Упражнение 2. Переведите, используя прием компенсации

Переведите, используя прием компенсации.

1. “Why can’t you be human, like you used to be?” And he had replied “You mean as I used to be”.

2. I am also glad that I did not go to the grammar school, because of what it does to one’s habits.

3. Lou had not taken much notice of Elizabeth’s dull little monthly letters, almost illiterate, for Elizabeth, as she herself always said, was not much of a scholar.

“James is at another job I hope that’s the finish of the bother I had my blood pressure there was a Health visitor very nice. Also the assistance they sent my Dinner all the time and for the kids at home they all call it meals on wheels. I pray to the Almighty that James is well out of his bother he never lets on at sixteen their all the same never open his mouth but Gods eyes not shut. Thanks for P.O. you will be rewarded your affect sister Elizabeth”