Школа естественных НАУК ДВФУ 3 страница

[310]63,5 кг.

[311]Diana Dors (1931–1984) — британская киноактриса, блондинка, которую называли «единственным секс-символом, который создала Англия после Леди Годивы».

[312]Budd Schulberg (1914–2009) — романист, сценарист и телепродюсер; «Disenchanted» (1950) — его бестселлер о писателе, в образе которого легко угадывается Скотт Фицджералд.

[313]— 10 ˚F = –23,3 ˚C.

[314]«Моби Дик, или Белый кит» — знаменитый роман классика американской литературы Германа Мелвилла (1819–1891); «Дом на семь фронтонов» (1851) — роман классика американской литературы Натаниэля Готорна (1804–1864).

[315]Enid - девятый по количеством населения (около 39 тыс. жителей в 1960 году) город в штате Оклахома.

[316]Ванильные — белые (сленг).

[317]«The Catcher in the Rye» (1951) — знаменитая, переведенная практически на все языки мира повесть Джерома Сэлинджера (1919–2010) о 16-летнем подростке Голдене Колфилде и теперь остается запрещенной в некоторых школах США, где в школьных советах большое влияние имеют родители консервативно-религиозных взглядов.

[318]Moose (Лось) Mason - американец русского происхождения, успешный в спорте скудоумный школьник, персонаж многих комиксов одного из мощнейших в этом жанре издательства «Archie».

[319]Айк - фамильярное прозвище 34-го президента (1953-1961) США Дуайта Эйзенхауэра (1890-1969).

[320]Leo «Lip» Durocher (1905–1991) — канадский француз по происхождению, игрок, а потом прославленный своим острым языком успешный бейсбольный менеджер.

[321]«77 Sunset Strip» (1957–1964) — детективный телесериал по упрощенным сюжетам романов Роя Хаггинса (1914–2002).

[322]DeFuniak Springs - флоридский городок неподалеку границы с Алабамой.

[323]Старая площадь (фр.) — другое название Французского квартала в Нью-Орлеане.

[324]«The Chapman Report» (1960) — основанный на реальных исследованиях психологов бестселлер популярного прозаика и сценариста Ирвинга Уоллеса (1916–1990) о сексуальные настроения и предпочтения американцев.

[325]Baton Rouge - второй по величине город (152 тыс. жителей в 1960 г.) в штате Луизиана.

[326]75 ˚F = 25,5 ˚C.

[327]Черная вдова (Latrodectus mactans) — вид ядовитых пауков, распространенный на юге США.

[328]Bruce Springsteen (р. 1949 г.) — один из наиболее авторитетных рок-бардов США; «From small things» (1979) — рок-н-рольная баллада о молодой женщине, которая убежала из Вайоминга от своего мужа, водителя-дальнебойщика, оставив на него двух маленьких детей, а доехав во Флориду со своим любовником, агентом по недвижимости, вдруг его застрелила, так как «тот плохо управлял машиной».

[329]Houston – самый большой в Техасе город, где находится Космический центр НАСА; Rice University - открытый в 1912 году на завещанное Вильямом Райсом многомиллионное наследство свободный университет, который славится высокими результатами научно-исследовательской деятельности (президент Кеннеди выступал на университетском стадионе).

[330]Forth Worth - основанный в 1849 году город (356 тыс. жителей в 1960 г.), часть мегаполиса Даллас - Форт-Уорт.

[331]«Pledge» - чистящие средства компании «Джонсон & Сын»; «Maytag» - компания, которая с 1905 году выпускает стиральные машины.

[332]«Turle Wax» - основанная в 1941 году компания по производству автокосметики.

[333]Chuck Berry (р. 1926 г.) — черный композитор, гитарист, певец, один из влиятельных пионеров рок-н-ролла, автор и до настоящего времени популярных хитов.

[334]Районы богатых залежей полезных ископаемых, которые создались в Пермский период, более 250 млн лет тому назад.

[335]Sansabelt (без пояса) — брюки с вшитой в пояс широкой эластичной лентой, которые с 1959 году выпускала фирма «Jaymar-Ruby».

[336]«Мы вас похороним» - знаменитая фраза, которую первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев адресовал послам западных государств на приеме в Москве в ноябре 1956 года.

[337]«Чаевниками» часто называются себя общественные группировки в США с правой идеологией; традиция происходит от «Бостонского чаепития» 1773 года - первой решительной акции американских колонистов против английских порядков, с которой началась война за независимость США.

[338]Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — пианист-виртуоз, певец, пионер рок-н-ролла; «Whole Lotta Shakin’ Goin’ On» — его хит 1957 г.; «Wings of a dove» — хоспел о Христовой голубке, последний большой хит в карьере Ферлина Хаски.

[339]Muddy Waters (1913–1983) — один из наиболее авторитетных черных блюзменов, который в начале 1960-х шокировал публику своей очень громкой игрой на электрогитаре, мощным голосом и жесткими ритмами.

[340]Ladyfinger - крохотные петарды, каждая как спичка величиной, которые по обыкновению подрывают целыми рядами.

[341]Trinity (Троица) — река длиной 815 км, которая течет с севера на юг Техаса, в частности через города Форт-Уорт и Даллас, впадая в Мексиканский залив.

[342]Pronghorn (вилорог) — американская антилопа.

[343]Mesquite - южноамериканский кустарник, ареал которого достигает засушливых юго-западных районов США, сладковатая мука из его бобов добавляется к хлебу, вину и другим продуктам как ароматизатор.

[344]Куотербек - лидер группы нападения в американском и канадском футболе.

[345]Консолидация - объединение учеников бывших мелких сельских школ в больших городских школах - интенсивно проводившаяся в США в 1950- 1960-х гг.

[346]«Blackboard Jungle» (1954) — роман Айвена Хантера (один из псевдонимов Сальваторе Ломбино), написанный им по опыту 17 дней его работы преподавателем в профтехучилище в Бронксе, «жестком» районе Нью-Йорка; особенно популярным был снятый по роману одноименный фильм (1955).

[347]Madison - столица штата Висконсин.

[348]«Каждый кого-то любит время от времени» (1964) — песня певца и киноактера Дина Мартина (настоящее имя Дино Крокетти, 1917–1995).

[349]Крик души (фр.).

[350]«Pittsburgh Pirates» — команда из города Питтсбург, Пенсильвания; Bill Mazeroski (р. 1936 г.) — игрок «Пиратов» (1956–1972), впервые в истории Мировой серии завершил чемпионат пробежкой по всем базам.

[351]Martin Luther King (1929–1968) — христианский проповедник, лидер движения черных американцев за равные гражданские права, идеолог ненасильственной тактики; был застрелен белым расистом.

[352]KLIF - базирующаяся в Далласе средневолновая радиостанция музыкально-разговорного формата, которая в 1950- 1960-х гг. имела самый большой рейтинг в США, который подупал только после распространения в 1970-х станций ФМ-диапазона.

[353]Waco - город (98 тыс. жителей в 1960 г.) на полдороги между Далласом и Остином.

[354]Дешевое жилье, которое финансируется международным фондом Ротари Клуба.

[355]Troy Shondell (р. 1940 г.) — певец, который прославился в 1961 году единственным хитом «This Time We’re Really Breaking Up».

[356]В оригинале игра слов «and pigs may whistle» («и свиньи могут свистеть») намекает на характерное (едва ли не стандартное) для классических английских пьес название пабов «Свинья и свисток».

[357]270 фунтов = 122,5 кг.

[358]Ленни Малыш - сильный, добрый, умственно ограниченный сезонный наемный рабочий и случайный убийцы жены Керли, трагический герой повести «О мышах и людях» (1937) одного из популярнейших американских авторов ХХ ст., нобелевского лауреата (1962) Джона Стейнбека (1902-1968); театральные адаптации повести широко распространены в мире.

[359]William Clark Gable (1901–1960) — киноактер, секс-символ 1920— 1930-х гг. по прозвищу «король Голливуда».

[360]Mickey Rooney (р. 1920 г.) — актер Голливуда, стал звездой еще ребенком, работал дольше всех.

[361]«Малиновая волна» (Crimson Tide) — неофициальное название футбольной команды Алабамского университета, который имеет неофициальное прозвище Бама.

[362]Джордж Милтон - бывший интеллигент, сезонный наемный рабочий, товарищ Ленни по странствованиям, который убивает Ленни, чтобы спасти его от пытки фермеров, которые хотят его линчевать.

[363]Игрок ударной группы в американском футболе.

[364]Pep-club - организация учеников для пропаганды достижений собственной школы, из членов Пеп-клубов формируются также группы заводил-чирлидеров.

[365]Персонажи «Мышей и людей»: Керли - задиристый сын хозяина ранчо, который непрерывно ревнует свою самовлюбленную красавицу-жену; Слим - старший наемный рабочий, уважаемый всеми персонажами.

[366]«The Grapes of Wrath» (1940) — фильм по одноименному роману (1939) Джона Стейнбека, в котором главную роль играет актер Генри Фонда (1905–1982).

[367]Minox - суперминиатюрный фотоаппарат, созданный 1936 году латвийским изобретателем Вальтером Заппом (1905-2003), до 1943 г. выпускался в Риге, а с 1948 года в Западной Германии.

[368]«Mad» («Бешеный») — основанный в 1952 году сатирический журнал, который значительно повлиял на развитие свободной мысли в Америке ХХ ст.; автором комикса «Шпион против шпиона» был известный кубинский политический карикатурист Антонио Прохиас (1921–1998), который эмигрировал в США в мае 1960 г.

[369]«Nash» - бренд автомобилей, которые выпускались основанной в 1916 году компанией «Nash Motors», которая после многих пертурбаций с 1987 году принадлежит корпорации «Крайслер».

[370]Alexander Pope (1688–1744) — английский поэт, философ, автор сатирических эпиграмм; фраза «Опозорь неустойчивой похвалой, брось взгляд искоса и, сам не хохоча, всех к этому подучи» взята из его произведения «Послание доктору Арбатнату» (1735).

[371]Alfred Hitchcock (1899–1980) — британский кинорежиссер, считается отцом-основателем жанра психологического триллера в кино.

[372]Аллюзия на фразу с киносериалу «Little Rascals» («Маленькие шалопаи», 1922-1944 гг.), где Гречко - прозвище одного из героев, вечно растрепанного черного мальчика.

[373]«La Paloma» — известная во всем мире песня, написанная в 1963 году испанским композитором Себастьяном Ирадьером (1809–1865); «Louie Louie» (1957) — рок-песня черного певца Ричарда Берри (1935–1997).

[374]Распространенное в Мексике название городов и городков.

[375]Cleveland Clinic Foundation - основанный в 1924 году научно-исследовательско-лечебный медицинский центр в г. Кливленд, штат Огайо, входит в пятерку самых лучших в США.

[376]«The Day the Earth Stood Still» (1951) — научно-фантастический фильм, благодаря сыгранной в нем роли пришельца Клаату прославился английский актер Michael Rennie (1909–1971); в 2008 году был выпущен римейк этого классического фильма.

[377]Аллюзия на песню британской компании «Beatles» «With a Little Help from my Friends» («При небольшой помощи моих друзей») из альбома 1967 году «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band».

[378]Аллюзия на песню американского ритм-энд-блюзового дуэта Mickey & Sylvia «Love is Strange» (1956).

[379]80 ˚F = 26,5 ˚C.

[380]Сосна Ламберта, или сахарная (Pinus lambertiana) — высокое дерево, которое растет в горах и на равнинах запада США и в северной Мексике.

[381]Детвора (исп.).

[382]Speedy Gonzales - «самая проворная мышка в Мексике», карикатурный персонаж диснеевского мультсериала «Looney Tunes» (1953-1969).

[383]Cisco Kid (Малыш Сиско) — герой рассказа О. Генри «Путь кабальеро», конный сорвиголова-стрелок из техасско-мексиканского пограничья, образ которого растиражированный во многих фильмах и комиксах.

[384]Здесь — «выше голову» (исп.).

[385]Marlon Brando (1924–2004) — один из самых влиятельных киноактеров Голливуда, применял в работе систему Станиславского.

[386]«Карман» - термин в американском футболе, означает жесткая защита линейными игроками своего куотербека.

[387]Ritchie Valens (1941–1959) — американо-мексиканский певец-гитарист, пионер стиля чикано-рок, погиб в авиакатастрофе вместе с несколькими другими звездами рок-н-ролла; «Oooh, My Head» — песня, написанная им незадолго до гибели.

[388]Douglas Sahm (1941–1999) — сначала был известен в Техасе как «вундеркинд музыки кантри», его первый бэнд действительно назывался «The Knights»; позднее стал широко популярным автором и исполнителем музыки блюз-рок с собственной группой «Sir Douglas Quintet».

[389]«Британское вторжение» - период с 1963 года и до начала 70-х, когда вслед за «Битлз» на американскую поп-культуру огромное влияние оказывали рок-группы и отдельные музыканты из Британии; «Tejano music» - техасская музыка любого стиля с сильными мексиканскими влияниями.

[390]Топси - черная девочка, персонаж книг Гариет Бичер Стоу «Хижина дяди Тома».

[391]68 кг.

[392]Savannah - основанный в1733 году город (147,5 тыс. жителей в 1960 г.) в штате Джорджия.

[393]Rock Hudson (1925–1985) — актер в амплуа героя-любовника, самые известные свои роли сыграл в нескольких романтических комедиях, где его партнершей выступала Дорис Дей.

[394]«A Reliable Wife» (2009) — одобрительно воспринятый критиками и читателями первый роман нью-йоркского автора Роберта Гулрика (Robert Goolrick), действие которого происходит в Висконсине в начале ХХ ст.

[395]90 ˚F = 32,2 ˚C; 100 ˚F = 37,7 ˚C.

[396]Предмет в американских школах, на подобие домоводства, но с более широким кругом тем, в частности таких, как «экономика семейных прибылей и затрат», «родственные отношения» и т.п..

[397]Библия. Притчи 31:10-14; перевод Ивана Огиенко.

[398]Фирменное блюдо заведения (фр.).

[399]«West Side Story» (1957) — мюзикл Леонарда Бернстайна (1918–1990) и снятый по нему в 1961 г. одноименный фильм; в дуэте «Где-то там есть тихое место для нас» автор мюзикла также процитировал музыкальные фразы из Бетховена и Чайковского.

[400]Арнет - выдуманный С. Кингом город в Восточном Техасе, который впервые упоминается в его романе «Противостояние» (1978).

[401]Чили - мексиканско-техасское кушанье, мясо, тушеное с острым перцем чили.

[402]Baby Huey - гигантский наивный утенок, созданный в 1950 году художником Мартином Тарасом (1914-1994) персонаж многих мультиков студии «Парамаунт».

[403]«12 angry men» (1954) — пьеса Реджиналда Роуза (1920–2002), которая дебютировала в формате телесериала, а уже потом ставилась в театрах и адаптировалась в фильмы для большого киноэкрана; «Samuel French Company» — основанная в 1830 году издательская фирма, которая покупает и контролирует права на постановку и публикацию пьес.

[404]Инициированный в 1907 году в штате Колорадо праздник, который стал общенациональным в 1937 году.

[405]Кинг иронизирует с того, что первые в мире транзисторные приемники (1954) и интегральные схемы (1958) были разработаны и произведены именно в Далласе компанией «Texas Instruments».

[406]«Nambu» - основанная в 1927 году генералом и изобретателем Киджиро Намбу (1869-1949) японская фирма, которая выпускала пистолеты и тяжелые пулеметы.

[407]Джон Доу - когда-то стандартный заменитель неизвестного (или того, что нельзя разглашать) имени во время юридических процедур, теперь так обычно называют неопознанный труп.

[408]Everette Howard Hunt (1918–2007) — офицер ЦРУ и писатель, автор десятка детективов и нескольких документальных книг; организовал в 1972 году прослушивание штаб-квартиры демократической партии в отельно-офисномкомплексе «Уотергейт», что привело к громкому скандалу и отставке в 1974 г. со своего поста заказчика этой операции — президента Ричарда Никсона.

[409]«Mom & Pop» - общее название независимых от больших сетей семейных магазинчиков или ремонтных мастерских, чьи владельцы обычно и живут при своих заведениях.

[410]«Montgomery Ward» - основанная в 1872 году бродячим торговцем Аароном Монтгомери Уордом (1843-1913) первая в мире компания «товары по почте», которая со временем выросла в сеть супермаркетов; в народе компания получило прозвище «Monkey Ward» - «Обезьяний Уорд».

[411]Odessa - основанный в 1881 году техасский город (80 тыс. жителей в 1960), столица округа Эктор, соседнего с округом Мидленд, где находятся большие месторождения нефти.

[412]«The Dovells» (1957–1968) — вокальный группа, особенно популярная в «эпоху твиста» 1959–1963; Johnny Burnette (1934–1964) — певец и гитарист в стиле рокабили; Chubby Checker (р. 1941 г.) — композитор и певец, «названный отец» музыкального стиля и танца твист.

[413]«Zayre’s» (1956–1990); « Mammoth Mart» (1956–1978) — сеть универмагов дешевых цен, которых теперь не существует.

[414]«Manpower» - основанная в 1948 году американская компания по трудоустройству и переобучению, сегодня действует по всему миру.

[415]Mozelle - теперь уже брошенный, безлюдный городок в округе Коулмен на юго-запад от Далласа.

[416]«Hudson Motor Car Company» — компания, основанная в 1909 году, автомобили под этим брендом перестали выпускаться с 1958 г.; «Lark» («Жаворонок») — компактная легковушка, которая выпускалась в 1959–1966 гг. основанной в 1868 году компанией Studebaker.

[417]Су, Суки - уменьшительно-ласкательный вариант имени Розетта.

[418]Abilene - город на западе Центрального Техаса (90 тыс. жителей в 1960 г.).

[419]Sadie Hawkins Dance - танцевальный вечер, куда девушки приглашают ребят, проходит в ноябре; традиция расцвела под влиянием сатирического комикса «Малыш Эбнер», который выпускался в 1934-1977 гг. художником Альфредом Каплиным (1909-1979), который выдумал героиню Сейди Хоукинс и праздник ее имени (между прочим, латышский еврей по происхождению Ал Каплин также ввел в английский язык слово «чмо»).

[420]Philly Bop - популярный в 1950-х гг. танец, более медленная версия танца хоп, берет начало из Филадельфии.

[421]«Cold Duck» - американское игристое вино, созданное 1937 году в Детройте по образцу баварского вина «Kalte Ente».

[422]Слоеный торт, стандартными ингредиентами которого является мука, сливки, масло какао, сахар и свекла.

[423]«Future Homemakers of America» - основанные в 1945 году школьно-студенческие организации (отдельные на Юге и на Севере США), которые в результате десегрегации слились в 1965 г., в 1999 название было изменено на «Семейные, карьерные и общественные лидеры Америки» (FCCA).

[424]Dogpatch (Собачья Течка) — городок, в котором происходят события комикса «Малыш Эбнер».

[425]«Samsonite» - основанная в 1910 году компания по производству разнообразных дорожных аксессуаров.

[426]«Webcor» - бренд аппаратуры производства фирмы «Webster Chicago Corporation» (1914-1970).

[427]То есть стиляга и фанат рок-н-ролла.

[428]Bobby Rydell (р. 1942 г.) — певец рок-н-ролла, «подростковый идол» начала 60-х гг.

[429]«At the Hop» (1957) — первой хит квартета «Danny & the Juniors».

[430]Хиты 1961 года: «Hit the Road Jack» в исполнении Рея Чарлза; «Quarter to Three» - певца по имени Gary U.S. Bonds (р. 1939 г.).

[431]Red shirt - практика, когда студенту-спортсмену разрешается тренироваться (в красном свитере) вместе с университетской командой, но принимать участие в матчах сезона нет, таким образом, стандартное 4-х годовое пребывание в колледже у него может растянуться на 5-6 лет.

[432]«5 Star» - ржаное виски, которое производится основанной в 1857 году канадской компанией «Seagram».

[433]Hoochie Coochie - термин с сексуально-вуаеристским оттенков, берет свое начало от популярного в ХІХ ст. танца живота, который обычно исполнялся цыганками; сейчас - стиль блюзовой музыки с «вкрадчивым» ритмом.

[434]«The Diamonds» — основанный в 1953 году канадский вокальный квартет, их хитовая песня 1958 года «The Stroll» («Прогулка») — это медленный рок-н-ролл с «пошаговым» ритмом.

[435]Madison — известный с 1957 линейный танец, особенно популярный в 1960–1965; «American Bandstand» («Американская эстрада», 1952–1989) — музыкально-развлекательная телепередача.

[436]Al Jolson (1886–1950) — эмигрант из Литвы, в свое время был самым оплачиваемым певцом и киноактером в США; песню «Mammy» он исполнил в первом звуковом фильме «Джазовый певец» (1927), а поздже, еще в нескольких.

[437]Аллюзия на знаменитую фразу боксера-чемпиона Мухамеда Али о тяжести подготовки: «Я бегу этой дорогой так давно, что теперь могу танцевать в сиянии прожекторов».

[438]Reno - основанный в 1850 г. город на западе штата Невада, который в 1960-х гг. был одним из популярнейший горных курортов и столицей игорного бизнеса в США, там также действовал самый либеральный закон о разводе.

[439]Kileen - основанный в 1881 году городок, известный расположенной рядом с ним военной базой Форт-Гуд.

[440]Преподаватель танцев Артур Мюри еще в 1920-х гг. начал выпускать видеоуроки, а также печатные «следы», карты-схемы танцевальных движений, которые раскладывались на полу.

[441]Кария пекан, или гикори пекан — американский вид ореха высотой до 40 м., в Украине культивируется в Крыму.

[442]«Last Exit to Brooklyn» (1964) — жесткий роман Хьюберта Селби (1928–2004) о жизни нью-йоркского социального «дна», по которому в 1989 г. был снят одноименный фильм.

[443]«Dennis the Menace» (1957–1963) — семейный телесериал по одноименному комиксу о хорошем мальчике, который все время попадает в переплет.

[444]Edward Sullivan (1901–1974) — популярный ведущий авторского развлекательного телешоу, которое выходило с 1947 до 1971 года.

[445]Ирландец по происхождению Джон Кеннеди был первым и единственным в США президентом католического вероисповедования.

[446]Mason - Dixon Line - проведенная еще в 1763-1767 гг. граница между британскими колониями Мериленд и Пенсильвания, с ХІХ столетия символизирует культурно-этнические расхождения между южными (тогда рабовладельческими) и северными штатами Америки.

[447]От латинского юридического термина «il flagrante delicto», что означает «пойманный на месте преступления» или «во время незаконного сексуального акта».

[448]Окра, или бамия (Abelmoschus esculentus) — одногодичное растение семейства мальвовых, с давних пор выращивается как овощная культура.

[449]«Love in the Afternoon» (1957) — романтическая комедия по роману Клода Ани «Русская девушка Ариана» (1920), где девственнаы юная парижанка Ариана старается уверить немолодого американского плейбоя в своем сексуальном опыте.

[450]Howard Hughes (1905-1976) - инженер-авиастроитель, разработчик военных и гражданских самолетов, пилотом установил несколько рекордов скорости, был одним из самых богатых людей мира, филантропом, всю жизнь отмечался эксцентричным поведением, которое под конец вылилась в откровенную паранойю.

[451]«Lifebuoy» («Спасательный круг») — разработанное 1895 году в Британии карболовое мыло.

[452]«White Shoulders» - цветочные духи, которые выпускались с 1945 года нью-йоркской компанией «Evyan»; «Yodora» - крем-дезодрант, который выпускается с 1923 года.

[453]Walter Cronkite (1916–2009) — тележурналист, с начала 60-х гг., по опросам общественного мнения, чаще всех становился «человеком, которому больше всего доверяют американцы».

[454]S&H Green Stamps - бонусные марки, которые с 1896 и до конца 80-х гг. распространяла в розничной торговле компания «Sperry & Hutchinson».

[455]«Sunoco» - основанная в 1886 году нефтегазовая компания, которая первой в 1956 г. разработала и внедрила колонки, где с одного крана можно было заправлять машину бензином различных марок, по выбору автомобилиста.

[456]Kim Novak (р. 1933 г.) — американская актриса чешского происхождения, особенно запомнились ее роли в фильмах «Пикник» (1955) и «Умопомрачение» (1959); Darlene Gillespie (Дарлін Гилеспи, р. 1941 г.) — певица и актриса, в 1955–1958 гг. выступала в детском телешоу «Клуб Микки Мауса».

[457]«Life Savers» - упакованные в тубы из фольги мятные конфетки в форме кружочков с дыркой, которые выпускаются с 1912 года.

[458]«Auld Lang Syne» - старинная шотландская застольная песня, записанная Робертом Бернсом (1759-1796), которая постепенно стала традиционной новогодней.

[459]«The Ventures» - основанный в 1958 году инструментальный рок-квартет, который прославился своим характерно реверберованим гитарным звуком.

[460]«Dixie cup» - фирменное название одноразового бумажного стакана, изобретенного в 1907 году Лоренсом Люеленом, изобретателем автомата по продаже газированной воды.

[461]«Mercury» - бренд автомобилей, который выпускался компанией «Форд Мотор» с 1938 года; здесь имеется в виду модель «Mercury Eight» (1949-1951).

[462]«Lone Star» - самое популярное в Техасе пиво, которое выпускается одноименной пивоварней, которая была основана в 1884 году.

[463]«Crayola» - основанная в 1885 году компания по выпуску разнообразного художественного оборудования; особенно популярны пастельные карандаши «Крайола».

[464]Аллюзия на фантастический детектив Джона Д. Мак-Доналда «The Girl, the Gold Watch & Everything» (1962), в котором герой имеет золотые часы, которые останавливают время для всех, кроме него с его любимой, которая помогает герою выпутываться из смертельных опасностей, которые возникают из-за его манипуляции с этими часами.

[465]Huntsville - основанный в 1836 году город, в котором еще со времен Республики Техас находится Департамент криминальной юстиции штата и несколько тюрем разного режима.

[466]Irwin Shaw (1913–1984) — популярный как у публики, так и у критиков драматург, сценарист, романист.

[467]John Wayne (настоящее имя Мерион Моррисон, 1907–1979) — киноактер, режиссер и продюсер, символ мужества.

[468]«Arsenic and Old Lace» (1939) — комедия драматурга Джозефа Кесельринга (1902–1967) о писателе и его сумасшедшем семействе; одноименная киноверсия (1944) режиссера Фрэнка Капри.

[469]Игра слов, настоящее имя Фредди звучит почти как Ratty — крысеныш, береговая ласточка (англ.).

[470]Wallace Beery (1885–1949) — актер, который за 36 лет кинокарьеры снялся в 250 фильмах.

[471]Keenan Wynn (1916–1986) — характерный киноактер, исполнитель многочисленных ярких ролей второго плана.

[472]Фраза, которой заканчивал свои радио и телепрограммы, пианист и киноактер-комик Jimmy Durante (1893-1980).

[473]Популярный американский сорт трубочного табака, который выпускается с 1907 года компанией «R. J. Reynolds».

[474]Менестрель-шоу — известные с ХІХ столетия фарс шоу на темы негритянской наивности и недалекости, которые играли как белые, так и черные актеры; «Amos ’n’ Andy» (1928–1966) — регулярная радиопередача в традициях менестрель-шоу, которая потом была адаптирована телевидением.

[475]Austin - с 1839 г. столица независимой Республики Техас, а потом и штата; Центральный Техас, где расположен Остин (187 тыс. жителей в 1960 г.), всегда отмечался большей толерантностью в межрасовых отношениях, чем остальной Юг США.

[476]Pawnee - индейский народ, который жил в землянках, занимаясь выращиванием пшеницы, на территориях современных штатов Небраска и Канзас.

[477]Братья Райт, Орвил (1871-1948) и Вилбур (1867-1912), в 1903 году построили и начали эксплуатировать первый в мире летающий аэроплан.

[478]Flappers - эмансипированные женщины, которые в 1920-х гг. начали массово носить короткие прически и юбки, демонстративно курить, слушать и танцевать джаз, заниматься «мужскими» профессиями и вообще независимо вести себя.