Документы ИСККОН, ББТ и письменные директивы Шрилы Прабхупады 1 страница

Опубликовано на форуме: http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-2-0-00000069-000-0-0-1343003652

Его Божественная Милость А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, основатель и ачарья Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) и издательства "Бхактиведанта Бук Траст" (ББТ), оставил указания о функционировании организаций и комитетов, которые он основал. Ключевые наставления относительно управления он излагал в письменном виде – в виде юридических документов и писем руководителям ИСККОН.

В директиве от 22 июля 1974 г., содержащей поправки для внесения в уставы и регистрационные документы ИСККОН, отмечается, что Шрила Прабхупада "является высшим авторитетом во всех вопросах Общества" и что руководящий совет (GBC) "должен быть инструментом для исполнения воли Его Божественной Милости Шрилы Прабхупады". После ухода Шрилы Прабхупады совет GBC также отметил:

"Наставления Шрилы Прабхупады являются важнейшими указаниями для каждого преданного в ИСККОН".
(Резолюция GBC № 35, заявление об основателе и ачарье, 1994 г.)

Ниже в хронологическом порядке представлены все найденные (по состоянию на 07.01.2015) в архиве наставлений Шрилы Прабхупады юридические документы, директивы руководителям ИСККОН и письма всему ИСККОН. Практически все они по-прежнему актуальны для ИСККОН и нуждаются в пристальном внимании со стороны последователей Шрилы Прабхупады, в особенности руководителей. Любые возможные дополнения очень приветствуются.

***

Текст юридических документов на английском:

1. Direction of Management, July 28, 1970 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176578)
2. Founding Document for the BBT, USA, May 29, 1972 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176579)
3. Mayapur-Vrindaban Trust Fund Agreement, July, 1971 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176580)
4. Founding Document of Association (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176581)
5. Amendments for Official Documents, July 22, 1974 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176582)
6. Declaration of Will, June 1977 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176583)
7. Certificate of Incorporation of ISKCON, July 13, 1966 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176585)
8. The League of Devotees Prospectus, May 16, 1953 (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176584)

***

Устав ИСККОН (http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176585), написанный Шрилой Прабхупадой и зарегистрированный в Нью-Йорке в 1966 г.

УСТАВ

МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕСТВА СОЗНАНИЯ КРИШНЫ, ИНК.

(В соответствии с требованиями Закона о религиозных организациях штата Нью-Йорк)

Мы, нижеподписавшиеся, с целью создания организации, отвечающей требованиям Закона о религиозных организациях штата Нью-Йорк, настоящим составляем, подписываем и подтверждаем устав со следующими положениями:

ПЕРВОЕ: Название организации: "МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО СОЗНАНИЯ КРИШНЫ, ИНК."

ВТОРОЕ: Цели организации:

(а) Систематически распространять в массах духовное знание и обучать всех людей методам духовной жизни для восстановления нарушенного равновесия в системе ценностей жизни, обеспечения подлинного единства всех людей и установления мира во всем мире.

(б) Проповедовать философию сознания Кришны, как она изложена в "Бхагавад-гите" и "Шримад-Бхагаватам".

(в) Сблизить членов Общества друг с другом и приблизить их к Кришне – изначальному Высшему существу, и тем самым дать возможность членам Общества и всему человечеству осознать, что каждая душа является неотъемлемой частицей Бога (Кришны).

(г) Распространять и поощрять движение Самкиртаны – совместное воспевание святого имени Бога, в соответствии с наставлениями Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

(д) Построить для членов Общества и всех людей город в одном из святых мест, где проходили трансцендентные игры Кришны, Верховной Личности Бога.

(е) Объединить членов Общества в единую семью и научить их более простому и естественному образу жизни.

(ж) Для достижения вышеупомянутых целей издавать и распространять периодические издания, журналы, книги и другие публикации.

ТРЕТЬЕ: Организация будет уполномочена прямо или косвенно, самостоятельно или в сотрудничестве с другими лицами осуществлять все и любые законные действия и заниматься всей и любой законной деятельностью, которая может оказаться необходимой, полезной, подходящей, желательной или надлежащей для помощи в осуществлении, для выполнения, поощрения или достижения любой или всех целей, для которых создана организация, а также оказывать поддержку или помощь другим организациям, чья деятельность направлена на помощь в осуществлении, на выполнение, поощрение или достижение любой из вышеуказанных целей. Невзирая на любые положения, содержащиеся в уставе, которые могут противоречить настоящему положению, организация будет осуществлять лишь полномочия, способствующие достижению освобождаемых от налогов целей организаций, изложенных в Части 501(с) Закона о внутренних налогах США и его нормативных актах в их ныне существующем виде или с учетом будущих поправок, которые могут вноситься время от времени.

ЧЕТВЕРТОЕ: Организация создана не в целях извлечения прибыли, и никакая доля чистого дохода организации не будет использована в интересах какого-либо частного акционера или иного физического лица. В случае добровольной или принудительной ликвидации или закрытия организации ни один из его членов не будет иметь права на какое-либо распределение или разделение оставшегося имущества или финансовых средств, и остаток всех денег или другого имущества, полученного из какого-либо источника, после уплаты всех долгов и исполнения всех обязательств организации, будет использован или распределен согласно постановлению Верховного суда штата Нью-Йорк, соответствующему законодательству, исключительно в целях, соответствующих тем целям, которые изложены в статье ВТОРОЙ данного устава, и общепринятому Части 501(с) Закона о внутренних налогах США от 1954 года и его нормативных актах в их ныне существующем виде или с учетом будущих поправок, которые могут вноситься время от времени.

ПЯТОЕ: Организация будет осуществлять свою деятельность главным образом в штате Нью-Йорк.

ШЕСТОЕ: Основное место поклонения данного Общества расположено по адресу: Вторая авеню, 26, в городе, округе и штате Нью-Йорк.

СЕДЬМОЕ: У Общества будет девять попечителей.

ВОСЬМОЕ: Имена и адреса попечителей до первого ежегодного собрания попечителей организации таковы:

ИМЯ АДРЕС
МАЙКЛ ГРАНТ 110 Бауэри, Нью-Йорк, Н.-Й.
ЯН ОСЛУНД 110 Бауэри, Нью-Йорк, Н.Й.
ДЕЙМС С. ГРИН 324 Восточная 6-я улица, Нью-Йорк, Н.Й.

Имена и адреса попечителей до второго ежегодного собрания попечителей организации таковы:

ИМЯ АДРЕС
ПОЛ ГАРДИНЕР 38 Восточная 76-я улица, Нью-Йорк, Н.-Й.
ДОНАЛД У. ЧАПДЕЛЭЙН 26 Вторая авеню, Нью-Йорк, Н.Й.
РЭЙМОНД МАРАИС 26 Вторая авеню, Нью-Йорк, Н.Й.

Имена и адреса попечителей до третьего ежегодного собрания попечителей организации таковы:

ИМЯ АДРЕС
КАРЛ ЙЕРГЕНС 218 Центральная улица, Нью-Йорк, Н.-Й.
РАФАЭЛ БЭЛСЭМ 26 Вторая авеню, Нью-Йорк, Н.Й.
РОБЕРТ ЛЕФКОВИЦ 1847 49-я улица, Бруклин, Н.Й.

ДЕВЯТОЕ: Первое ежегодное собрание, посвященное ежегодному избранию попечителей, будет проведено 6 июля 1967 года в 19.00 по адресу: 26 Вторая авеню, в городе, округе и штате Нью-Йорк.

ДЕСЯТОЕ: Содержание положений с ПЕРВОГО по ВОСЬМОЕ данного устава были определены на заседании, посвященном этой цели и проведенном в соответствии с Частью 192 Закона о религиозных организациях, 6 июля 1966 года по адресу: 26 Вторая Авеню в городе, округе и штате Нью-Йорк. Указанное заседание было проведено в соответствии с письменным уведомлением, приведенном в Части 191 Закона о религиозных организациях.

ОДИННАДЦАТОЕ: Все лица, подписавшие данный устав, являются совершеннолетними, а также считаются действительными, постоянными членами церкви, намеренной приобрести статус организации посредством составления данного устава, вследствие признания их полноправного членства в соответствии с правилами и ограничениями данной церкви.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО мы составили, подписали и подтвердили настоящий устав сегодня, 13 июля 1966 года.

(Подписи А. Ч. Бхактиведанты Свами, Кэрола Бекара, Рэймонда Мараиса)

Территориальная подсудность: штат Нью-Йорк, округ Нью-Йорк

13 июля 1966 года ко мне лично пришли А. Ч. БХАКТИВЕДАНТА СВАМИ, РЭЙМОНД МАРАИС и КЭРОЛ БЕКАР, личности которых мной были установлены. Они подписали вышеизложенный устав и индивидуально подтвердили, что каждый из них поставил свою подпись под уставом.

(Подпись Стивена Дж. Голдсмита, государственного нотариуса штата Нью-Йорк)

Территориальная подсудность: штат Нью-Йорк, округ Нью-Йорк

СТИВЕН ДЖ. ГОЛДСМИТ, будучи в установленном порядке приведенным к присяге, свидетельствует и утверждает, что он содержит офис для юридической практики, расположенный по адресу: 2, Парк авеню, район Манхэттен, город и штат Нью-Йорк; что он является юристом лиц, подписавших прилагаемый устав МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕСТВА СОЗНАНИЯ КРИШНЫ, ИНК.; что он провел требуемую проверку записей, хранящихся в канцелярии округа Нью-Йорк, и, как показала проверка, ни одна из организаций с идентичным или похожим названием (МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО СОЗНАНИЯ КРИШНЫ, ИНК.) ранее не составляла устава в округе Нью-Йорк. Нижеподписавшийся подтверждает это под страхом наказания за лжесвидетельство.

(Подпись Стивена Дж. Голдсмита)

***

Документ 'Constitution of Association' ("Конституция Общества", http://prabhupadabooks.com/d.php?g=176581), в котором перечислены базовые принципы и цели ИСККОН. Шрила Прабхупада написал этот документ в 1966 году, когда проводил программы в Нью-Йорке, на Второй авеню, 26. Конституция была подана в налоговое управление в ноябре 1966 года в качестве доказательства того, что принципы деятельности ИСККОН являются религиозными. Этот же документ был использован Шрилой Прабхупадой для регистрации ИСККОН в Великобритании и Кении.

Конституция Общества

1. Название организации: Международное общество сознания Кришны

2. Штаб-квартира Общества расположена в храме Радхакришны по адресу: Вторая авеню, 26, Нью-Йорк Сити, 10003, США.

3. Цели Общества:

(А) Обучать человечество методам духовной жизни как основе для сбалансированного психического и биологического развития и благодаря этому впервые в истории человеческого общества достичь подлинного мира и единства между противоборствующими силами современного мира.

(Б) Проповедовать Сознание Бога, всепривлекающей Личности, имеющей изначальную и вечную Форму, как оно изложено Его собственными словами, записанными в "Бхагавад-гите", Священном Писании Господа Шри Кришны (Бога).

(В) Сблизить членов Общества друг с другом независимо от национальности, вероисповедания или касты, чтобы развить в них близость к Богу и тем самым дать возможность осознать идею о том, что в членах Общества и во всех людях находится мельчайшая духовная душа, которая качественно является неотъемлемой частицей Бога, и что все живое предназначено для удовлетворения вышеупомянутого Бога, Верховной Души.

(Г) Побуждать следовать наставлениям Господа Шри Чайтаньи Махапрабху, который Своими действиями, поощрявшими совместное воспевание святого имени Бога, продемонстрировал на практике трансцендентный процесс приближения к абсолютной Личности Бога – процесс, известный как Самкиртан.

(Д) Активной деятельностью и проповедью доказать, что Господь Шри Кришна является единственным наслаждающимся всеми плодами индивидуальной и коллективной жертвенности, покаяний, медитации, искусства, культуры, науки, поскольку Он – Верховный Владелец всей вселенной, навечно отделенной от Него, и все знают Его как своего друга. Подлинного мира можно достичь, лишь по-настоящему осознав это.

(Е) В любом возможном месте и в любое возможное время содействовать построению структуры общества на реальной основе духовного прогресса и установления мира и единства между людьми во всем мире.

(Ж) Пытаться спасать индивидуально каждого человека от череды обманов, которая лежит в основе современного общества, пропагандирующего ложные идеологии, чтобы Человек мог вновь стать свободной душой, свободно действовать и жить, обладая духовным видением. Это возможно благодаря индивидуальному духовному посвящению (Дикше), когда человек становится способен видеть все пребывающим в Боге и Бога пребывающим во всем.

(З) Способствовать осознанию этой высочайшей истины так, как она поведана Господом Шри Чайтаньей Махапрабху и шестью Госвами во главе со Шрилой Рупой и Санатаной Госвами.

(И) Для достижения поставленных целей помимо прочего следовать четырем принципам, указанным Госвами. Эти принципы таковы:

1. Обустроить святое место, где проходили трансцендентные игры, а также место, где смогут беспрепятственно жить преданные Господа Шри Кришны.

2. Проповедовать по всему миру процесс преданности, трансцендентного служения Богу, и популяризовать тот факт, что это преданное служение является основной функцией человека.

3. Для достижения вышеупомянутого использовать мирные средства обращения людей в преданных и создать обширное общество, которое даст всем членам, включая ученых и почитателей, возможность общаться и заниматься этим служением так, как изложено в "Шримад-Бхагаватам".

4. Везде, где возможно, возводить храмы Радхакришны и Шри Чайтаньи и вводить поклонение Им, а также предоставлять всем возможность обучаться практике Арчаны – подготовительным принципам преданного служения.

(К) Обучать членов Общества и всех людей более простой и естественной цели жизни с помощью средств, подходящих для конкретного места и времени, и в соответствии с предписаниями "Бхагавад-гиты".

(Л) Организовать образовательные программы, такие как лекции и лекционные турне, и учредить службы, такие как почтовая рассылка, на пользу членов Общества и всего человечества.

(М) Издавать периодические издания, книги и (или) брошюры на всех основных языках, чтобы донести это послание до человечества и дать людям возможность связаться с Обществом.

(Н) Пробуждать качество благости, особенно в каждом члене Общества, в индивидуальном порядке с помощью процесса Дикши и утверждения в статусе брахмана (добродетельного и разумного человека), опирающегося на правдивость, знание и веру в трансцендентное служение Господу.

(О) Для достижения второстепенных целей Общество будет заниматься следующими видами деятельности:

1. Возрождать научную систему распределения людей по сословиям, основанным на интеллекте, боевом духе, склонности к производству и служении другим, общеизвестную как четыре касты, распределяющие людей по их качествам, и благотворную для общего дела международного сообщества.

2. Попутно добиваться отказа от разложившейся системы превосходства одного человека над другим под влиянием ложного престижа, опирающегося на права по рождению или на корыстные интересы.

3. Популяризовать зерноовощную диету в соответствии с одобренными методами, чтобы люди могли воспользоваться благом полноценного получения с пищей белков, углеводов, жиров и витаминов.

4. Отвращать людей от употребления любых одурманивающих веществ или от других всевозможных вредных привычек, вызывающих зависимость, а также помогать таким людям, попавшим в подобную зависимость, воспользоваться одобренными методами духовного осознания.

А. Ч. Бхактиведанта Свами, Ачарья
Рэймонд Мараис
Майкл А. Грант
Роберт Лефковиц
Джеймс С. Грин

---

Протокол собрания

Первое собрание попечителей Международного общества сознания Кришны.
Состоялось по адресу: Вторая авеню, 26.
8 августа 1966 года, 21:30

Присутствующие: Карл Йергенс, Рафаэл Балсамо, Боб Лефковиц, Джеймс Грин, Рэймонд Мараис (попечители) и А. Ч. Бхактиведанта Свами и Стэнли Бир (действительные члены организации).

Вопрос 1: Часть полномочий попечителей:

А. Количество попечителей: девять (9).
Б. Попечители могут собрать общее заседание членов Общества при условии, что это решение будет принято большинством голосов.

Вопрос 2: Чтение Конституции

Конституция Общества, подготовленная и зачитанная Карлом Йергенсом, принята единогласно всеми присутствующими. В силу этого Конституция вступила в действие.

Вопрос 3: Расширение полномочий попечителей:

Собрание трех (3) попечителей объявляется составляющим кворум и обладающим всеми полномочиями.

Вопрос 4: Заседание объявлено закрытым. Следующее собрание состоится ориентировочно через две недели от сегодняшней даты, для того чтобы все попечители смогли собраться и определить правила и положения организации.

---

Тема, посвященная Конституции ИСККОН, подробнее рассмотрена в топике "О конституции ИСККОН ": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-2-30-00000082-000-0-0-1353423568

***

Правила для инициированных преданных, написанные Шрилой Прабхупадой

СООБЩЕНИЕ

Все инициированные преданные должны посещать утренние и вечерние лекции.
Не должны быть привязаны ни к одному из одурманивающих веществ, включая кофе, чай и сигареты.
Им запрещено иметь незаконные сексуальные связи.
Они должны быть строгими вегетарианцами.
Не должны чрезмерно общаться с непреданными.
Не должны есть пищу, приготовленную непреданными.
Не должны тратить время на праздные разговоры или на легкомысленные игры.
Должны всегда повторять и петь Святые Имена Господа:
Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна
Харе Харе
Харе Рама Харе Рама Рама Рама
Харе Харе.
—
Спасибо.

А. Ч. Бхактиведанта Свами
Ачарья.

Международное общество сознания Кришны, Вторая Авеню, 26, Нью-Йорк, Н.-Й.
25 ноября 1966 г.

---

См. также темы, посвященные практике бхакти-йоги (в которых собраны соответствующие наставления Шрилы Прабхупады):

"Бхакти-йога для всех. Основы философии и практики движения сознания Кришны (вводные материалы)": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-15-0-00000079-000-0-0-1390737482;
"Садхана-бхакти. Описание практики бхакти-йоги": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-15-0-00000072-000-0-0-1390724099
"Пение и повторение мантры Харе Кришна. Звуковая медитация на имена Бога": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-15-0-00000075-000-0-0-1396417868

***

Письмо всем преданным с приглашением в Нью-Вриндабан (http://prabhupadabooks.com/letters/new_york/september/07/1968/all_devotees)

Нью-Йорк
7 сентября 1968 г.

ВСЯ СЛАВА ШРИ ГУРУ И ГАУРАНГЕ

МЕМОРАНДУМ ВСЕМ ПРЕДАННЫМ ПО ПОВОДУ НЬЮ-ВРИНДАБАНА

Я только что вернулся после двухдневного визита на наш новейший центр Нью-Вриндабан в Маундсвилле, Западная Вирджиния, близ Уилинга. Этот Нью-Вриндабан функционирует под руководством Шримана Хаягривы и Киртанананды Махараджи и обещает быть огромным шагом вперед для Сознания Кришны в Америке.

Там есть фермерский дом и несколько других строений, колодец, ручьи, холмы (говардхана, как их назвал Свамиджи), пастбища (вскоре будет приобретена корова), гхат, пруд, лес – всё это расположено на 138 акрах.

Прабхупада попросил создать там 7 храмов. Основным видом деятельности будет защита коров и демонстрация миру, что просто благодаря жизни с коровами и землей, и с повторением ХАРЕ КРИШНА будет создано идеальное общество.

Предстоит много работы, и Свамиджи попросил, чтобы как минимум четверо преданных отправились туда без промедления. В Нью-Вриндабане отсутствуют так называемые потребности, такие как горячая вода из крана и туалеты, поэтому здесь нужны только сильные и крепкие преданные, особенно те, у кого есть опыт столярных работ и кто может заниматься ручным трудом.

Нью-Вриндабан будут особенно привлекателен для тех домохозяев, которые хотят растить своих детей в полном С. К.

Итак, все преданные, заинтересованные в проживании в Нью-Вриндабане, пожалуйста, свяжитесь со мной либо сразу же, либо в ближайшее время. Особенно это относится к тем, у кого есть опыт столярной работы.

Утверждаю...
А. Ч. Бхактиведанта Свами

Утверждаю...
Киртанананда Свами

Утверждаю...
Подпись...
Брахмананда дас Брахмачари

---

См. также темы "Шрила Прабхупада о вайшнавской сельской общине": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-0-0-00000002-000-0-0-1254301580 и
"Шрила Прабхупада о варнашраме и защите коров": http://guruprabhupada.forum24.ru/?1-0-0-00000007-000-0-0-1373540358/, а также раздел "Варнашрама-дхарма": http://guruprabhupada.forum24.ru/?0-0-0.

***

Первые экзамены «Бхакти-шастри» были проведены в ИСККОН в 1969 году, в день Джанмаштами 9 сентября. После этого тема об экзаменах на различные градации знания книг Шрилы Прабхупады была поднята в 1976 г. (см. далее письмо на эту тему от 06.01.1976) и сформулирована по-другому. Сами же вопросы по бхакти-шастри для второй инициации начали формулироваться (в новом варианте) в 1976-77 гг., однако исторически первые вопросы для экзамена бхакти-шастри были сформулированы Шрилой Прабхупадой еще в 1969 г. в следующей директиве от 4 сентября 1969 г.:

Триданди Госвами
А. Ч. Бхактиведанта Свами

Основатель и Ачарья
Международного общества сознания Кришны

ЦЕНТР: 1975 Со., бульвар Ла Синега, Лос-Анджелес, Калифорния, 90034

ДАТА: 4 сентября 1969 г.

ПЕРВЫЙ ГОД ПРОВЕДЕНИЯ ЭКЗАМЕНА "БХАКТИШАСТРИ"
9 сентября 1969 г., время: с 9.00 до 12.00

Ответьте на любые десять из приведенных ниже вопросов, давая ссылки на соответствующий контекст писаний, таких как " БХАГАВАД-ГИТА КАК ОНА ЕСТЬ ", " БРАХМА-САМХИТА " И " ИШОПАНИШАД ". Максимальный балл за ответ на один вопрос – 100.

1. Кто такой Кришна?
2. Каковы ваши отношения с Кришной?
3. Какие от вас ожидаются действия в рамках ваших отношений с Кришной?
4. В чем заключается цель Сознания Кришны?
5. Что вы понимаете под религией?
6. Является ли Сознание Кришны одним из видов религии или религиозной веры?
7. В чем вы видите отличие религии от веры?
8. Можно ли сменить один вид религии или веры на другой?
9. В чем вы видите отличие изменяемой и вечной религии?
10. Перечислите различные виды религиозной веры.
11. Можно ли создать религию с помощью умозрительных рассуждений? Кто изначально создал религию?
12. Назовите главное общее занятие всех религиозных людей.
13. Вы верите в то, что Кришна является Верховной Личностью Бога?
14. Если верите, как вы это можете обосновать? Если не верите, как вы это объясните?
15. Что такое Брахман, Параматма и Бхагаван?

NB: Письменные ответы вместе с пожертвованиями в мой книжный фонд можно отправлять мне. Я лично проверю ответы, и тем, кто сдаст экзамен, через некоторое время будет выслан сертификат Бхактишастри. Минимальная оценка для прохождения экзамена 300 из 1000 баллов.

(Подпись А. Ч. Бхактиведанты Свами)

***

Письмо президентам храмов ИСККОН (http://prabhupadabooks.com/letters/los_angeles/may/04/1970/damodara)*

4 мая 1970 г.
3764 УОТСЕКА АВЕНЮ – ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛИФОРНИЯ 90034

Бахулашве, Беркли
Сатсварупе, Бостон
Харер Наме, Баулдер
Рупануге, Буффало
Джая Гопалу, Колумбус
Бхагавандасу, Детройт
Хансадутте, Гамбург
Гаурсундару, Гавайи
Дурлабху, Лагуна Бич
Гурудас, Лондон
Шрипати, Монреаль
Хаягриве, Нью-Врндаван
Чидананде, Ванкувер
Рши Кумаре, Нью-Йорк
Умапати, Париж
Субалдасу, Филадельфия
Шридаме, Провиденс
Ваманадеву, Сент-Луис
Мадхудвише, Сан-Франциско
Читсукананде, Сан-Хосе
Ребатинандану, Санта-Барбара
Гаджендре, Сиэтл
Бали Мардану, Сидней
Судаме, Токио
Джагадише, Торонто
Дамодаре, Вашингтон

Мой дорогой

Пожалуйста, прими мои благословения. Я надеюсь, что в твоем центре всё благополучно.

Поскольку каждый Центр ИСККОН – моя жизнь и душа и посвящен проповеди этого Движения, я надеюсь, что ты прилагаешь максимум усилий для выполнения регулярных повседневных обязанностей Храма: регулярное повторение на четках, соблюдение ограничительных правил, пение на улицах Группы Санкиртаны и продажа наших журналов и книг.

В данный момент я сосредоточил свою энергию на этом Лос-Анджелесском Центре, чтобы сделать его идеалом для всех других центров в плане поклонения Божеству, Аротики, Киртана и других необходимых параферналий. Поскольку я ограничил свою программу поездок, я хочу, чтобы ты мог приехать сюда в удобное для тебя время, остался здесь на несколько дней и сам увидел, как здесь всё происходит. Я надеюсь, что благодаря личной встрече со мной для получения необходимого наставления одновременно во всех Центрах деятельность будет соответствовать одинаковому стандарту.

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Подробнее сможем поговорить при встрече.

Всегда желающий тебе добра,
А. Ч. Бхактиведанта Свами
АЧБС:дб

* Ссылка дана на письмо Дамодаре. В нынешней версии собрания наставлений Шрилы Прабхупады есть несколько писем одинакового содержания, написанных на имя различных учеников. Судя по всему, был исходный текст письма, который потом размножили и в каждый экземпляр вписали соответствующее имя. Представленный выше текст переведен из исходного письма, которое найдено в собрании поступивших в последнее время в Архив Бхактиведанты 245 писем Шрилы Прабхупады и 31 письма секретарей Шрилы Прабхупады, которые будут включены в новую версию программы Bhaktivedanta Vedabase. Поэтому дана ссылка на английский текст одного из аналогичных личных писем, которые уже имеются в полном собрании записанных наставлений Шрилы Прабхупады.

Тем не менее ниже можно прочитать английский текст исходного письма:

Letter to: ISKCON Temple Presidents, 4 May, 1970 3764 WATSEKA AVENUE - LOS ANGELES, CALIFORNIA 90034 Bahulasva, Berkeley Satsvarupa, Boston Harer Nama, Boulder Rupanuga, Buffalo Jaya Gopal, Columbus Bhagavandas, Detroit Hansadutta, Hamburg Goursunder, Hawaii Durlabh, Laguna Beach Gurudas, London Sripati, Montreal Hayagriva, New Vrndavan Chidananda, Vancouver Rshi Kumara, New York Woomapati, Paris Subaldas, Philadelphia Sridama, Providence Vamandev, St. louis Madhudvisa, San Francisco Chitsukananda, San Jose Rebatinandan, Santa Barbara Gajendra, Seattle Bali Mardan, Sydney Sudama, Tokyo Jagadisha, Toronto Damodara, Washington My Dear Please accept my blessings. I hope everything is going on well in your center. As each and every ISKCON Center is my life and soul for preaching this movement, I hope you are doing your best to conduct the regular routine duties of the Temple-chanting regularly the beads, observing the restrictive regulations, taking Samkirtan Party to the streets, and selling our magazines and books. Now at the present moment, I am concentrating my energy in this Los Angeles Center as ideal for all other centers in respect of Deity worship, Arotrik, Kirtan, and other necessary paraphernalia. As I have curtailed my moving program, I wish that you may come here at your convenience and stay here for a few days and see personally how things are going on; and by meeting with me personally for necessary instruction, I hope simultaneously in all Centers the activities will be of the same standard. Hope this will meet you in good health, and more when we meet. Your ever well-wisher, A.C. Bhaktivedanta Swami ACBS: db

***

Документ 'Direction of Management' ("Указание по менеджменту" http://www.prabhupadanugas.eu/?p=8615#more-8615), с помощью которого был создан Уполномоченный руководящий совет (Governing Body Commission, GBC) ИСККОН в 1970 году и в котором прописаны особенности его функционирования. Документ неоднократно упоминается в письмах Шрилы Прабхупады, никогда им не отменялся и по-прежнему актуален.