Независимый причастный оборот (Absolute Participle Construction)

Независимый причастный оборот есть механизм компрессии информации, обеспечивающий представление двух самостоятельных мыслей в пределах одного простого распространенного предложения, осложненного причастной конструкцией.

Независимый причастный оборот обладает следующими признаками:

1. имеет свое, независимое подлежащие;

2. всегда отделен от главного предложения запятой;

3. причастие функционально эквивалентно сказуемому полного предложения (переводится на русский язык сказуемым);

Our students studying chemistry, a lot of experiments are made in the laboratories.

Поскольку наши студенты изучают химию, в лабораториях проводится большое количество экспериментов.

Перевод независимого причастного оборота на русский язык зависит от места оборота в структуре предложения:

а) в начале предложения он переводится придаточным предложением с союзами

если, так как, поскольку, когда, после того, как.

The translation of the text having been completed, I handed it to my teacher.

После того как перевод текста был закончен, я сдал его учителю.

б) в конце предложения он переводится простым предложением с союзами

а, и, притом, причем.

We have three lectures today, the last being on physics.

У нас сегодня три лекции, причем последняя по физике.

Таблица 18