Situational speech patterns. No parking here! Не парковаться

No parking here!	Не парковаться! (Парковка запрещена!)
Park the car in the proper parking places!	Ставьте машину в надлежащих местах для стоянок!
Observe road traffic rules!	Соблюдайте правила движения!
Please follow me for medical examination	Следуйте за мной для медицинской экспертизы
No smoking here!	Не курить!
No littering here!	Не сорить!
Keep cleanness, please!	Пожалуйста, соблюдайте чистоту!
Keep quiet, please!	Соблюдайте тишину, пожалуйста!
Don't make so much noise!	Не шумите!
Keep public order, please!	Пожалуйста, соблюдайте общественный порядок!
to be guilty of something	быть виноватым
to fine	штрафовать
Please, show me your documents (passport, identity card, driving license)!	Покажите, пожалуйста, Ваши документы (паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение)
Give me your name, surname, address, telephone number.	Ваше имя, фамилия, адрес, номер телефона.
Please, give me a written explanation!	Дайте мне письменное объяснение!
Please, sign the report (this document)!.	Подпишите протокол (этот документ)!
Sign your name	Подпишитесь!
Go to the police station, please!	Пройдёмте, пожалуйста, в отделение полиции!
Follow (come with) me to the police to clear up this matter!	Пойдёмте со мной в полицию, чтобы выяснить этот вопрос!
Report your data to find you in case of need.	Сообщите свои данные, как Вас найти в случае необходимости.
Attention! Whose bag is it (suitcase, etc.)?	Внимание! Чья эта сумка (чемодан и т.п.)?
Who has left this bag (suitcase, etc.)?	Кто оставил эту сумку (чемодан и т.п.)?
Attention! Leave premises (a zone of a cordon)! The suspicious subject has been found out.	Внимание! Покиньте помещение (зону оцепления)! Обнаружен подозрительный предмет.
Depart on distance... meters!	Отойдите на расстояние …. метров!
Keep calmness!	Сохраняйте спокойствие!
How many persons attacked you?	Сколько человек на Вас напали?
Are you wounded?	Вы не ранены?
Please, stop film shooting (picture taking)!	Прекратите, пожалуйста, кино съемку (фотографирование)!

Useful Phrases:

brake - тормоз;

service station - станция техобслуживания;

soccer competition – футбольный матч.

DIALOGUES:

Ex. 6. Прочитайте и переведите следующие диалоги на русский язык. Воспроизведите (разыграйте) их на английском языке под руководством преподавателя:

A

Police Officer (PO): - Good evening, Madam! Please, stop film shooting (at soccer competition).

Madame (M): - Sorry, I did not about it.

PO.: - What are you doing here? Please, show me your documents!

M.: - Here you are!

PO.: - You must be careful. Film shooting is not allowed here.

M.: - Oh, really? Thank you.

PO.: - Not at all.

B

Police Officer (PO): - You are violating the peace.

Guest (G).: - I am not guilty.

PO.: - Remember, that it is prohibited to: attend crowded places in a drunken state. It is forbidden to drink alcohol in public places in Russia!

G.: - I do not agree with you. I am not in a drunken state.

PO.: - Please, follow me for medical examination.

C

Police Officer (PO): - Excuse me, ladies and gentlemen! You are violating public order.

Guests (G): - What's the matter?

PO.: - Don' t make so much noise! Keep quiet, please! You should not talk loudly at the stadium. There are a lot of people.

G.: - Oh, really? We are sorry.

Ex. 7. Прочитайте и переведите следующие диалоги на английский язык с последующим их воспроизведением:

A

Полицейский (П): - Извините меня, дамы и господа, вы нарушаете порядок.

Турист (Т): - В чём дело?

П.: - Соблюдайте тишину. Вы не должны слушать музыку так громко. Уже поздно.

Т.: - О, в самом деле? Извините, мы не знали.

B

Полицейский (П): - Извините, сэр, курить здесь запрещено.

Турист (Т): - Простите я не знал об этом. Есть ли здесь помещение для курения?

П.: - Конечно. Идите прямо по коридору и поверните на право. Там есть комната для курения. Но будьте осторожны. Курение очень вредно для здоровья. Бросайте курить!

Т: - Спасибо. Подумаю об этом.

C

Полицейский (П): - Покажите мне свои документы пожалуйста!

Турист (Т): - Вот они. Меня зовут Джон Кларк Роджерс.

П.: - Ваш возраст, пожалуйста?

Т: - Мне 35 лет.

П.: - Вы американец?

Т: - О, нет я англичанин.

П.: - Из какого города Вы прибыли?

Т: - Из Лондона.

П.: - Цель вашего прибытия?

Т.: - Я приехал в Россию в качестве туриста.

Ex. 8. Подготовьте и разыграйте диалоги на основе предложенных ситуаций:

1. Офицер полиции увидел группу людей в нетрезвом состоянии, стоящих около входа в гостиницу. Он представляется и просит предъявить документы. Люди не согласны с предъявленным обвинением. Сотрудник полиции просит их пройти медицинскую экспертизу.

2. Офицер полиции останавливает автомобиль и просит женщину показать документы. Он просит её соблюдать правила дорожного движения. Женщина показывает документы и удивляется. После выяснения причин конфликт исчерпан.