WB Exercise 9. It is high time to check your language skills

It is high time to check your language skills. Employ all your English resources, including your knowledge of grammar, general-practice lexicon and special technical and agricultural terminology, to master the translation of the Russian text coming next. Performing this task, don’t be stuck to the text; remember that you are required to interpret this information rather than translating it “word-for-word”: your final text should simply mean the same as the original one, whereas the form can differ.

After you complete this assignment, compare and discuss your variant with those of your mates - other students of the group.

В связи с внедрением в сельскохозяйственное производство энергонасыщенных мобильных установок значительно возрастает зависимость работы машин от качества используемых нефтепродуктов. Эксплуатационные свойства применяемых топлива и масел во многом определяют моторесурс двигателей и силовых передач. С качеством ТСМ тесно связаны расходы на подготовку техники к работе, трудоемкость технического обслуживания, токсичность и дымность продуктов сгорания, расход запасных частей и др.

Сельское хозяйство является одним из наиболее крупных потребителей нефтепродуктов: на его нужды расходуется до 45 % дизельного топлива, около 35 % бензинов, 50 % смазочных материалов. В общих затратах на использование тракторов в АПК стоимость ТСМ превышает 20 %. Отсюда ясно, что большое внимание инженерно-технических работников должно уделяться их экономии и рациональному применению, а также улучшению организации технического обслуживания.

Прежде чем нефтепродукт попадает в хранилище на ферме, топливный бак или картер двигателя, он проходит очень длинный и сложный путь: от разработки нефтяного месторождения до переработки и тестирования. Каждый вид топлива, применяемого в сельском хозяйстве, должен отвечать требованиям стандарта, которые основаны на практике рационального использования тракторов, комбайнов, приводных двигателей оборудования животноводческих ферм и пр.