Школа естественных НАУК ДВФУ 2 страница

[148]«The Man Who Mistook His Wife for a Hat» (1985) — книга профессора нейрологии Оливера Сакса, в которой описаны клинические случаи зрительной агнозии, болезни, когда человек имеет нормальное зрение, но не может понять того, что видит; в 1986 г. английский композитор Майкл Наймен написал по книге одноименную оперу.

[149]John Edgar Hoover (1895–1972) — соучредитель и первый директор ФБР с 1935 г. и до своей смерти.

[150]«Gideons International» - евангельская организация, которая с 1908 года распространяет по планете бесплатные Библии, переведенные на 80 языков мира.

[151]В дебютном для него 1954 году новый «Ford Crestline Sunliner» с V-8 двигателем мощностью 130 к.с. стоил $2241.

[152]«Confidential» - основанный в 1952 году первый в США журнал скандальной хроники, с которым постоянно судились голливудские кинокомпании и звезды.

[153]Augusta - столица штата Мэн, основанный в 1607 году город (сегодня около 20 тыс. жителей).

[154]Waterville - основанный в 1917 году город (16 тыс. жителей) на реке Кеннебек.

[155]Хитовые вокальные группы 50-х годов в стиле ритм-энд-блюз.

[156]Newport - основанный в 1808 году город (3,1 тыс. жителей) на озере Себастикук.

[157]Kenduskeag — приток (длина — 52 км) реки Пенобскот, которая течет через третий по величине город Бангор (36 тыс. жителей) в штате Мэн, с которого С. Кинг срисовал выдуманный им город Дерри.

[158]«Deliverance» (1972) — фильм по одноименному роману Джеймса Дики, где жители убогого горного района в штате Джорджия терроризируют туристов, которые сплавляются на каноэ по тамошней реке.

[159]«Bangor Rams» - известная школьная команда по американскому футболу, которая была чемпионом штата.

[160]Jukebox - платный музыкальный автомат; «Rock-Ola» - основанная в 1927 году компания, которая была едва ли не монополистом по выпуску таких автоматов.

[161]«Budweiser» — светлое пиво с 5 % содержимым алкоголя, которое производится в США с 1876 г.; Mickey’s — 5,8 % эль, производится компанией «Миллер».

[162]«Miller Lite» - светлое низкокалорийное пиво, рецепт которого разработал 1967 году нью-йоркский биохимик Джозеф Овадес; «High Life» - пиво пльзенського типа, которое выпускается компанией «Миллер» с 1903 года.

[163]С этого места и дальше С. Кинг вплетает в сюжет перепетии и героев своего романа «Оно» (1986), основные события которого происходят в Дерри в 1957-1958 и 1983-1984 гг.

[164]«Eversharp» (вечноострый) — основанная в 1913 году фирма, пионер в производстве механических карандашей; была поглощена компанией «Паркер» в конце 50-х гг.

[165]«DeSoto» - бренд эффектных на вид легковушек среднего класса, которые выпускались корпорацией «Крайслер» в 1928-1961 гг.; следует помнить, что на фоне послевоенного расцвета экономики в 1958 году случился первый большой спад.

[166]Фраза из старинной английской считалки, которую своим хитом «See You Later Alligator» (1955) широко популяризировал пионер рок-н-ролла Билл Хейли.

[167]«Aqua Velva» - лосьон после бритья, который выпускается с 1929 году.

[168]Doris Day (р. 1924 г.) — певица и актриса, которую едва ли не до ее сорокалетия продюсеры наделяли ролями девственниц.

[169]С этой фразой Хиллари Клинтон (р. 1947 г.) вела кампанию по выдвижению себя в кандидаты на президента США от Демократической партии, но проиграла партийные выборы Бараку Обаме, тем не менее, стала госсекретарем в его администрации.

[170]«KC & the Sunshine Band» - диско-фанк-группа, популярная в 1970-х; их хит «Boogie Shoes» (1975) и сейчас часто звучит по радио как в оригинальной, так и миксовой версиях.

[171]Модные в 1940- 1950-х гг. яркие юбки-клеш по обыкновению имели на подоле аппликацию в виде черного пуделя.

[172]Lindy Hop — джазовый танец, который родился в среде афроамериканцев в эпоху свинга 1920— 1930-х гг. и стал популярным среди белых уже в эпоху рок-н-ролла; «Адские выбрыки» («Hellzapoppin») — бродвейское комедийное ревю 1938 г. и одноименный фильм 1941 г., сюжеты которых пронизаны бешено быстрыми танцами линди.

[173]Ричи обращается к Беви, словно к Скарлет О'Хара - героине романа Маргарет Митчел «Унесенные ветром», действие которого происходит в середине ХІХ ст. в рабовладельческих южных штатах.

[174]«Norgie» - бренд мощных стиральных машин индустриального типа.

[175]Ed McMahon (1923–2009), Johnny Carson (1925–2005) — актеры-комики, в 1957–1963 гг. вместе вели дневное игровое телешоу «Who Do You Trust?».

[176]Humphrey Bogart (1899–1957) — один из популярнейший киноактеров за всю историю Голливуда; играл крутых героев.

[177]Провозглашенный президентом Линкольном в 1863 году национальный праздник День благодарения с того времени празднуется в четвертый четверг ноября.

[178]«Splish Splash» - забавная песня певца Бобби Дарина (1936-1973), хит 1958 года, который стал одной из классических тем рок-н-ролла.

[179]Lajos Kossuth (Лайош Кошут, 1802–1894) — лидер национальной революции и президент первой независимой Венгерской республики (1848–1849); после поражения мадьяр в освободительных боях был с почетом принят в США, где его именем названо несколько городов.

[180]Черепаха - одна из космических существ, на которые держится Вселенная, действует в романе Кинга «Оно» и в цикле «Темная башня».

[181]Герои комикса 1984 году и последующих за ним мультфильмов; для усиления комического эффекта создатели черепашек наделили их именами итальянских художников эпохи Возрождения.

[182]Quaaludes (Methaqualone) — снотворное, разработанное в 1951 году в Индии как заменитель барбитуратов, препарат быстро стал популярным в мире как рекреационный наркотик.

[183]Jitterbug («тряска пьяницы») — название первых, простейших свинг-танцев в 20-х гг., термин имеет как отрицательный, так и положительный смысл, в зависимости от контекста.

[184]Loretta Young (1913–2000) — киноактриса с 5-летнего возраста, снялась более чем в 100 фильмах; в 1951–1961 гг. вела собственную телепередачу, которая всегда начиналась с того, что приоткрывается дверь и она заходит в студию, каждый раз в новом вечернем платье.

[185]Arthur Murray (настоящее имя Моисей Тайхман, 1895–1991) — двухлетним был вывезен родителями из Галиции в США, где выучился на чертежника и самостоятельно выучившись, стал успешным учителем танцев с собственной школой, учениками которой были герцог Виндзорский, Элеонора Рузвельт, Элизабет Арден, Джон Рокфеллер и др.

[186]Paul Bunyan - великан-лесоруб, популярный сказочный персонаж в фольклоре северо-востока США и Канады.

[187]Старинная игра с камешками, горстку которых подбрасывают и ловят в руку, одновременно подбирая с земли другой рукой непойманный ранее; выигрывает тот, кто поймает /насобирает больше всего.

[188]Saltbox - традиционный деревянный дом колониальной архитектуры, в котором передний фасад имеет два этажа, а задний один.

[189]Фраза из рок-н-ролла «Splish Splash» (см. выше): герой поет, как он вышел из ванны и увидел, что в его доме полно народа и все танцуют, конечно, у него не было другого выбора, как только присоединиться к танцу.

[190]«W. T. Grant» - основанная в 1906 году Вильямом Томасом Грантом сеть дешевых универмагов, которая обанкротилась 1976 году, проиграв конкуренцию сети Кресги.

[191]«Wolverine» - основанная в Мичигане немецкими эмигрантами в 1883 году компания по производству рабочей обуви, которая существует и сейчас.

[192]«A & P» - основанная в 1859 году чайная компания, которая в ХХ ст. выросла в огромную сеть бакалейных магазинов, которая в 1950-х начала приходить в упадок в результате антимонопольных санкций правительства.

[193]«Machine-Gun Kelly» (1958), «Reform School Girl» (1957) — малобюджетные боевики, первый по биографии гангстера 1920— 1930-х гг. Джорджа Келли по кличке Автоматчик; второй - по комиксу 1948 г.

[194]Ray Bradbury (1920-2012) — писатель, автор многочисленных философско-фантастических произведений; город Гринтаун фигурирует в серии его романов: «Вино из одуванчиков» (1957), «Что-то плохое приближается» (1962) и «Прощай, лето» (2006).

[195]«Radio Corporation of America» (1919–1986) — первая в мире коммерческая радиокорпорация, которая также выпускала профессиональное и бытовое радиотелевизионное и звукозаписывающее оборудование.

[196]Развлекательно-комедийная передача, которую в 1956-1960 гг. на канале Эн-Би-Си каждую субботу в 20:00 вел актер Стивен Аллен (1921-2000).

[197]«Blue Horse Notebook» - популярные блокноты ценой 5 центов с изображением головы голубого коня на обложке, выпускались компанией «Братья Монтаг» в 1933-1960 гг.

[198]Компания «Parker» начала выпускать шариковые авторучки с 1954 г.

[199]Один из рыцарей Круглого стола короля Артура.

[200]Фильмы 1958 года. «Thunder Road» с Робертом Митчемом (1917-1997) в роли ветерана Корейской войны, бутлегера; «The Vikings» с Кирком Дугласом (р. 1916 г.) в роли одноглазого викинга Эйнара.

[201]«Bowl Mor» - основанная в 1940-х гг., ныне уже несуществующая компания по производству аппаратов для кендлпин-боулинга (с цилиндрическими кеглями), популярного в основном в Канаде и штатах Новой Англии.

[202]«That's Amore» - песня, которую Дин Мартин исполнил, играя роль гольфиста в кинокомедии «Кедди» (1953), с того времени она стала большим хитом.

[203]«Carter's liver pills» - запатентованные в 1868 году Семюелем Картером таблетки на основе бисакодила (слабительного); на логотипе компании изображена черная ворона.

[204]«Craftsman» - основанная в 1927 году фирма по выпуску разнообразных качественных инструментов среднего ценового ряда.

[205]«Поболтать с кем-то, как голландский дядюшка» - англо-американская идиома, которая обозначает укоряющий, но, тем не менее, искренний разговор старшего наставника с младшим.

[206]Война между КНДР и Южнокорейской республикой продолжалась в 1950-1953 гг.; со стороны севера в ней принимали участие бойцы армии коммунистического Китая и летчики СССР, со стороны юга - войска США.

[207]«Smith Corona» - основанная тремя братьями Смитами в 1886 году компания по выпуску печатных машинок.

[208]Brewer - город-спутник (9,5 тыс. жителей) основанного в 1769 году г. Бангор, который стоит на противоположном берегу реки Пенобскот.

[209]«Bonneville» - в 1957-1958 гг. компания «Pontiac» выпускала как кабриолеты, так и купе этой модели.

[210]Orono - основанный в 1774 году город (10,5 тыс. жителей), где действует основанный в 1865 г. Мэнский университет, самый большой и единственный в штате, который имеет статус исследовательского.

[211]Кафе, которые расположены вдоль автомагистрали № 95, которая тянется по всему Атлантическому побережью США.

[212]Black Bears - название всех команд игровых видов спорта в Мэнском университете.

[213]«Wax lips» - замешанные на пчелином воске сладости в форме «негритянских» губ, которые для комического эффекта закусывали зубами, таким образом перед собственными губами торчали большие искусственные, дальше их можно было жевать, как резинку; «Niggerbabies» - шоколадные конфетки в форме черных грудных детей.

[214]Местные законы южных штатов, которые действовали в 1876-1965 гг., юридически обеспечивая расовую сегрегацию.

[215]Искаженная популярная цитата из сонета «Озимандиас» английского поэта Перси Биши Шелли (1792-1822) о памятнике когда-то могущественному, а теперь всеми забытому царю.

[216]Paul Frederic Bowles (1910–1999) — американский писатель, переводчик, композитор; большую часть жизни прожил во французских колониях в Северной Африке, где и происходит действие многих его романов.

[217]Традиционная шаманская религия племен Западной Африки, элементы которой попали в Америку с черными рабами.

[218]GS & WM - выдуманная С. Кингом железная дорога, которая также фигурирует в его романе «Цикл оборотня» (1983) и других произведениях.

[219]Jayne Mansfield (1933–1967) — театральная и киноактриса, звезда Голливуда, блондинка с фигурой типа «фужер».

[220]«Schwinn» - основанная в 1895 году в Чикаго компания, которая долго была самым большим производителем велосипедов в США.

[221]Вилли Ломен - герой пьесы Артура Миллера (1915-2005) «Смерть торговца» (1949); Бланш Дюбуа - героиня пьесы Теннеси Вильямса (1911-1983) «Трамвай, который носит название „желание“» (1947).

[222]Kaopectate - торговое название висмута субсалицетата, противопоносных, противоязвенных средств; выпускается в виде таблеток и суспензии.

[223]Искаженная рекламная фраза средства для очистки зубной эмали «Polident».

[224]Стома - хирургическое отверстие, которое делается на передней брюшной стенке для вывода каловых масс или мочи.

[225]45 ˚F = 7,2 ˚С.

[226]Conway Twitty (1933–1993) — певец в стиле кантри; «It’s Only Make Believe» — его хит 1958 г. о обманутой красавице и несчастной любви.

[227]Ferlin Husky (1925–2011) — один из пионеров кантри музыки, певец и актер-комик.

[228]«Narragansett» - самая большая в свое время пивная компания Новой Англии, которая существовала в 1890-1981 гг.; этот бренд пива снова было восстановлен в 2005 г.

[229]Президент Абрахам Линкольн изображен на 5-долларовой банкноте.

[230]Bridey Murphy - имя ирландской женщины ХІХ ст, которая якобы перевоплотилась в ХХ столетии в американку Вирджинию Тайг, которая в 1952 году под гипнозом на сеансе регрессивной терапии рассказала психотерапевту о своей прошлой жизни, тот написал об этом книгу, а в 1956 году по ней был снят фильм; мода на Брайди Мерфи отражена в поп-песнях, телесериалах и танцах того времени.

[231]«Payday» - батончики, которые выпускаются с 1932 года: снаружи соленый арахис, внутри карамельная начинка.

[232]Fred Astaire (Фредерик Австерліц, 1899–1987) — танцовщик, хореограф, певец, актер, большая звезда Голливуда; Barrie Chase (р. 1933 г.) — танцовщица и актриса, партнерша Фреда Эстера в 1958 году.

[233]George Nader (1921–2002) — актер ливанского происхождения; Les Tremayne (1913–2003) — актер английского происхождения; Whit Bissell (1909–1996) — актер, который снялся в сотнях ролей второго плана; Éva Gábor (1919–1995) — актриса и светская госпожа еврейско-венгерского происхождения.

[234]«Mouseketeers» («Мышкетёры, или Клуб Микки Мауса») — первая телепередача, спонсорованная киностудией Уолта Диснея в 1955–1959 гг., в которой ведущие объясняли маленьким зрителям моральный смысл коллизий в любимых мультиках; Annette Funicello (р. 1942 г.) — киноактриса и певица, соведущая «Мышкетеров».

[235]Аллюзия на фразу «отважусь ли я побеспокоить вселенную» из поэмы Томаса Стернза Элиота (1888-1965) «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1915), написанной в форме потока сознания неуверенного в себе и окружающе мире юноши.

[236]Участники собраний АА, которые уже начали освобождаться от обычного пьянства, называют себя «друзьями Билла» по имени основателя движения Анонимных алкоголиков Билла Уилсона (1895-1971).

[237]Commando Cody - герой научно-фантастического сериала (первая часть которого называлась «Люди-радары с Луны»), который демонстрировался в 1952-1953 гг. в кинотеатрах, а со временем и по телевизору.

[238]Традиционная фраза из телевикторины «Вы абсолютно правы» (1947-1961), которую вел знаменитый комик Граучо Маркс (1890-1977); когда участник игры угадывал «секретное» слово, с этими словами из-под потолка спускалась похожая на Маркса игрушечная утка (в очках, с усами и сигарой) со стодолларовой банкнотой в клюве.

[239]«Huntley-Brinkley Report» - популярная в 60-х гг. ежевечерняя программа новостей, которую канал Эн-Би-Си подавал в форме телемоста двух ведущих: Чет Хантли (1911-1974) вещал из Нью-Йорка, а Дэвид Бринкли (1920-2003) из Вашингтона.

[240]«Hotpoint» - основанная в 1905 году компания по выпуску первых в мире електроутюгов, которая выросла в производителя разнообразного домашнего электрооборудования.

[241]FFA (Future Farmers of America), «Будущие фермеры Америки» - основанная в 1928 году самая большая в США (свыше полумиллиона членов) молодежная общественная организация, которая имеет целью развитие у ее членов агрокультурных знаний и лидерских качеств.

[242]Trans World Airlines (TWA) — основанная в 1930 году авиакомпания, пик могущества которой пришелся на 60-е гг., когда ей владел знаменитый миллионер-авиатор Говард Хьюз (1905–1976).

[243]«Bunn-o-Matic» - основанная в 1963 году изобретателем гофрированного фильтра Джорджем Баном компания, которая по-большей части выпускает промышленные аппараты для приготовления кофе и чая.

[244]Michael Michaud (р. 1955 г.) — уроженец Мэна, бывший металлург, профсоюзный деятель, президент Сената штата, с 2002 — член Нижней палаты Конгресса США; второй избирательный округ Мэна покрывает 80 % штата на север от линии Бангор-Огаста.

[245]Почетный титул в индуизме, учитель-аскет, гуру.

[246]Jake - мужское имя, а также жаргонное словцо, которое означает «хорошо», «о'кей».

[247]Nancy Nurse - девочка-героиня одноименной книжки авторства популярной в 1940- 1950-х гг. детской писательницы Кэтрин Джексон; книжка выпускалась с вложенным в нее набором из двух лейкопластырей.

[248]«Stouffer's» - основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая со временем выросла в большую компанию по производству разнообразной замороженной еды.

[249]«Special K» - немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которы с 1956 году выпускает компания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.

[250]Robert «Bobby» Fischer (1943–2008) — победитель чемпионата США по шахматам в 1958 году, одиннадцатый чемпион мира (1972–1975).

[251]Ray Charles Robinson (1930–2004) — слепой с семилетнего возраста черный композитор, пианист, певец, «единственный гений шоу-биза» по словам Фрэнка Синатры.

[252]Tet Offensive - название мощнейшего наступления войск коммунистического Северного Вьетнама на территорию Южного, которое началось 31.01.1968, в самый большой вьетнамский праздник Тет - Новый год по месячному календарю; 1968-и стал наиболее губительным для американских войск за весь период Вьетнамской войны: 16 592 убитых.

[253]WKIT 100,3 - Фм-радиостанция рок-формата, которая принадлежит Стивену и Табите Кинг.

[254]Сумасшедшая жизнь (исп.).

[255]Palm Springs («Пальмовые источники») — основанный в 1896 году город в Южной Калифорнии в горной полупустыне Коачелла, модный курорт.

[256]Steve Jobs (1955–2011) — изобретатель и бизнесмен, один из пионеров компьютерной революции, соучредитель и руководитель корпорации «Эппл».

[257]Rush Hudson Limbaugh (р. 1951 г.) — активист Республиканской партии, радиокомментатор, лидер среди американцев правых политических взглядов; Glenn Beck (1964) — писатель, теле- радиоведущий, теоретик современного консерватизма.

[258]Nam - распространенное в неформальном разговоре американцев название Вьетнама.

[259]Khe Sahn - город на границе Вьетнама и Лаоса, где находилась база Корпуса морской пехоты США.

[260]Hyannis Port - курортный поселок на мысе Код, в Массачусетсе, где с 1926 года располагаются загородные усадьбы членов семьи Кеннеди.

[261]«The Temptations» - сформированная в 1960 году вокальная группа, который существует и сейчас; «My Girl» (1964) - их первый большой хит, «Just My Imagination» - хит 1971 года.

[262]Brunswick - основанный в 1628 году портовый город (22 тыс. жителей) в штате Мэн; авиабаза флота США, которая существовала там с 1943 г., была закрыта 31.05.2011.

[263]В названии заведения обыгрывается похожее написание английских слов: «holly» - остролист, «holy» - святилище.

[264]«S.O.S.» - компания, основанная в 1917 году Эдом Коксом, изобретателем кухонной губки с вложенным в нее мылом; придуманное его женой название компании является английской аббревиатурой лозунга «Спасите наши кастрюли».

[265]«Pepsol» - газированный безалкогольный напиток, который выпускался с 1894 г.

[266]«The Long, Hot Summer» (1958) — фильм, снятый по сюжетам рассказов нобелевского лауреата Вильяма Фолкнера (1897–1962); «Vertigo» (1958) — детективный триллер Альфреда Хичкока.

[267]«Argosy» («Корабль», 1882–1972) — литературный журнал, в котором по-большей части публиковались приключенческие произведения.

[268]World Series - финал чемпионата Главной бейсбольной лиги, в котором принимают участие команды-чемпионы Национальной и Американской лиг.

[269]Mickey Mantle (1931–1995) — активный игрок 1951–1964 гг., считается одним из наилучших бейсболистов за всю историю этого вида спорта; бомберы из Бронкс — прозвище «Нью-Йорк Янки» по месту базирования этой команды.

[270]«Milwaukee Braves» - профессиональная бейсбольная команда, которая существовала в городе Милуоки, штат Висконсин, в 1956-1962 гг.

[271]Warren Spahn (1921–2003), Lewis Burdette (1926–2007), Henry Aaron (р. 1934 г.), Edwin Mathews (1931–2001) — выдающиеся бейсболисты 50-х гг.

[272]«Tiparillo» - небольшие сигары машинной скрутки, которые производятся в Алабаме; «Zippo» - популярная бензиновая зажигалка, которая производится основанной в 1932 году одноименной компанией.

[273]С 1940-х гг. ходят сплетни, что грозный директор ФБР был «домашним» трансвеститом.

[274]Имеется в виду сумма очков во всех семи матчах Мировой серии.

[275]Линия - перечень событий, их возможных результатов и предлагаемых букмекерами коэффициентов.

[276]Donald Larsen (р. 1929 г.) — стартовый подающий «Янки» в 1955–1959; Rinold Duren (1929–2011) — сменный подающий «Янки» в 1957–1961 гг., имея плохое зрение, играл в толстых очках и артистично щеголял этим на поле.

[277]Лозунг основанной в 1901 году компании Texaco, логотипом которой является белая звезда в красном круге; в 2001 г. в результате слияния появилась компания «Chevron Texaco».

[278]Очередной сознательный анахронизм Кинга, поскольку в нашей реальности столовые «Девяяностопятки» (Ninety-Five Market Diners) появились только в 1980-х гг., одолжив название от достроенной тогда автострады I-95, которая пролегает от Мэна до Флориды.

[279]Sen-Sen - лакричные таблетки для освежения дыхания, выпускаются с ХІХ ст.

[280]Регуляторы стандартного усилителя звука имеют только 10 позиций; большее их количество выдумали музыканты фиктивной хэви-металл-группы «Spinal Tap» (из одноименного пародийного фильма о жизни рок-звезд), члены которой позже начали давать настоящие концерты и записывать диски.

[281]Albert «Red» Schoendienst (р. 1923 г.) — игрок «Сорвиголов Милуоки» в 1957–1960 гг., который вывел их в чемпионы Национальной лиги и обеспечил им победу 5.10.1958 в 4-м матче Мировой серии против «Нью-Йорк Янки».

[282]Anthony Kubek (р. 1935 г.) — беттер-левша «Янки» в 1957–1962 гг.

[283]Walter «Red» Barber (1908–1992) — легендарный спортивный комментатор, прославленный своим острым, простонародным стилем речи и письма.

[284]George Clooney (р. 1961 г.) — голливудский актер, считается образцом мужской красоты.

[285]Смертная казнь в штате Мэн было упразднена еще в 1887 году.

[286]Fall Classic - фанатское название Мировой серии.

[287]«Love of Life» - телесериал, который в дневное время транслировался на канале Си-Би-Эс с 1951 до 1980 года.

[288]Идиома, которая означает показать средний палец «фак».

[289]Ed McBain — один из десятка псевдонимов, под которыми печатал свои многочисленные произведения американский писатель и сценарист Сальваторе Ломбино (1926–2005); John Dann MacDonald (1916–1986) — мастер детективов и триллеров; Chester Himes (1909–1984) — 19-летним за вооруженное ограбление был осужден на 25 лет, писать начал в тюрьме и вырос в мастера «крутого» жанра; Richard Scott Prather (1921–2007) — популярный детективщик, также был редактором многих других знаменитых писателей в этом жанре; «Peyton Place» (1956) — первый роман Грейс Метальюс (1926–1962), который стал мировым бестселлером; «Stone for Danny Fisher» (1952) — роман о боксере и мафии автора многочисленных бестселлеров Гарольда Роббинса (1916–1997); «The Lincoln Hunters» (1958) — роман Уилсона Такера (1914–2006) об историке, который из 2578 года попадается в 1856.

[290]30 ˚F = –1,1 ˚C.

[291]Криббидж - игра колодой из 52 карт для 2 и более участников, которые отмечают набранные ими очки, втыкая специальные колышки в дырочки на длинной доске.

[292]Minot - основанный в 1802 году город (2,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин.

[293]«Orange Crush» - сильногазированный безалкогольный напиток с апельсиновым вкусом, который выпускается с 1911 года одноименной компанией.

[294]«Parker House» - существующий с 1855 года отель в исторической части Бостона, знаменитый тем, что в 1911-1913 гг. в его кухне работал пекарем будущий президент Вьетнама Хо Ши Мин; в этом отеле часто останавливался ДжФК, и в тамошнем ресторане он сделал предложение Жаклин.

[295]Combat zone - район развлечений для взрослых в бывшем Бостоне, прозванный так прессой из-за высокого уровня в нем преступности и благодаря клиентуре, большинство которой представляли солдаты и военные моряки.

[296]District Columbia - формально-юридическое название столицы США г. Вашингтон с окраинами, территория которой не входит в состав ни одного штата; «Harrington» - трехзвездочный отель, расположенный между Капитолием и Белым домом.

[297]Автострада длиной 3825 км, которая пролегает вдоль Атлантического побережья США: от канадской границы в Мэне на север к острову Ки-Вест на южной окраине Флориды.

[298]Blue Plate Special - в американских заведениях общепита так называется недорогая еда, где должны быть мясо или рыба и три вида овощей (все подается на одном блюде).

[299]Howard Johnson's - основанная в 1925 году сеть ресторанов и мотелей (в 1970-х самая большая в США), которая прославлялась своими 28 сортами мороженого; Простак Саймон - герой старинного английского детского стихотворения.

[300]«Old Rugged Cross» - популярная христианская песня, написанная в 1913 году евангелистом Джорджем Беннардом (1873-1958).

[301]«Humble Oil» - основанная в 1911 году в Техасе нефтяная компания, которая с 1973 года называется «Exxon».

[302]Шериф-вдовец Энди и его сын Опи - главные герои сериала «Andy Griffith Show» (1960-1968), действие которого происходит в добропорядочном городке в Северной Каролине.

[303]Tampa - город на западном побережье Флориды (274 тыс. жителей в 1960 г.), административный центр округа Хиллсборо.

[304]Nokomis, Venice - курортные города в округе Сарасота, Флорида.

[305]Tamiami Trail — проложенная в 1920-х гг. через заповедные территории дорога Тампа-Маями, длиной 425 км, самая южная часть федеральной трассы 41.

[306]Fort Myers - админцентр округа Ли, Флорида.

[307]«Minneapolis Lakers» (с 1960 г. «Los Angeles Lakers») и «Boston Celtics» - профессиональные баскетбольные команды.

[308]«Montreal Canadiens» и «Toronto Maple Leafs» - канадские хоккейные команды.

[309]Venetian Way (1957–1964) и Bally Ache (1957–1960) — знаменитые верховые лошади чистокровной американской породы.