Метафора

Перенос названия с одного предмета, действия, свойства на другие на основе сходства их признаков (формы, цвета, функ­ции и т. п.) называется метафорой (от греч. metaphora – «пе­ренос»).

Примеры метафорических значений: а) головка лука, глазное яблоко, иголки сосны - перенос на основании сходства формы предметов; б) нос лодки, хвост поезда, шляпка гвоздя - перенос на основании сходства расположения предметов; в) двор­ник – «очистительное устройство на переднем стекле автомобиля»; электрическое полотенце, сторож – «приспособление, предназначен­ное для того, чтобы удерживать в посуде кипящее молоко» - пе­ренос на основании сходства функций предметов.

Для многих метафорических переносных значений характерен антропоморфизм, т. е. уподобление свойств окружающего физического мира свойствам человека. Сравните такие примеры: злой ветер, равнодушная природа, дыханье весны, «Река играет» (название рассказа В. Г. Короленко), поток бежит, вулкан проснул­ ся и т. п. С другой стороны, некоторые свойства и явления неживой материи переносятся в мир человека: холодный взгляд, железная воля, каменное сердце, золотой характер, груз пережитого, копна волос, клубок мыслей и т. п.

Метафоры бывают общеязыковые, когда то или иное ме­тафорическое значение слова употребляется широко и известно всем говорящим на данном языке (шляпка гвоздя, рукав реки, черная зависть, железная воля и под.), и индивидуальные, создан­ные писателем или поэтом, характеризующие его стилистическую манеру и не ставшие распространенными; ср., например, метафоры С.А. Есенина: костер рябины красной, березовый язык рощи, ситец неба, зерна глаз и др., метафоры, созданные Б.Л.Пастернаком: лабиринт лиры, кровавые слезы сентября, поросли (дождевых) ка­пель, вокзал - несгораемый ящик разлук и встреч, булки фонарей и пышки крыш и т. п.