ший самообмани приобрел невероятную быстроту в обращении с луком и

стрелами.

Однажды, с позволения Дроны царевичи Куру и Пандавы, все ярос-

тные воины, отправились в своих колесницах на охоту. За ними, в

сопровождении собаки, следовал какой-то человек с отличительными

знаками Пандавов. Покуда царевичи разъезжали по лесу, каждый заня-

тый преследованием какой-то дичи, бестолковый пес заблудился и увя-

зался за сыном нишадского царя, Экалавьей. Глядя на смуглого нишад-

ца, одетого в черную оленью шкуру и покрытого грязью, пес заливался

лаем. Чтобы унять пса, Экалавья пустил ему в пасть семь стрел,

сделла он это так быстро, что стрелы, казалось, вылетели все разом.

С пастью, полной стрел, пес подбежал обретно к Пандавам. При виде

пса доблестные воины Панду были крайне изумлены [ибо все семь стерл

влетели в пасть, прежде чем пес успел ее закрыть]. Поняв, что для

этих выстрелов требовалась необыкновенная быстрота и по некоторым

признакам догадавшись, что лучник стрелял не глядя, на звук, царе-

вичи, испытывая некоторое унижение, стали хвалить [замечательного]

лучника.

Ища искусного стрелка, который выпустил эти семь стрел, царевичи

нашли Экалавью, непрестанно стрелявшего из своего лука. Странный

вид помешал им узнать его, поэтому они спросили:

- Кто ты такой, господин, и кому служишь?

Экалавья ответил:

- Знайте, мои дорогие воины, чт я сын нишадского царя Хираньяд-

хану и что я ученик Дроны, старательно изучающий Дханур Веду.

Шри Вайшампаяна сказал:

Поняв, наконец, кто он такой, после возвращения домой Пандавы

рассказали Дроне об этой удивительной истории точно так, как она

случилась. Особенно задумался, узнав об Экалавье, Арджуна. Встре-

тившись наедине со своим любимым учителем, он сказал ему:

- Однажды, ласково обняв меня, ты сказал, что среди твоих учени-

ков не будет лучшего стрелка, чем я. Но оказыавется, что у тебя

есть другой ученик, сын нишадского царя, который является не только

лучшим, чем я, лучником, но даже и лучшим лучником в мире.

На мгновенье задумавшись, Дрона принял решение. Взяв с собой

одинаково хорошовладеющего обеимируками Арджуну он отправился пови-

дать нишадского царевича. Экалавья, когда он его нашел, был весь в

грязи, одежды его были обтрепаны, волосы торчали космами, но он

непрерывно стрелял из лука. Увидя приближающегося Дрону, Экалавья

коснулся челом земли и обнял ноги учителя. [Хотя Дрона и не принял

его, он считал его своим наставником] и приветствовал с подобающим

почтением. Представившись учеником Дроны, он стоял перед великим

гуру почтительно сложив ладони.

О царь, Дрона сказал Экалавье:

- В таком случае, если ты в самом деле мой ученик, ты должен не-

медленно заплатить мне за мои услуги.

- Что я могу предложить тебе, мой господин? - спросил довольный

Экалавья. О лучший из ведических ученых, нет ничего, в чем бы я мог

отказать своему гуру.

- Отдай мне свой правый большой палец, - ответил Дрона.

Невзирая нина что, Экалавья все же выполнил ужасное приказание

Дроны, ибо он всегда держал все данные клятвы. С радостным лицом,

без всякого раскаяния или колебания, он отсек правый большой палец

и протянул его ДРоне. И снова стал стрелять из лука, хотя и не с

прежней быстротой, о царь, Арджуна был удовлетворен и перестал бес-

покоиться; отныне Дрона вновь стал верен своему слову, ибо никто не

мог бы победить Арджуну.

АРДЖУНА ВЫДЕРЖИВАЕТ УСТРОЕННОЕ ЕМУ ДРОНОЙ ИСПЫТАНИЕ И ПОРАЖЕТ

МИШЕНЬ

Шри Вайшампаяна продолжил:

Среди царевичей Куру у Дроны было два ученика, особенно искусных

в единоборстве на палицах: Дурьодхана и Бхима. Ашваттхама лучше

всех знал тайные приемы, а близнецы Накула и Сахадева лучше всех

других бились на мечах. Юдхиштхира был лучшим воином-колесничим, но

в общем владении всеми видами оружия отличался Дхананджая, Арджуна.

От мори до мори Арджуна приобрел славу прирожденного главы всех

других военачальников, так как в применении оружия проявлял большую

силу, отвагу и непревзойденную ловкость. Тесно связанный с Господом

своей глубокой преданностью, он исполнял сой долг совершенно бес-

страшно, в полном сознании Абсолюта. И во владении оружием, и в

любви к учителю Арджуна возвышался над всеми остальными. Хотя все

ученики получали одинаковые наставления по поводу применения ору-

жия, только Арджуна своим умением и настойчивостью завоевал звание

"атиратхи", "лучшего воина-колесничего". Но, о властитель людей,

злочестивые сыновья Дхритараштры не могли равнодушно взирать на ог-

ромную силу Бхимасены и совершенное мастерство во владении оружием,

которого достиг Арджуна.

Когда ученики наконец закончили свои занятия, Дрона, повелитель

людей, собрал их, дабы испробовать их искусство. Он посадил искус-

ственную птицу, сделанную ремесленниками, на верхушку дерева, где

ее едва можно было различить, и показал на нее, как на мишень.

Шри Дрона сказал:

- Вы все быстро возьмите свои луки! Возложите стрелы на тетиву,

займите надлежащую позу и прицельтесь в птицу. Как только я велю

стрелять, постарайтесь снести ей голову. Дорогие сыновья, один за

другим повинуйтесь моим повелениям.

Шри Вайшампаяна сказал:

Затем Дрона, лучший из потомков Агниры, начал испытания с Юдхиш-

тхиры:

- Натяни свой лук, о непобедимый, и когда я велю, пуская стрелу.

Таким образом Юдхиштхира был первый, кто подвергся испытаниям;

крепко держа свой звучно трепещцщий лук, он стоял, целясь в птицу,

сосредоточенно ожидая повеления гуру. О лучший из Бхаратов, покуда

Юдхиштхира, возлюбленный царевич Куру, стоял с натянутым луком, по-

мешкав мгновение, Дрона сказал ему:

- О сын благородного отца, видишь ли ты птицу на самой верхушке?

- Да, вижу, - ответил Юдхиштхира учителю.

Помедлив еще миг, Дрона добавил:

- Видишь ли ты только дерево или ты видишь еще и меня и своих

братьев?

Сын Кунти ответил:

- Я вижу большое дерево и тебя, госопдин, а также и птицу.

Дрона несколько раз переспрашивал, и каждый раз получал все тот

же ответ. Дрона был явно недоволен и произнес укоряющим голосом:

- Ты можешь идти прочь, потому что все равно не попадешь в ми-

шень. Многославный учитель опросил других сыновей Дхритараштры во

главе с Дурьодханой, задавая все тот же вопрос. Затем он попробовал

испытать других учеников во главе с Бхимой и царей различных стран,

но все они ответили:

- Мы видим все, о чем ты говоришь.

И гуру отчитал их всех.

Затем, улыбаясь, Дрона обратился к Дхананджае, Арджуне:

- Послушай, ты должен поразить мишень, пустив стрелу в тот самый

миг, когда я отдам повеление. Как и прежде, помешкав мгновение,

Дрона спросил:

- Видишь ли ты птицу на дереве или ты видишь также и меня?

Арджуна ответил:

- Я вижу только птицу. Не вижу ни тебя, ни дерева.

Дрона был доволен. Через мгновение могучий учитель вновь обра-

тился к величайшему воину Пандаве.

- Если ты видишь птицу, скажи о ней несколько слов.

- Я вижу лишь голову птицы, не ее туловище.

Этот ответ Арджуны привел Дрону в полный восторг, и он приказал

Арджуне:

- Стреляй!

Арджуна не колеблясь выстрелил, и острый, как бритва, наконечник

его стрелы снес голову птицы. Видя, что Арджуна в совершенстве вы-

полнил его веление, Дрона обнял его и мысленно решил, что царь Дру-

пада и его союзники обречены на неминуемое поражение.

О лучший из Бхаратов, некоторое время спустя Дрона, продолжатель

рода Ангиры, купался вместе со своими учениками в Ганге. Когда Дро-

на находился в воде, обитавший там могучий крокодил, повинуясь ве-

лению судьбы, схватил его за голень. Хотя Дрона мог высвободиться и

сам, он крикнул своим ученикам:

- Убейте крокодила и спасите меня. Быстрее!

В тот самый миг, когда гуру произнес эти слова, грознейший из

воинов Арджуна пронзил тело полупогруженного в воду крокодила пятью

стрелами с острыми, как бритвы, наконечниками, меж тем как осталь-

ные царевичи в полном смятении бегали по берегу.

Дрона был восхищен тем, как действовал Арджуна в решительный

миг, и пришел к убеждению, что сын Панду - лучший из всех его уче-

ников.

Рассеченный на многочисленные части стрелами Арджуны, крокодил

выпустил голень Дроны и тут же подох.

Тогда Дрона сказал великому мужу и воину Арджуне:

- О мощнорукий, возьми у меня лучшее мое оружие, непобедимую

брахмашастру, вместе с приспособлениями для его запуска и возвраще-

ния. Ни при каких условиях его нельзя использовать против челове-

ческих существ, ибо если его употребить против слабых, избыток ог-

ня, изергаемого этим оружием, может спалить космос. Говорят, во

всех мирах нет оружия равного этому, поэтому тщательно его береги.

Запомни мое наставление: если тебе будет угрожать какой-нибудь

грозный враг-нечеловек, тогда, о герой, пусти в ход это оружие и

убей его.

- Да будет так! - сказал грозный Арджуна, молитвенно сложив ла-

дони.

Когда Арджуна принял это оружие, гуру добавил:

- Ни один человек в мире не может соперничать с тобой в стрельбе

из лука.

СОСТЯЗАНИЯ В ВОИНСКОМ ИСКУССТВЕ И ПОЯВЛЕНИЕ КАРНЫ

Шри Вайшампаяна продолжил:

О Бхарата, убедившись, что и сыновья Дхритараштры и сыновья Пан-

ду обрели достаточное умение в обращении с оружием, в присутствии

Крипы, Сомадатты, мудрого Бахлики, Бхишмы, Вьясадевы и Видуры Дрона

сказал царю Дхритараштре:

- О царь, твои юные отпрыски полностью овладели военной наукой и

теперь, с твоего одобрения, благородный Куру, они покажут все, чему

выучились.

Царь радостно ответил:

- Ты великий учитель, Дрона, и сделал поистине великое дело. Вы-

бери самое подходящее время, самое подходящее место и скажи мне об

этом, чтобы я мог устроить все по твоему желанию.

Сегодня я горько завидую зрячим людям, которые смогут увидеть,

какие доблестные подвиги будут совершать мои дети, показывая, каких

успехов добились вл владении оружием. Видура, проследи, чтобы все,

что велит ученый гуру было исполнено в точности, я надеюсь, что мы

получим величайшее удовольствие, мой праведный брат.

С дозволения царя Дрона вышел, сопровождаемый Видурой. Высоко-

ученый Дрона подобрал подходящую плоскую площадку без деревьев или

кустов, плавно опускающуюся к северу, и тщательно ее размерил. На

этой площадке в святой день, отмеченный благоприятным расположением

созвездий, он свершил жервтоприношение в честь Верховного Господа,

предварительно оповестив о его цели весь город, о велеречивый царь.

На этой площадке искусные строители возвели, согласно предписаниям

священных книг, большую трибуну для царя и его приближенных, воору-

женных всеми видами оружия. Необходимые удобства были созданы для

женщин. Сельские жители возвели для себя большие высокие помосты,

удобно расположились и богатые люди.

Когда настал назначенный день, царская процессия во главе с

Бхишмой и благородным наставником Крипой прошествовала к раззоло-

ченной трибуне, осененной большим бладахином из жемчужных нитей,

украленным драгоценными каменьями. Затем жена царя, Гандхари, мно-

гославная Кунти и все женщины царской семьи с их красиво наряженны-

ми служанками весело подялись на зрительскую трибуну, подобно женам

богов, восходящих на святую гору Меру.

Все четыре сословия, возглавляемые брахманами и кшатриями, быс-

тро вышли из города, снедаемые нетерпением увидеть, как царевичи

Куру будут показывать свое воинское искусство. Под волнующую музыку

оркестров возбужденно кричащая толпа колыхалась, точно огромное мо-

ре. Затем великий учитель в белой одежде, с повязанной вокруг груди

белой шелковой ниткой, с белыми волосами, белыми усами, в белой

цветочной плетенице, умащенной белой мазью вместе со своим сыном

вышел на самый центр арены, подобно тому, как яркая луна в сопро-

вождении Марса появляется в безоблачном небе. Этот наилучший из мо-

гучих людей сврешил подходящее по времени жертвоприношение в честь

Бога и велел брахманам, знатокам мантр, спеть благоприятные гимны.

Они спели подобающие для этого дня священные гимны, благословляя

этот момент, а затем особые работники вынесли на арену всевозможное

оружие и принадлежности.

Затем на арену вышли могучие, как быки, молодые представитель

рода Бхаратов; они были облачены в прочные доспехи, туго перепояса-

ны, с надежно прикрепленными к их телах колчанами. Царевичи шли ко-

лонной, выстроенной по старшинству, с Юдхиштхирой во главе.

Они вышли в самый центр арены, почтительно приветствовали своего

учителя Дрону, а затем почтили традиционными приветствиями и Дрону

и Крипу. После того как оба великих наставника благословили всех

царевичей, они были очень обрадованы; затем они принесли дань поч-

тения мистическому оружию, украшенному цветами, предварительно при-

несенными в дар Богу. Царевичи Кауравы почтили свое оружие священ-

ными цветами и ветками красного сандалового дерева. Они были умаще-

ны красной сандаловой пастой и в красных цветочных плетеницах. У

всех у них были красные флажки, а их глаза горели красным пламенем

решимости.

С позволения Дроны все эти яростные воины взяли в руки оуржие.

Сначала - свои луки, инкрустированные чистейшим золотом. Держа луки

по-разному, с разным выражением лиц, царевичи натянули луки, возло-

жили на них стрелы и поиграли тетивами, производя удивительный зве-

нящий звук в честь всех собравшихся.

Затем великие юные герои показали самые поразительные виды ору-

жия. Кое-кто в толпе пригнул голову, боясь, что его заденет летящая

стрела, другие, напротив, смело смотрели на эту выставку оружия,

испытывая крайнее изумление. Разъезжая на конях, царевичи поражали

мишени, с необыкновенной ловкостью и быстротой пуская многочислен-

ные стрелы, с красиво вырезаными на них именами лучников. Глядя, с

какой силой юноши управляются со своими луками и стреми, зрители

были потрясены так, точно увидели перед собой магический небесный

дворец гандхарвов. Сотни и тысячи зрителей, взирая широко раскрыты-

ми глазами на разворачивающееся перед ними потрясающее зрелище, то

и дело разражались криками:"Садху! Садху!". А могучие царевичи по-

казывали свое умение владеть луками, вести бой, восседая на колес-

ницах, слонах, конях, а также вступая друг с другом в единоборство.

Затем молодые воины схватили щиты и мечи и, передвигаясь по аре-

не, показали все приемы, которым им обучили. Покуда царевичи, укры-

ваясь щитами, бились на мечах, опытные зрители оценивали их такти-

ческое умение, проворство, смелость, стойкость и твердость хватки.

Затем, заранее разгорячаясь при мысли о предстоящем поединке, с па-

лицами в руках сошлись Дурьодхана и Бхима; их палицы напоминали

большие горы с единственными вершинами. Затянув пояса, эти мощнору-

кие воины были твердо намерены показать всю свою мужскую силу. По-

куда они стояли, глядя друг на друга, их сила лишь возрастала, точ-

но они были двумя слонами, готовыми вступить в бой за самку. Орудуя

прочными палицами, они, как разъяренные быки, кружились слева нап-

раво. Великоумный Видура описывал Дхритараштре все подвиги молодых

царевичей, то же самое делала и Кунти, обращаясь к Гандхари.

Шри Вайшампаяна продолжил:

В то время, как на арене происходил бой меж царевичами Куру и

Бхимой, сильнейшими из всех, толпа зрителей, в соответствии со сво-

ими симпатиями, разделилась на две части.

- Вперед, герой! вперед Каурава! Не давай ему спуску, Бхима! -

кричали зрители, подбадривая сражающихся; и при каждом новом ударе

их переходящие в рев крики звучали со все большей силой. Видя, что

огромная толпа волнуется, словно объятое бурей море, мудрый Дрона

сказал своему любимому сына Ашваттхаме:

- И Бхима и Дурьодхана очень хорошо подготовлены и сильны; оста-

нови их, покуда среди зрителей не начались беспорядки.

Сын гуру остановил обоих воинов, которые стояли с поднятыми па-

лицами, пылая гневом, грозные, словно пожар всеуничтожения, могу-

чие, словно океан. Затем Дрона вышел на середину арены. Остановив

музыку, он заговорил голосом, подобным рокоту туч.

Он сказал:

- А теперь вы увидите перед собой того, кто мне дороже собствен-

ного сына, первого среди всех, кто владеет оружием, рожденного от

Индры и равного великолепием Самому Господу Вишну - вы увидите пе-

ред собой Арджуну, сына Притхи.