Отрицание

В немецком языке существует много способов отрицания, самые распространенные из них: nein – нет, kein – не, никакой, nicht – не, nichts – ничего, niemand – никто, nie – никогда, niemals – никогда, nirgends – нигде.

Местоимения kein, keine отрицают только имя существительное и стоят перед ним.

Отрицательное слово niemand служит для отрицания лица и является антонимом для jemand (кто-то). Отрицательное слово nichts используется для отрицания какого-либо предмета, количества. Отрицательное слово nirgends (nirgendwo) используется для отрицания местонахождения (обстоятельства места). Отрицательное слово nie (niemals) используется для отрицания времени.

В немецком предложении можно употреблять только одно отрицание. При переводе на русский язык их может быть два или три:

Hat jemand meinen neuen Kugelschreiber gesehen? – Nein, niemand hat deinen neuen Kugelschreiber gesehen. – Кто-нибудь видел мою новую шариковую ручку? – Нет, никто не видел твою новую шариковую ручку.

Упражнение 7. Переведите на русский язык следующие предло-жения, обращая внимание на отрицание:

1. Haben Sie dort jemanden getroffen? – Nein, dort habe ich nie-manden getroffen.

2. Hast du schon etwas gegessen? – Nein, ich habe noch nichts gegessen. 3. Warst du schon jemals in der Antarktis? – Nein, dort war ich noch nie. Dort möchte ich auch niemals hin.

4. Am bevorstehenden Wettkampf nimmt er nicht teil.

5. Sind Sie ein Dolmetscher? – Nein. Ich bin kein Dolmetscher.

6. Ist er mit einem Schnellzug angekommen? – Nein, er ist nicht mit einem Schnellzug angekommen.

7. Habt ihr wenigstens etwas behalten? – Nein, wir haben nichts behalten.

8. Wo sind sie am letzten Wochenende gewesen? – Sie sind nirgends gewesen.

9. Wir sind noch nie in Deutschland gewesen.