The Passive Voice

Залог – это грамматическая категория глагола-сказуемого, дающая особую информацию о характере подлежащего в предложении.

Если подлежащее является субъектом действия, то есть само совершает действие, ("действует"), то глагол-сказуемое стоит в действительном залоге (Active Voice).

Например: субъект действия Рабочие построили эти дома в прошлом году.

The workers built these houses last year.

Глагол-сказуемое построили - built стоит в действительном залоге прошедшего времени (Past Indefinite Active).

Если подлежащее — объект действия, то есть подвергается какому-то действию со стороны ("страдает"), то глагол-сказуемое стоит в страдательном залоге (Passive Voice).

Например: объект действия Эти дома были построены (рабочими) в прошлом году.

These houses were built (by the workers) last year.

Глагол-сказуемое были построены – were built стоит в страдательном залоге прошедшего времени (Past Indefinite Passive).

Как видно из примеров, структура сказуемого в страдательном залоге включает вспомогательный глагол "быть" (to be) в различных временных формах + смысловой глагол в форме (краткого) страдательного причастия - Past Participle (построены - built). Запомните структурную формулу Passive Voice:

to be + Past Participleсмыслового глагола

Вспомогательный глагол to be – изменяемая часть в пассивных сказуемых. Он может быть в одной из своих семнадцати личных форм: am, is, are (Present Indefinite); was, were (Past Indefinite); shall be, will be (Future Indefinite); am being, is being, are being (Present Continuous); were being, was being (Past Continuous); have been, has been (Present Perfect); had been (Past Perfect); shall have been, will have been (Future Perfect. Неизменяемая часть пассивного сказуемого – Past Participle смыслового глагола.

Следует отметить, что в русском языке идея пассивности подлежащего может быть выражена еще двумя способами:

Дома строили (построили)	неопределенно-личная конструкция действительного залога.
Дома строились (выстроились)	глагол на -ся, -сь с пассивным значением.

В английском языке имеется единственный вариант выражения этой мысли – через структуру to be + Past Participle. Отсюда и более высокая частотность её употребления в английском языке.

При переводе на русский язык английского предложения со сказуемым в Passive Voice следует подбирать наиболее удачный из трёх возможных вариант.

English	Russian
			Домабыли построены...
	The houseswere built(by the workers) last year.		Домапостроили(выстроили)... Домастроились(выстроились)...

(Очевидно наиболее приемлемым переводом для данного предложения являются вариант 1 или вариант 2). Каждый отдельный случай требует Вашего особого размышления.

Глагольной структурой в Passive пользуются в четырех ситуациях:

1. Когда неизвестно, кто выполнил действие:

Bill's tape recorder was made in Japan.

Магнитофон Билла был изготовлен (изготовили) в Японии.

2. Когда предпочитается не упоминать действующее лицо:

The juvenile was given some bad advice.

Подростку дали плохой совет.

3. Когда хотят обратить внимание (скорее) на объект действия, а не на действующее лицо:

Valuable clues were found at the crime scene.

Ценные улики были найдены (или нашли, нашлись) на месте происшествия.

Данная ситуация часто возникает при описании производственных процессов (осмотр места происшествия, криминалистические исследования и т. п.).

4. В ситуациях общественного и исторического значения, когда результат действия известен более, чем его исполнитель (в области изобретений, литературы, музыки, изобразительного искусства):

America was discovered by Columbus.

Америка была открыта Колумбом.

Romeo and Juliet was written by Shakespeare.

Пьеса "Ромео и Джульетта" была написана Шекспиром.

The Moonlight Sonata was composed by Beethoven.

"Лунная соната" была сочинена Бетховеном.

The Mona Lisa was painted by da Vinci.

"Мона Лиза" была написана да Винчи.

В ситуациях 1 и 2 действующее лицо никогда не упоминается.

В ситуациях типа 3 действующее лицо может быть упомянуто или опущено.

В ситуациях типа 4 действующее лицо должно быть упомянуто для завершенности высказывания. Действующее лицо следует за глаголом и вводится предлогом by.