Vocabulary notes. 1. board of directors – совет директоров

1. board of directors – совет директоров

2. code – кодекс; закон; сборник правил

combined code – сводный кодекс правил

3. chairman – председатель

chairman of the board – председатель совета директоров корпорации: председательствует при принятии решений данным органом; может одновременно занимать пост главного исполнительного директора, но часто имеет незначительные полномочия и выполняет в основном представительские функции

4. non-executive director – неисполнительный директор: директор компании, не принимающий участия в повседневном руководстве ее деятельностью; включается в совет директоров для привнесения независимого опыта и мнений, оказания влияния на исполнительных директоров в качестве представителя акционеров

5. payoff = yield – доходность: доход по ценным бумагам (инвестициям), выраженный в виде процентной ставки; в общем виде определяется как годовой доход по бумаге в процентном отношении к рыночной цене актива (годовой доход равен дивиденду или сумме процентов); позволяет сравнивать реальную доходность ценных бумаг, цены которых колеблются, с уровнем рыночных ставок и принимать верные инвестиционные решения; это может быть текущая доходность (ставка купона на покупную цену), дивидендная доходность (дивиденд на цену), доходность при погашении (с учетом всех факторов, включая срок до погашения, цены покупки и погашения)

pay-off (pay off) – выплачивать, погашать долг; payoff – погашение долга

6. benefit(s) – право, привилегия, польза, преимущество:

1) право, которое дает владельцу акция (права на дивиденд, на участие в новом займе, на получение бесплатных акций)

2) налоговая скидка, исключение, зачет

3) дополнительное – обычно неденежное – вознаграждение при найме сотрудника

7. remuneration – вознаграждение, оплата труда или услуг, зарплата; порядок вознаграждения директоров компании должен быть определен в уставе, а размеры утверждаются общим собранием акционеров и указываются в балансе компании (Великобритания)

8. dealings – дилинг, дилерская деятельность, сделки

9. performance – результаты деятельности; финансово-экономические показатели деятельности компании

10. dividend (Div) – дивиденд: часть прибыли компании, распределяемая среди акционеров в соответствии с классом и количеством акций в форме наличности или новых акций; дивиденд объявляется директорами компании и утверждается собранием акционеров; в Великобритании объявляется и выплачивается за вычетом налогов

11. takeover – поглощение: покупка одной компанией контрольного пакета акций другой компании; покупка осуществляется обычно путем предложения акционерам компании – объекта поглощения приобрести их акции по цене несколько выше рыночной, в т.ч. вопреки желанию директоров компании (недружественное поглощение); другие методы могут включать постепенную скупку на свободном рынке и договоренность с директорами компании

reverse takeover – «обратное» поглощение

12. annual accounts – годовая отчетность: отчетность, представляющая собой часть годового отчета (включает баланс на конец финансового года, счет прибылей и убытков, заключение внешнего аудитора)

13. disclosure – раскрытие, разглашение, открытие (тж. то, что открыто): предоставление компанией информации о своей деятельности, конкретных сделках (в соответствии с законом)

14. new issue – новый выпуск акций; новая эмиссия

15. “unquoted” shares – некотируемые акции: акции, которые не котируются на основной фондовой бирже (не допущены к листингу); такими бумагами обычно торгуют на биржевом рынке со сниженными требованиями к листингу или на внебиржевом рынке

16. tax incentive – налоговое поощрение: характеристики налоговой системы, которые стимулируют или сдерживают определенную экономическую активность (напр., вычеты из налогов амортизации и налоговые кредиты)

17. reinvestment – реинвестиции: инвестирование доходов от произведенных ранее инвестиций

18. liquidity – ликвидность: 1) способность компании (банка) своевременно

выполнять обязательства

2) ликвидные средства (наличность и близкие к наличности активы)

3) возможность быстрого превращения активов или пассивов в наличность и другие ликвидные средства, а также получения последних на финансовых рынках или в более широком контексте

4) ликвидность рынка (высокий уровень активности торговли, достаточное число покупателей и продавцов), возможность заключения сделки без заметного воздействия на цены; наличие на рынке достаточного количества финансовых инструментов и товаров для проведения операций по их купле-продаже без каких-либо затруднений

19. Quoted Companies Alliance (QCA) – Союз компаний, котирующих акции на биржах Великобритании и Европы