 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Texterläuterungen. das belastende Gefühl der Eifersucht омрачающее / огорчающее / отравляющее чувство ревности den Paaren völlig erspart
|
|
| das belastende Gefühl der Eifersucht | омрачающее / огорчающее / отравляющее чувство ревности |
| den Paaren völlig erspart bleiben | миновать пары, пары избавлены от … |
| ein Zeichen des Misstrauens | знак недоверия |
| die Liebesbeziehung belasten | разрушать, портить любовные отношения |
| die Partnerschaft gegen „Eindringlinge“ von außen schützen | защищать партнёрство от вторжения («захватчиков», агрессоров») извне |
| die Missgunst | недоброжелательство / немилость / нерасположение / зависть |
| mit Liebe unvereinbar sein | несовместимый с любовью |
| die Beziehung gegen Rivalen schützen | защищать отношения от соперников |
| die Paarbeziehung stärken und stabilisieren | укреплять и стабилизировать отношения в паре |
| In jeder dieser gegensätzlichen Ansichten steckt Wahrheit. | В каждой из этих противоположных точек зрения скрывается истина. |
| im Blick haben | иметь в виду |
| die misstrauische Eifersucht | ревность от недоверия |
| klare Anzeichen für die Untreue des Partners | явные признаки неверности партнёра |
| etw. als „Beweis“ für die Untreue des anderen ansehen | рассматривать что-то как доказательство неверности другого |
| nach Beweisen suchen | искать доказательств |
| die Eifersucht ohne konkreten Anlass | ревность без конкретного повода |
| sich zu Unrecht verdächtigt und kontrolliert fühlen | чувствовать себя по несправедливости под подозрение и под контролем |
| bedrückend | тяжкий, обременительный |
| der Betrogene | обманутый |
| den Partner völlig an den Rivalen verlieren | потерять партнера из-за соперника |
| die Seitensprünge | измены |
| an Trennung denken | думать о расставании / разрыве (отношений) |
| im Vordergrund stehen | стоять на переднем плане |
| die Liebe grundsätzlich ausmachen | составлять основное содержание любви |
| Die Untreue des Partners trifft also den Charakter der Liebesbeziehung im Kern. | Неверность партнёра затрагивает характер любовных отношений в их сущности. |
| die Treuenormen | нормы верности |
| akzeptabel | приемлемый |
| jmdm. etw. anvertrauen | доверять кому-либо что-либо (тайну) |
| innig | искренне, душевно, сердечно |
| die Toleranzgrenzen | границы терпения / приемлемые, допустимые границы / то, что можно терпеть, простить |
| zu einer für beide akzeptablen Einigung kommen | прийти к единству / компромиссу, приемлемому для обоих партнёров |
1. Lesen Sie den Text. Welche Aspekte des Themas werden im Text behandelt? Besprechen Sie in Kleingruppen, ob Sie Strukturveränderungen vornehmen müssen und fassen Sie die Hauptgedanken jedes Absatzes. Schreiben Sie Stichworte auf. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.
2. Erklären Sie folgende Wörter und Wortgruppen aus dem Text:
Trennung, das belastende Gefühl, erspart bleiben, belasten, die Missgunst, im Blick haben, bedrückend, den Partner völlig an den Rivalen verlieren, die Seitensprünge, akzeptabel, im Vordergrund stehen, innig
3. Welche Adjektive und Verben passen zum Substantiv “Eifersucht”? Zählen Sie sie auf und bilden Sie mit diesen Wortgruppen Ihre Beispiele.
4. Zählen Sie möglichst mehr Wörter mit der Komponenten „Eifersuchts-„, und bilden Sie Ihre Sätze damit.
5. Schreiben Sie den Text für einen anderen Adressatenkreis – für eifersüchtige Eheleute – um. Der Zieltext muss zum Schaffen des richtigenFamilienklimas auffordern und die eifersüchtigen Eheleute vor dummen Fehlern warnen, davon abhalten.
6. Interviewen Sie einander zum Thema: “IstEifersucht ist ein Zeichen des Misstrauens, Beziehungskiller oder ein Zeichen der Liebe und schützt die Partnerschaft gegen "Eindringlinge" von außen ”.
7. Die Ergebnisse des Interviews tragen Sie in die Tabelle ein.
| Argumente für die kritische Sicht der Eifersucht | Argumente für die positive Sicht der Eifersucht |
| ? | ? |
| ? | ? |
Wie ist Ihre Meinung zu dieser Frage? Welche Pro- und Contra-Argumente könnten Sie hinzufügen?
8. Schreiben Sie einen kurzen Zeitungsartikel mit dem Titel „Eifersucht bleibt keinem Paar völlig erspart“.
9. Simulieren Sie eine Gesprächssituation: Besprechen Sie (als Moderator oder einer der Talkgäste) mit den Gästen einer Talk-Show das Thema “Ist Eifersucht das Gefühl, das die Beziehungen ruinieren kann, oder dasdie Beziehung gegen Rivalen schützt?“.
Дата публикования: 2014-10-25; Прочитано: 278 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
