DIALOGUE 2. A. Я думаю, что этот проект очень удачен

A. Я думаю, что этот проект очень удачен. Он учитывает и наши, и ваши пожелания. А что вы думаете о проекте? Вы удовлетворены?

B. Well, I agree the draft is a real success. But I believe we have omitted two clauses that are very important. They are “Other Conditions” and “General Provisions”.

A. Да, действительно. Но в черновом варианте, мне помнится, были «Прочие условия». У меня с собой наш первый вариант. Вот... «Поставляемое оборудование должно быть укомплектовано электроприборами. Все надписи (inscriptions) на оборудовании должны быть сделаны на русском языке».

B. But that is not enough. We could add the following: “The equipment should be provided with all necessary safeguard devices. The equipment should be painted in brown colour.”

A. Да, действительно, это тоже надо предусмотреть в контракте. А теперь давайте составим «Общие положения». Во-первых, все приложения, упомянутые в настоящем контракте, являются его неотъемлемой частью.

B. Yes, second, all amendments and addenda to the present contract are valid only when being made in writing and signed by the contracting parties. Then, the sellers are not entitled to assign to third parties the performance of the present contract without the buyers’ written consent.

A. Да, все так. Я могу лишь добавить, что нарушение этого правила дает право покупателю немедленно отказаться от исполнения контракта.