Школа естественных НАУК ДВФУ 5 страница

[619]«Sardi's» - знаменитый артистический ресторан в Нью-Йорке, открытый 1927 году итальянским эмигрантом Винсентом Сарди.

[620]Moline - город, который на начало 60-х гг. имел менее 10 тыс. жителей; в городе New Haven тогда было 150 тыс. жителей.

[621]«Jantzen» - основанная в 1915 году членами местного лодочного общества в штате Орегон фирма по выпуску вязанной спортивной одежды; логотип фирмы - девушка в красном купальнике, которая плывет «рыбкой» - стал одним из известнейших в мире.

[622]«Los Angeles Dodgers» («Лос-Анджелесские доджеры») — основанная в 1883 году в Бруклине команда, победила в Мировой серии в 1963 году.

[623]Мировая серия в предыдущем году состояла из 6 игр.

[624]«Факты, мэм...» - любимая фраза детектива Джо Фрайдея, героя телесериала «Облава» («Dragnet»), который демонстрируется с 1951 года (с перерывами) и до сих пор.

[625]В 1919 г. члены команды «Chicago White Sox» («Белые носки») получили взятки за то, что проиграют Мировую серию команде «Cincinnati Reds»; в результате 8 игроков были навсегда дисквалифицированы с невозможностью вообще публично где бы то ни было играть в бейсбол, а репутации клуба (с того времени прозванному «Черными носками») нанесен огромный вред.

[626]Основанная в 1937 году изобретателем Эдвином Лендом (1909-1991) компания «Polaroid» начала выпускать фотокамеры и пленку для мгновенных снимков с 1948 года.

[627]«Gunsmoke» - с 1951 года радиовестерн, а в 1955-1975 гг. телесериал, действие которого часто происходит в салуне «Высокая виселица», где проблемы решают маршал Мет Диллон и его помощник Честер Бигуд.

[628]Donald King (р. 1931 г.) — известный боксерский промоутер, в среднем возрасте свои густые, седые африканские волосы обычно носил высоко вздыбленным.

[629]«Рыбка по имени Ванда» (1988) — детективная кинокомедия, где Вандой зовут аферистку, а также рыбку, которая остается единственной живой в аквариуме.

[630]185 фунтов = 83,9 кг; 138 фунтов = 62,5 кг.

[631]«Тесс д’Эбервил. Чистая женщина, правдиво описанная» (1891) — трагическая история сельской девушки Викторианской эпохи.

[632]Irene Ryan (1902–1973) — театральная и киноактриса, одной из ее лучших работ считается роль бабушки в сериале «Beverly Hillbillies» (1962–1971).

[633]«Combat!» (1962–1967) — сериал о тяжелых боях американского военного подразделения во время освобождения в 1944 году оккупированной немцами Франции.

[634]«Earth Angel» (1954) — песня вокальной компании «The Penguins», которая и потом неоднократно становилась хитом в исполнении других музыкантов.

[635]April - апрель; June - июнь.

[636]Vic Morrow (1929–1982) — актер и двое маленьких вьетнамских детей погибли, когда на них упал вертолет на съемках фильма Спилберга «Сумеречная зона», в котором Морроу играл расиста, который попадает в трагические моменты прошлого в личине тех, кого он ненавидит: еврея, негра, азиата.

[637]Марк Чепмен застрелил в 1980 г. Джона Леннона; Чарлз Менсон - предводитель преимущественно девичьей банды хиппи, который в 1969 г. беспричинно и жестоко убил немало людей.

[638]George Romero (р. 1940 г.) — кинорежиссер, который сатирическими фильмами ужасов заработал себе прозвище «отец зомби-апокалипсиса».

[639]Праздник в честь ветеранов вооруженных сил, инициированный после окончания Первой мировой войны 11 ноября 1918 года.

[640]Graduate Research Center - основанный в 1961 году электронной компанией «Texas Instruments» университет (на сегодня имеет в своей истории двух нобелевских лауреатов).

[641]Вице-президент (а после гибели Кеннеди президент) Линдон Джонсон (1908-1973) родился в Техасе на ферме неподалеку городка Джонсон-сити, основанного его дядей.

[642]Terrell — городок в 51 км от Далласа.

[643]«Schlage» - компания по производству популярных замков и систем безопасности, основанная в 1920 году в Сан-Франциско слесарем-изобретателем Вальтером Шлейгом.

[644]Освальд, Удачливый Кролик - созданный в 1927 году первый знаменитый серийный персонаж мультфильмов Диснея, который предшествовал Микки Маусу.

[645]Аллюзия на семейный телесериал «The Waltons» (1971-1981), где в конце каждой серии какая-то пара из огромной семьи Уолтонов обязательно желает одна другой спокойной ночи.

[646]Norman Rockwell (1894–1978) — популярный американский живописец и иллюстратор ХХ ст., в чьих психологически реалистических работах каждый узнавал правдивые картинки ежедневной жизни; «Saturday Evening Post» (засн. в 1897 г.) — журнал для семейного чтения.

[647]Marine - морская пехота; каждый вид транспорта президента США обслуживается отдельным родом войск.

[648]«Hail to the Chief» - президентский марш, в оригинале песня на слова Вальтера Скотта, написанная в 1812 году английским композитором Джеймсом Сендерсоном.

[649]Популярная во всем мире полька, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводою (1902-1988).

[650]Goody's Powder - смесь аспирина, кофеина и парацетамола, продается без рецепта.

[651]Fair Park - заложенный в Далласе для проведения штатной выставки-ярмарки 1886 года парк площадью 1,12 кв. км; сегодня - действующий памятник истории и архитектуры.

[652]«Slam the Big Door» (1960) — детективная семейная драма Джона Д. Макдоналда, действие которой происходит во Флориде.

[653]San Antonio - основанный испанцами в 1709 году город, теперь второй по количеству населения в Техасе и седьмой в США.

[654]Ladybird (насекомое «божья коровка», «сердечко») — детское прозвище Клаудии Тейлор-Джонсон (1912–2007), жены Линдона Джонсона, которым ее звали всю жизнь.

[655]Oleg Cassini-Loiewski (1913–2006) — американский дизайнер французско-русского происхождения, в частности, много работал на Голливуд.

[656]Картофельный салат «по-русски»; мясо, тушеное с тыквой, абрикосами или персиками.

[657]Air Force One (Военно-Воздушные Силы Борт Один) — официальный позывной любого самолета, на котором находится президент США.

[658]Желтая роза - один из символов штата Техас, перед визитом Кеннеди все желтые розы в Далласе были раскуплены, поэтому официальный комитет по встрече президента вынужден был дарить красные.

[659]101 °F = 38,3 °C.

[660]Аллюзия на Псалом 40:6 в одном из многих переводов Библии на английский и вместе с тем намек на древнеанглийское происхождение Сейди, поскольку «раскупорь себе уши» - выражение, присущее лондонским кокни.

[661]«Clairol» - основанная в 1931 году парфюмерная фирма, особенно популярная с 1950-х гг., когда начала выпускать простые в применении краски для волос.

[662]Между базой стратегической авиации Карсвел, которая в 1942–1994 гг. находилась в Форт-Уорте, и Далласским аэропортом «Лав Филд» всего 56 км.

[663]Дорожное расстояние между г. Саванна в штате Джорджия и Далласом более 1700 км.

[664]«Law & Order. SVU» (1999–2012) — телесериал о работе спецотдела нью-йоркской полиции, который расследует преступления, совершенные на сексуальной почве.

[665]«Lanz Bulldog» (1921–1960) — немецкий трактор, который с 1956 года также выпускался в США компанией «Джон Дир».

[666]«Texas Rangers» - бейсбольная команда, которой в 1989-1994 гг., пока его не избрали губернатором Техаса, владел Дж. Буш, будущий президент США.

[667]Одна из главных улиц Далласа, названная в честь главы Дорожной комиссии штата в 1935-1941 гг., при котором в Техасе началось строительство современных автомагистралей.

[668]Католический собор Пресвятой Девы Гваделупской построен в Далласе в 1902 г.

[669]Alan King (1927–2004) — комик, который сначала сделал себе имя на еврейских анекдотах, а потом вырос в серьезного актера, частый гость популярнейшего развлекательного телешоу Эда Салливена.

[670]«Bourbon Street Beat» (1959–1960) — детективный телесериал, действие которого происходит в Нью-Орлеане.

[671]Измельченный лед с сиропом.

[672]Emprin - одна из торговых марок аспирина.

[673]Заложенный в 1902 году небольшой садик 38×18 м на западном крыле Белого Дома, где по обыкновению происходят неформальные встречи президента.

[674]В городе Ливенворт, штат Канзас, в 1903-2005 гг. действовала федеральная тюрьма максимально строгого режима.

[675]«As the World Turns» (1954–2010) — семейный сериал, второй по долголетию в истории американского телевидения.

[676]Пятая поправка к Конституции США, в частности, говорит о том, что человека нельзя заставлять свидетельствовать против себя.

[677]Fargo (бывшее название Централия) — город в Северной Дакоте, известный своим жестким климатом с продолжительной холодной зимой, знойным летом и частыми торнадо.

[678]«Моет где шандо» - основанная в 1743 году одна из самых больших в мире винодельческих компаний; бант на бутылке символизирует цвета как французского, так и американского флага.

[679]Первый президент Республики Вьетнам (Южный) Нго День Дзьем и его младший брат Нгу были убиты 2.11.1963 во время военного переворота организованного своим же генералом Зионг Ван Минем.

[680]Hector Hugh Munro (1870-1916), литературный псевдоним Saki - английский писатель, автор сногсшибательных рассказов, самый известый из которых «Открытое окно», где речь идет о девочке, которая из любой бытовой ситуации выстраивает весьма правдоподобную историю.

[681]«The Fugitive» (1963–1967) — телесериал, в котором герой Ричард Кимбл (не Кимбол), по ошибке осужденный к смертной казни, убегает из арестантского вагона и, прячась от полиции, одновременно разыскивает настоящего серийного убийцу; в 1993 году была выпущена киноверсия этого сериала, где Томми Ли Джонс играет полицейского, который преследует Кимбла, которого играет Харрисон Форд.

[682]Little Rock — столица и самый большой город штата Арканзас, расстояние от Далласа 471 км.

[683]Sulphur Springs — город в 120 км на северо-восток от Далласа.

[684]Дорожное расстояние от Литл-Рока до Питсбурга в штате Пенсильвания около 1,5 тыс. км.

[685]Автодорожное расстояние между Далласом и Оберном ~ 3200 км.

[686]«The Miracles» («Чудо») — основанная в 1957 году вокальный группа, особенно прославленная под модифицированным в 1965 названием «Smokey Robinson & The Miracles»; в хите 1963 году «Mickey’s Monkey» поется о придуманном хитрым мальчиком Мики танце, в котором имитируются обезьяньи движения.

[687]Watts (Вотс) — жилой район в Южном Л. А., где с 1940-х гг. преимущественно селились афроамериканцы, а теперь по-большей части живут люди латиноамериканского происхождения.

[688]Paki - пакистанец, «чурка».

[689]«Lionel» - основанная в 1900 году электротехническая компания, особенно прославленная своими игрушечными железными дорогами и детскими комплектами для научных исследований.

[690]Фонари с одной или и двумя горелками, которые работают на бензине, керосине, мазуте или пропане и дают ослепляюще-белый свет; традиционно выпускаются основанной в 1900 году Вильямом Коулменом компанией, которая специализируется на туристическом оборудовании.

[691]На третьей базе в бейсболе нужны игроки, которые имеют особенно мощный бросок.

[692]«Glenfiddich» - односолодовый шотландский виски, который производится с 1886 года.

[693]Цитата из песни «День за днем» (1969) группы «Shango», в которой поется: «День за днем все больше люда прибывает в Лос-Анджелес, не говори никому, что целое побережье сползает в океан, куда нам деться, когда не станет и Сан-Франциско, готовимся причаливать свои яхты в Айдахо» (Айдахо — штат в Скалистых горах на северо-западе США, в 200 км от Тихого океана).

[694]Китайский синдром - иронический термин физиков-ядерщиков, который означает гипотетическую аварию АЭС с расплавлением энергоблока и проникновением ядерного горючего глубоко в почву («вплоть до Китая»).

[695]Vermont Yankee - АЭС в городе Вернон, штат Вермонт, работает с 1972 года; в 2010 г. Сенат штата проголосовал за закрытие станции после 2012 г., компания, которая владеет станцией, подает жалобу на это решение в суд.

[696]Barry Goldwater (1909–1998) — сенатор от Аризоны, кандидат Республиканской партии на президентских выборах 1964 года, которые он проиграл Линдону Джонсону.

[697]Новый Фронтир - предложенная в 1960 г. президентская программа ДжФК, в названии которой заложена направленность на достижение цели выше ожидания, как это было во время освоения Дикого Запада и Тихоокеанского побережья в ХІХ ст.

[698]Joseph Crater (1889–1930) — член Верховного суда штата Нью-Йорк; вечером 6 августа 1930 года отправился пешком из ресторана в соседний театр, но по дороге бесследно исчез, несколько лет его искала вся Америка, инсинуации относительно его таинственного исчезновения не прекращаются и теперь.

[699]Зеленой зоной стал называться центр международного присутствия в Багдаде после оккупации Ирака американскими войсками в 2003 г.

[700]Dixiecrats - название не долго действующей Демократической партии за права штатов, организованной в 1948 г. ультраправыми сегрегационистами, которые отделились от классической Демократической партии.

[701]Дуайт Холли - выдуманный агент ФБР, который по приказу Гувера убивает МЛК в детективно-исторически-фантастическом романе Джеймса Элроя (р. 1948 г.) «Кровь-скиталица» (2009).

[702]George Wallace (1919–1998) — губернатор Алабамы, четыре раза неудачно баллотировался в президенты, получив прозвище «самый влиятельный лузер»; отмечался сегрегационистской идеологией, от которой потом всячески открещивался в конце жизни.

[703]Хо Ши Мин (1890–1969) — с 1941 г. и до смерти лидер коммунистической партии и президент Северного Вьетнама.

[704]«Fat Man» - кодовое название американской атомной бомбы, сброшенной на японский город, первая, взорванная над Хиросимой 6.08.1945, называлась «Малыш» («Little Boy»).

[705]Arthur Bremer (р. 1950 г.), как сам написал позднее в дневнике, «планировал застрелить президента Никсона ради славы», но 15.05.1972 выпустил четыре пули в упор в живот кандидату в президенты Уоллесу, который остался после этого парализованным; Бремер получил 65 лет, но вышел на свободу в 2007 после 35 лет тюрьмы.

[706]Hubert Humphrey, Jr. (1911–1978) — вице-президент в администрации Джонсона (1965–1969), после отказа Джонсона баллотироваться на второй срок выдвинулся кандидатом в президенты в 1968 (году, когда были убиты РФК и МЛК), но проиграл выборы Ричарду Никсону.

[707]909 членов основанной уроженцем штата Индиана, коммунистом-христианином Джимом Джонсом, секты «Народный Храм» совершили т.н. «революционное самоубийство», отравившись цианистым калием в коммуне Джонстаун в Гаяне 18.11.1978 г.

[708]52 американских заложника были захвачены исламистами в посольстве США в Иране 4.11.1979 г.; операция по их спасению американскими военными 24.04.1980 г., едва начавшись, провалилась по техническим причинам; все заложники были отпущены живыми 20.01.1981 г.

[709]Paul McCartney (р. 1942 г.) — композитор, бас-гитарист, вокалист группы «The Beatles», которые после распада в 1970 г. больше никогда не играли вместе.

[710]Фраза из героической драмы об Антонии и Клеопатре «Все ради любви или пусть пропадает мир» (1677) самого влиятельного английского поэта ХVІ ст. Джона Драйдена (1631-1700); поэт Александер Поуп (1688-1744) занимает третье место среди чаще всего цитированных авторов в англоязычном мире.

[711]«I Want to Hold Your Hand» (1963) — первый хит «Битлз» в Америке, с которого в 1964 г. начался культурный феномен, т.н. «Британское вторжение» в США.

[712]«The Bridge on the River Kwai» (1957) — фильм о судьбе британских военнопленных в японском лагере на Бирме 1942 году; «South Pacific» (1958) — экранизация одноименного бродвейского мюзикла композиторского дуэта Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна.

[713]«The Fly» (1958) — фильм о научном работнике, который поменялся головами с мухой, а затем приказал жене себя убить; «The Blob» (1958) — фильм о пришельце из космоса в форме амебы, который пожирает людей; в обеих картинах обыгруется тема трансформации.

[714]«Леди или тигр» (1882) — знаменитый аллегорический рассказ Фрэнка Стоктона (1834–1902) о том, как король осудил незаконного любовника своей дочери к выбору: открыть любую из двух дверей, за одной его ждал злой тигр, за второй — другая дама, с которой он должен был вступить в брак; принцесса могла подсказать любимому, где какая дверь, но сама не смогла сделать выбор.

[715]«Bugs Bunny» (1938) — мультперсонаж, который стал символом кинокомпании «Уорнер Бразерс», фильмы о котором снимаются и до настоящего времени; «Macabre» (1958) — фильм о враче, который должен срочно спасти свою дочь, похороненную маньяком живой; «The Tingler» (1959) — о существе-паразите, который, заставляя дрожать человеческий позвоночник, питается страхом, но отцепляется, если человек визжит.

[716]Филипп Ноулен - герой патриотичного рассказа Эдварда Хэйла (1822-1909) «The Man Without a Country» (1863) о моряке, за измену осужденного к тому, чтобы пожизненно плавать на американских военных кораблях, но никогда не сходить на берег.

[717]«7-Eleven» - основанная в 1927 г. в Далласе сеть вездесущих бакалейных магазинов, которая, тем не менее, в последнее время уже почти исчезла в родном штате; «Subway» - основанная в 1966 году сеть фастфудов, где продают длинные «сэндвичи-субмарины» и салаты.

[718]«Walgreens» - основанная в 1901 году, самая большая сеть аптек.

[719]Alan Jackson (р. 1958 г. в Джорджии) — один из самых популярных на сегодня кантри-певцов, автор многочисленных хитов в этом музыкальном жанре.

[720]Lovell - основанный в 1774 году городок (сегодня менее чем 1000 жителей), в котором Стивен Кинг имеет один из двух своих домов в Мэне (другой в г. Бангор).

[721]Балаганный псевдоним (фр.).

[722]Абрам Запрудер (1905–1970) — далласский портной родом из г. Ковель в Украине, который, снимая для себя на бытовую 8 мм кинокамеру проезд кортежа Кеннеди, зафиксировал момент убийства и в тот же день передал пленку секретной службе; его фильм считается самым точным видеодокументом этого события (позднее права на фильм у Запрудера за $150 тыс. купил журнал «Лайф», 25 тысяч из этой суммы портной передал вдове вбитого Освальдом патрульного Типпита).

[723]Michael McEachern McDowell (1950–1999) — прозаик, сценарист, которого С. Кинг как-то назвал «лучшим автором среди тех, которые пишут сегодня мистические романы»; последний его недописанный роман «Горящие свечки» (1996) уже после смерти автора завершила Табита Кинг.

[724]Jack Finney (1911–1995) — автор, из чьей библиографии самым известным остается первый роман «The Body Snatchers» (1955), поскольку по нему было снято несколько фильмов; «Time and Again» (1970) — иллюстрированный роман о художнике, который, выполняя задачи военных, силой воображения реально переносится в Нью-Йорк 1882 года и назад в 1970 год, а потом ради любимой, которую встретил в прошлом, навсегда остается там.

ШКОЛА ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК ДВФУ