Прошедшее время условного наклонения

Обозначает действие, которое могло бы свершиться в прошлом, но не свершилось, т.е. действие не реальное, а предполагаемое.

Conditionnelpass é образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в conditionnelprésent и participepassé спрягаемого глагола.

parler venir

j’aurais parlé je serais venu

tu aurais parlé tu serais venu

il aurait parlé il serait venu

nous aurions parlé nous serions venus

vous auriez parlé vous seriez venus

ils auraient parlé ils seraient venus

Conditonnelpassé в простом предложении употребляется для выражения неосуществившегося желания или предположения и на русский язык переводится либо с частицей «бы», либо с помощью слов «вероятно», «кажется»:

J’auraisvouluvenirhier. - Я хотел бы прийти вчера (но не пришел)

Je pourrais vous donner ce livre. - Я мог бы вам дать эту книгу.

Le concert n’aurait pas lieu. - Концерт, кажется, не состоится.

В сложном предложении Conditionnelprésent и Conditionnelpassé употребляются только в главном предложении для выражения действия, осуществление которого зависит от условий (Conditionnelprésent – в плане настоящего или будущего, Conditionnelpassé – в плане прошедшего). При этом следует соблюдать следующие правила согласования:

1. Если в главном предложении стоит Conditionnelprésent, в придаточном предложении после союза si ставится Imparfait. Главное и придаточное предложения переводятся с частицей «бы».

Cond.pr. Imparfait

Je finirais ce travail demain, si vous m’aidiez.

Я закончил бы эту работу завтра, если бы вы мне помогли.

2. Если в главном предложении стоит Conditionnelpassé, в придаточном предложении после союза si ставится Plus-que-parfait. Главное и придаточное предложение переводятся на русский язык с частицей «бы».

Cond.passé P-q-p

J’aurais fini ce travail, si vous m’aviez aidé.

Я закончил бы эту работу, если бы вы мне помогли.

3. Если в главном предложении стоит Futursimple, в придаточном предложении после si ставится Présent.

F.s. Pr.

Je finirai ce travail, si vous m’aidez.

Я закончу эту работу, если вы мне поможете.

Exercice

1. Поставьте глаголы в скобках в Conditionnelprésent, чтобы выразить желание, предположение, сделать речь более вежливой:

1. Ils (aimer) rester en ville. 2. Nous (vouloir) refaire notre travail, ne nous (aider)-vous pas? 3. Je (vouloir) aller au théâtre, ne (pouvoir)-tu m’accompagner? 4. Je ne vois pas Michel, (être)-il malade? 5. Il (falloir) lui envoyer une lettre.

2. Раскройтескобки, поставивглаголыв Conditionnel présent или Conditionnel passé. Переведите.

1. Si mon ami n’habitait pas si loin, nous (pouvoir) nous voir souvent. 2. Je (finir) ce travail demain, si vous m’aidiez. 3. Je (venir) hier soir, si vous m’aviez téléphoné. 4. Si vous m’aviez dit son adresse hier, je lui (envoyer) un télégramme. 5. Le directeur (venir) à cette rencontre, si on l’avait prevenu.

Subjonctif