Библиографические ресурсы по зарубежной художественной литературе

В соответствии с особенностями массива по зарубежной художественной литературе, литературоведению выделяются основные направления библиографирования:

1. учет переводов на языки народов СССР произведений писателей зарубежных стран;

2. учет литературно-критических и литературноведческих работ советских ученых, посвященных зарубежной литературе;

3. учет переводов произведений советских писателей на иностранные языки;

4. учет иностранных изданий и публикаций по художественной литературе и литературоведению, имеющихся в фондах библиотек страны;

5. информация об актуальных тенденциях литературного процесса за рубежом. Бюллетень ИНИОН «Новая иностранная литература по общественным наукам и литературоведению» и РЖ «Общественные науки за рубежом серия 7», бюллетень ВГБИЛ «Советская художественная литература за рубежом», ежегодник «Литература и искусство» оповещают о лучших новинках зарубежной литературы. В целях оперативного информирования спецов о новинках зарубежной литературы с 1975 года создается ежемесячник «Экспресс-инфо по зарубежной художественной литературе» каждый выпуск содержит информацию более чем о 13 национальных культурах, отражает широкий круг произведений. За последние годы литературные пособия по ряду литератур и даже порегиональным комплексам литературы стран Латинской Америки, Азии, США, Африки эти пособия учитывают как публикации произведений зарубежных авторов на русском языке, так и критическое литературоведение, статьи ученых. ИНИОН ИМЛИ создает пособия, отражающие литературоведение и критические материалы. Вышли указатели по итальянкой литературе, средневековой литературы Западной Европы и Византии. Серия пособий Н.И. Мацуева «Художественная литература русская и переводная» 1917 – 1953 гг. – в хронологии история переводов и критических оценок зарубежной литературы от Античности до современности.