Sigismund von Radecki

Sprechen Sie noch?

Ein junger Advokat hat sich ein wundervolles Arbeits­zimmer eingerichtet. Zur Krönung des Ganzen hat er sich gestern ein Luxustelefon gekauft mit Elfenbeinmu­schel, das eindrucksvoll auf dem Schreibtisch steht.

Man meldet einen Klienten. Den ersten!

Der junge Advokat lässt ihn zuerst einmal eine Viertelstunde warten. Um auf den Klienten noch stärkeren Eindruck zu machen, nimmt er den Hörer ab und simuliert bei Eintritt des Mannes ein wichtiges Telefongespräch:»Mein lieber Generaldirektor, wir verlieren ja nur Zeit miteinander... Ja, wenn Sie durchaus wollen... Aber nicht unter 20000 Mark... Also schön, abgemacht... «

– Guten Tag!

Er legt den Hörer wieder auf. Der Klient scheint tatsächlich sehr befangen zu sein. Fast verwirrt.

– Sie wünschen, mein Herr?

– Ich... ich bin der Monteur... ich möchte das Telefon anschließen.

Wörter zum Text

die Elfenbeinmuschel -, -n – трубка зі слонової кістки

Abgemacht! – Домовились!

befangen – боязкий

verwirrt – збентежений

anschließen (o, o) – тут: підключати

Sind folgende Aussagen richtig oder falsch?

1. Ein alter Advokat hat sich ein neues Arbeitszimmer eingerichtet.

2. Er wollte mit dem Luxustelefon seine Klienten beeindrucken.

3. Er simulierte ein wichtiges Telefongespräch mit dem Generaldirektor.

4. Viele Klienten waren tatsächlich sehr verwirrt.

5. Der erste Klient war der Monteur, der das Telefon anschließen wollte.

II. Ergänzen Sie Sätze, indem Sie den Dienstleister nennen (1 Punkt)

1. … kann man sich die Haare schneiden und legen lassen.

2. … kann helfen, wenn der Wecker stehengeblieben ist.

3. Man lässt … den Film entwickeln und gewünschte Abzüge machen.

4. … wäscht, bügelt die Kleidung und entfernt beliebige Flecken.

5. … nimmt Maß und wählt den Stoff und die Farbe, die Sie besonders gut kleiden.

III. Ersetzen Sie die kursivgedruckten Wörter durch synonymische (1 Punkt)

1. Wohin soll ich die Adresse des Absenders schreiben?

2. Nach dem Gespräch sollst du den Handapparat auflegen.

3. Heutzutage verschickt man immer mehr elektronische Post.

4. Ich kann dir meinen Fotoapparat leider nicht leihen, der ist kaputt.

5. Von Schneidern werden jetzt immer neue Dienste angeboten.

IV. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische. Beachten Sie dabei den Gebrauch der Konjunktivformen in den einfachen Sätzen (1 Punkt)

1. Es lebe unsere Heimat!

2. Man wasche den Reis, trockne ihn und gebe ihn in Öl.

3. Würden Sie bitte einmal herkommen?

4. Du hättest dich auf die Klausur besser vorbereiten sollen.

5. In der Prüfung in Deutsch wäre er beinahe durchgefallen.

V. Übersetzen Sie ins Deutsche (5 Punkte)

1. Сучасне життя не можна уявити без сфери послуг, які полегшують роботу домогосподарок і роблять наше життя комфортабельнішим.

2. Сьогодні вже не обов’язково купляти марки, конверти і шукати поштові скриньки: листуватися можна і по е-мейлу.

3. Коли я хочу щось змінити у своїй зовнішності, я йду у перукарню. Тут мені миють волосся, стрижуть, укладають, сушать феном і роблять зачіску.

4. Мій новий годинник відстає і я несу його до годинникаря, щоб почистити і замінити деталі.

5. Якщо мене тиснуть туфлі, я звертаюся до шевця, щоб їх розширити. У нього можна також пошити нове взуття чи підбити старе.

Postdienstleistungen in ihrer Entwicklung.

Perfekt Konjunktiv.

Wie schreibt man einen Brief?

Textanalyse.

Auf dem Weg zur Post.

Olaf will ein Telegramm aufgeben.

Modulkontrollarbeit Nr. 1 (10 Punkte)Semester 10 (ED) Variante I

Themen: Dienstleistungen, auf dem Postamt; Irreale Wunsch-, Konditional- und Vergleichsätze.

I. Was passt nicht in die Reihe? (0.5 Punkte):

1. Die Kamera: das Objektiv, der Stativ, die Vergrößerung, der Selbstauslöser.

2. Die Hose: reinigen, bügeln, abschneiden, schneidern.

3. Der Schuh: weiten, reparieren, besohlen, bleichen, flicken.

4. Das Haar: wellig, glatt, kraus, leinen, lockig, strähnig, lang.

5. Die Fotos: machen, abholen, schenken, ausdrücken.

II. Bilden Sie Sätze (1 Punkt):

1. Kürzen, und, müssen, mir, den, machen, das, Kleid, Sie, weiter, Rock.

2. Bis, versuche, ausweiten, Montag, ihre, zu, Schuhe, besohlen, ich, und.

3. Apparat, einstellen, ich, Entfernung, bei, immer, die, muss, entsprechende, diesem?

4. Werde, den, ihr, Seiten, und, korrigieren, im, ich, an, Haar, leicht, Nacken.

5. Vor, Brief, bekommen, habe, ich, ausführlichen, einen, kurzem.

III. Bilden Sie irreale Wunschsätze (1.5 Punkte)

1. Ich habe Vertrauen zu ihnen. 2. Wir unterhielten uns mit den Ärzten. 3. Mein Freund ist heute guter Laune. 4. Der Junge kaufte mir eine Wochenzeitschrift. 5. Meine Eltern haben mir ein Notebook gekauft.

IV. Vervollständigen Sie irreale Konditional- und Vergleichssätze (1.5 Punkte)

1. Er sieht so blass aus, als ob …

2. Sie spricht so gut Deutsch, als …

3. Wenn ich gesund wäre, …

4. Ich würde das Buch lesen, wenn …

5. Hätten wir gestern weniger Wein getrunken, …

V. Übersetzen Sie ins Deutsche (2.5 Punkte):

1. Сьогодні він хоче придбати два конверти з марками, оплатити рахунок за квартиру, а також забрати посилку. 2. Моя подруга замовила вчора міжміську телефонну розмову з Києвом, але її розмову було перервано. 3. Де я можу оформити передплату на журнали і газети? – Зверніться, будь ласка, у восьме вікно. 4. Мій годинник відстає на 15 хвилин. Треба віднести його у ремонт. 5. Що Ви бажаєте? – Я хотіла б проявити кольорову плівку, зробити десять фотографій і вкласти нову плівку у фотоапарат. 6. Ти знаєш новий поштовий індекс. Без нього я не можу відправити цього листа.

VI. Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema: Dienstleistungen, die ich oft benutze (3 Punkte).

Modulkontrollarbeit Nr. 1 (10 Punkte)Semester 10 (ED) Variante II

Themen: Dienstleistungen, auf dem Postamt; Irreale Wunsch-, Konditional- und Vergleichsätze.

I. Was passt nicht in die Reihe? (0.5 Punkte)

1. den Film: zurückspulen, reinigen, entwickeln, herausnehmen.

2. die Haare: schneiden, legen, bleichen, weiten, begradigen, eindrehen,

3. der Fleck: übernehmen, entfernen, herausbekommen, machen.

4. das Kleid: kürzen, reichen, reinigen, weiten, bügeln.

5. die Tasche, das Kleid, der Rock, der Mantel, die Hose, das Hemd.

II. Bilden Sie Sätze (1 Punkt):

1. Modehefte, müssen, Modell, zuerst, und, ein, auswählen, durchblättern, sich, Sie.

2. Schuhe, drücken, gestern, habe, diese, aber, sie, gekauft, ich, mich.

3. Entwickeln, Abzüge, lassen, möchte, Film, ich, machen, und, einen.

4. Wir, Spray, wenn, schützenden, mit, trocken, ist, einem, das, es, übersprühen, Haar.

5. Schüler, sich, viele, Schülern, den, Deutschlands, ukrainische, mit, schreiben.

III. Bilden Sie irreale Wunschsätze (1.5 Punkte)

1. Unsere Freunde treffen sich am Sonntag. 2. Du hast meine Bitte erfüllt. 3. Wir sind jetzt nicht in der Ausstellung. 4. Der Zug fährt noch nicht ab. 5. Mein Bruder war nicht auf der Party.

IV. Vervollständigen Sie irreale Konditional- und Vergleichssätze (1.5 Punkte)

1. Du siehst so aus, als ob …

2. Die Tasche war so schwer, als …

3. Hätte ich mehr Zeit gehabt, …

4. Wenn sie zu Hause wäre, …

5. Du würdest dich freuen, wenn …

V. Übersetzen Sie ins Deutsche (2.5 Punkte):

1. Сьогодні я хочу відправити телеграму, оплатити рахунок за газ, а також купити конверти. 2. У головному поштовому відділенні знаходиться просторий зал, який обладнаний дуже просто та сучасно. 3. Можна відіслати ці папери рекомендованим листом? – Звичайно, спочатку Вам необхідно заповнити цей бланк. 4. Її будильник зупинився. Треба віднести його у ремонт, щоб годинникар його почистив. 5. Що Ви бажаєте? – Я хотіла б почистити цю суконку, вивести плями від жиру і випрасувати її. 6. Коли у мене є бажання змінитися, я йду у перукарню і роблю нову зачіску.

VI. Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema: Dienstleistungen, die ich oft benutze (3 Punkte).

Hauslektüre.

Dienstleistungen. Eine allgemeine Übersicht.

Beim Friseur. Präteritum Konjunktiv.

Textanalyse.

Hauslektüre.

Beim Uhrmacher.

Konditionalis I. Gebrauch und Bildung.

Beim Fotografen.

Textanalyse.

Hauslektüre.

Beim Schuhmacher.

3. Якщо мене тиснуть туфлі, я звертаюся до шевця, щоб їх розширити. У нього можна також підбити взуття.

Textanalyse.

Chemische Reinigung.

Bei der Schneiderin.

2. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie den Dienstleister nennen 1 Punkt

1. … kann man sich die Haare schneiden und legen lassen.

2. … kann helfen, wenn der Wecker stehengeblieben ist.

3. Man lässt … den Film entwickeln und gewünschte Abzüge machen.

4. … wäscht, bügelt die Kleidung und entfernt beliebige Flecke.

5. … nimmt Maß und wählt den Stoff und die Farbe, die Sie besonders gut kleiden.

2. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie den Dienstleister nennen 1 Punkt

1. … geht man, wenn der Wecker vor- oder nachgeht.

2.... kann den Film entwickeln, Abzüge und Vergrößerungen machen.

3. … habe ich mir einen Roch kürzen lassen.

4. … kann die Haare schneiden und legen oder ein paar helle Strähnchen machen.

5. Man geht … um die Kleidung waschen und bügeln und beliebige Flecke entfernen zu lassen.

3. Vollenden Sie die Sätze: 2 Punkte

1. Er sieht so blass aus, als ob …

2. Sie spricht so gut Deutsch, als …

3. Wenn ich gesund wäre, …

4. Ich würde das Buch lesen, wenn …

5. Hätten wir gestern weniger Wein getrunken, …

3. Vollenden Sie die Sätze: 2 Punkte

1. Du siehst so aus, als ob …

2. Die Tasche war so schwer, als …

3. Hätte ich mehr Zeit gehabt, …

4. Wenn sie zu Hause wäre, …

5. Du würdest dich freuen, wenn …

Hauslektüre.