Страдательный залог

Кроме показателя времени сказуемое всегда имеет показатель залога: действительного (active) или страдательного (passive).

Если в позицию подлежащего помещен объект, реально контролирующий ситуацию, сказуемое оформляется в действительном залоге:

The firm built 3 houses in this village.

Фирма построила 3 дома в этой деревне.

Если в позицию подлежащего помещён объект, испытывающий воздействие извне, то сказуемое употребляется в форме страдательного залога:

3 houses were built by this firm.

3 дома было построено этой фирмой.

to be + Participle II

Форма страдательного залога:

Примечание: о причастии (participle II) подробнее см. в разделе 5.7.

Система английских времён для форм страдательного залога представлена в табл. 15, 16.

Существует несколько способов перевода сказуемых в сострадательном залоге:

1) возвратной формой глагола

Houses were built of wood at that time.

В то время дома строились из дерева.

2) неопределённо-личной формой глагола

Houses were built of wood at that time.

В то время дома строили из дерева.

3) сочетанием глагола быть и краткой формы причастия

These houses were built of wood.

Эти дома были построены из дерева.

4) глаголом в действительном залоге с использованием в качестве подлежащего существительного, которому в английском предложении предшествует предлог by

These houses were built by a famous architect.

Эти дома построил известный архитектор.

The process was influenced by a number of factors.

На процесс воздействовал целый ряд факторов (Целый ряд факторов воздействовал на этот процесс).

5) посредством перемещения предлога, который в английском языке следует за сказуемым, на место перед существительным.

The necessary materials were sent for.

Послализа необходимыми материалами.

This conference is often referred to.

На эту конференцию часто ссылаются.