Наукообразные и канцелярские обороты

Приведем наиболее часто встречающиеся выражения и способы их исправления.

Не имеется никаких оснований – Нет (никаких) оснований

Имеются экспериментальные данные, свидетельствующие о том, что – Как показали эксперименты...

Нет никаких данных, которые позволяли бы предполагать, что… (по-английски здесь одно слово –suggesting) – Нет никаких указаний на то, что...

Это связано с тем обстоятельством, что... – Это связано с тем, что

…характеризуются большим разнообразием... – более разнообразны

В течение первых трех дней – в первые три дня

Обладает способностью – способен

Оказывает влияние (воздействие) – влияет

2. Цепочки из родительных падежей

Нужно избегать длинных цепочек из существительных в родительном падеже. Как сократить цепочку или сделать ее менее заметной?

Посмотрим на примере:

Увеличение скорости размножения клеток печени...

Здесь можно:

1) заменить два слова одним (увеличение скорости – ускорение);

2) заменить существительное прилагательным – это один из основных приемов в аналогичных случаях (клетки печени –печеночные клетки);

3) использовать синоним, чтобы устранить рифму на -ение: (размножение –пролиферация) –Ускорение пролиферации печеночных клеток...

Иногда приходится перестраивать всю конструкцию предложения:

…стоит очень трудная задача анализа множества способов взаимодействия... —...стоит очень трудная задача: приходится анализировать множество способов взаимодействия...

3. Злоупотребление пассивными и возвратными формами

Этот недостаток часто встречается у переводчиков и делает язык скучным и вялым. Поэтому без надобности употреблять пассивные и возвратные формы крайне нежелательно.

Если мышца стимулируется через вживленный электрод... – Если мышцу стимулировать через... или При стимуляции мышцы через...

Как было показано Дарвином... – Как показал Дарвин...

Особенно нехороши подобные обороты при несклоняемых фамилиях:

Еще Гольджи было показано... – Еще Гольджи показал...

В некоторых случаях возвратную форму причастий лучше заменить менее громоздкой пассивной:

Высвобождающиеся из клетки вещества... – Высвобождаемые...

Препараты, получающиеся после очистки... – Получаемые...

4. Чисто «звуковые» дефекты

Рифма, в том числе внутренняя, портит текст, отвлекая внимание читателя:

Пауки, как и раки... – подобно ракам...

...ограничено местами, поросшими кустами... –...кустарником...

Эти клетки не содержали метки. – В этих клетках метка отсутствовала.

При применении... – При использовании...

Как оказалось... – Как выяснилось...

Для длительного... – Для продолжительного...

Этот этап... – На этом этапе...