Глагол být u его соответствия в русском языке

1. Предложения с глаголом-связкой být в чешском языке в боль­шинстве случаев соответствуют в русском языке предложениям без глагольной связки.

Byt je pěkný. Квартира хорошая.

Jsem student. Я студент.

Bratr je učitel. Брат — учитель.

Dědeček je zdráv. Дедушка здоров.

2. В ряде случаев глагол být в чешском языке соответствует в русском языке глаголу находиться:

Otec Je na zahradě. Отец (находится) в саду.

Jsem už dva roky v Praze. Я уже два года (нахожусь) в Праге.

Kde jste? Где вы (находитесь)?

Moskevská univerzita je na Leninských horách. Московский университет находится на Ленинских горах.

Kniha je na stole. Книга лежит на столе.

3. Глагол být в чешском языке может иметь значение иметься, встречаться, существовать. В русском языке в этом случаеему обычно соответствует неизменяемое слово есть:

V našem městě je park. B нашем городе (есть) парк.

V řece jsou ryby. B реке есть (имеется) рыба.

V obchodě je ovoce. B магазине есть (имеются) фрук­ты.

Отрицательной форме глагола být в этих случаях соответствует в русском языке слово нет:

V našem městě není park. B нашем городе нет парка.

Helena není doma. Елены нет дома.

V obchodě nejsou jablka. B магазине нет яблок.

Otec a matka nejsou doma. Отца и матери нет дома.

В отличие от русского языка, где после слова нет употребляется род. падеж, в чешском языке в соответствующих конструкциях с отрицательным глаголом nebýt употребляется им. падеж ед. или мн. числа:

Sestra není doma. Сестры нет дома.

Rodiče nejsou doma. Родителей нет дома.