Ближайшее будущее

Futurimmédiat обозначает действие, которое совершится в ближайшем будущем. При переводе на русский язык добавляются слова сейчас, собираться. Образуется с помощью глагола aller в Présent и неопределенной формы смыслового глагола.

Ecrire - писать

je vais écrire nous allons écrire

tu vas écrire vous allez écrire

il va écrire ils vont écrire

Je vais écrire une lettre - 1) Янапишуписьмо.

2) Я скоро напишу письмо.

3) Я собираюсь написать письмо.

Exercice

Вставьте вместо точек глагол aller, чтобы образовать Futurimmediat:

1. Nous … partir avec vous. 2. Je … visiter ce pays. 3. Il … changer de profession. 4. Tu … prendre l’avion. 5. Ils … regler toutes les formalites. 6. Vous … passer votre declaration.

Passe immédiat

Ближайщее прошедшее

Passeimmédiat обозначает действие только что свершившееся. На русский язык переводится прошедшим временем с добавлением наречия только что.

Образуется с помощью глагола venir в Présent и неопределенной формы глагола:

lire - читать

je viens de lire nous venons de lire

tu viens de lire vous venez de lire

il vient de lire ils viennent de lire

Je viens de lire ce livre. - Я только что прочитал эту книгу.

Exercice

Раскройте скобки, поставив глаголы в Passeimmediat:

1. Je (recevoir) un fax. 2. Ils (descendre) dans la salle d’attente. 3. Tu (faire) connaissance avec ton collegue. 4. Nous (arriver) de Paris. 5. Il (recevoir) une lettre de son ami. 6. Vous (atterir) a l’aeroport Orly. 7. On (annoncer) cettenouvelle.

Participe

Причастие

Participeprésent (причастие настоящего времени) образуется прибавлением окончания -ant к основе глагола, стоящего в I лице множественного числа настоящего времени.

I группа parler - nous parlons - parlant говорящий

II группа grandir - nous grandissons - grandissant растущий

III группа lire - nous lisons - lisant читающий

faire - nous faisons - faisant делающий

Триглаголаимеютособыеформыparticipe présent:

avoir - ayant

être - étant

savoir - sachant

Participeprésent обладает признаками глагола и прилагательного.

Participeprésent как глагол обозначает действие. Это действие совершается одновременно с другим действием, с которым оно связано по смыслу и которое может стоять в любом времени.

Je vois

J’ai vu l’étudiant lisant le livre

Jeverrai

Я вижу

Я увидел студента, читающего книгу

Я увижу

Participepassé как прилагательное обозначает качество предмета и является его определением. Но оно, в отличие от прилагательного, не согласуется в роде и числе с определяемым существительным.

Un garçon aimant le sport … - юноша, любящийспорт

Une jeune fille aimant le sport … - девушка, любящая спорт

Des jeunes gens aimant le sport … - молодые люди, любящие спорт

Participeprésent переводится на русский язык:

1) причастием настоящего или прошедшего времени, отвечающим на вопрос что делающий? или что делавший? (в зависимости от смысла предложения).

Je voisunhommetraversantlarue. – Я вижу человека, переходящего улицу.

J’ai vu un homme traversant la rue. – Я увидел человека, переходившего улицу.

2) с помощью придаточного предложения.

Jevoisunhommetraversantlarue. – Я вижу человека, который переходит улицу.

Exercice

1. ОбразуйтеParticipePrésentглаголов:

faire, comprendre, être, venir, lire, écrire, passer, finir, voir, inviter, prendre, vendre, mettre, prolonger, avoir, dire, pouvoir, bâtir, acheter, descendre, exporter.

2. Переведите следующие словосочетания:

l’entreprise exportant sa production; l’ascenseur montant les bagages; l’usine produisant les nouvels appareils électriques; les jeunes filles prenant le petit déjeuner sur la terrasse; les voyageurs ayant une visa d’entrée; le représentant de la firme confirmant une réservation; l’étudiant faisant la traduction du texte.

Participepassé (причастие прошедшего времени) образуется:

Iгруппаглаголовchanter - chanté

II группа глаголов finir - fini

III группа глаголов (см. индивидуально «Passecomposé»)

Participepassé употребляется:

1) при образовании сложных времен (passecomposé, plus-que-parfait и др.) с вспомогательными глаголами avoir и être.

J’ailuunlivre - Я прочитал книгу

2) самостоятельно, для выражения признака предмета:

Lelivrelu - прочитанная книга

Leslivreslus - прочитанные книги

В этом случае оно имеет употребление, сходное с прилагательным, и является определением, поэтому согласуется в роде и числе с определяемым существительным.

Exercice

1. Образуйте Participe passé:

devenir, permettre, savoir, partir, lire, être, venir, descendre, finir, monter, attendre, prendre, arriver, faire, devenir, naître, connaître, vouloir.

2. Переведите:

decouvrant - découvert

faisant - fait

entrant - entré

sortant - sorti

lisant - lu

produisant - produit

arrivant - arrivé

venant - venu

prenant - pris

Participe passé composé (сложное причастие прошедшего времени) образуется при помощи Participe présent вспомогательного глагола avoir или être и Participe passé смыслового глагола. Переводится на русский язык:

1) деепричастием совершенного вида, отвечающим на вопрос: что сделав?

ayant fini - закончив

étant parti - уехав

2) придаточным предложением

Ayantfaitletravail, … il … - Так как он выполнил работу … он …

Примечание: у глаголов, спрягающихся с être, форма étant может отсутствовать.

(Etant) arrivé dans sa ville il a rencontré avec ses amis.

Exercice

1. Образуйте Participe passé composé:

lire, aller, connaître, revenir, permettre, traduire, exporter, produire,

vendre, acheter, faire.

2.Переведитесловосочетания:

ayant écrit une lettre; étant venu à 6 heures du soir, ayant fermé le restaurant, étant descendu au premier étage; ayant terminé l’Université; étant rentré à la maison, étant parti en mission d’affaire, ayant lu un livre.

Gérondif

Деепричастие

Gérondif имеет ту же форму, что и Participeprésent, но с частицей en впереди. Соответствует русскому деепричастию, отвечающему на вопрос: что делая?

Enlisant - читая

Примечания: частица en может опускаться, при этом Gérondif по виду совпадает с формой Participeprésent. В этом случае переводить следует в зависимости от контекста.

Partantenmissionil … - Уезжая в командировку, он …

Частица en не употребляется перед gerondif глаголов etre (étant) и avoir (ayant). Иногда эта частица опускается и перед другими глаголами.

Exercice

Замените глагол в скобках формой деепричастия (Gérondif):

1. (Lire) le journal d’aujourd’hui j’ai appris beaucoup de chose intéressantes. 2. (Descendre) l’escalier il a vu son collègue. 3. (Être) l’étudiant je dois travailler beaucoup. 4. (Venir) à l’institut nous avons rencontré notre professeur. 5. (Faire) du sport on devient fort. 6. (Discuter) les conditions du contrat ils ont signé les documents nécessaires.