DIALOGUE 1. A. We have carefully studied your draft contract for the sale of textiles

A. We have carefully studied your draft contract for the sale of textiles. We suppose it is a real success. On behalf of my company I would like to discuss some points with you. I think that the contingency clause is missing.

B. Мы намеренно не включили такой пункт, поскольку думали, что можно использовать любой стандартный. У вас есть конкретные пожелания?

A. Certainly. First of all, I think we should define all kinds of force majeure we are going to cover. So, among those are fire, flood, earthquakes, volcano eruptions, tornado, hurricanes, storms…

B. Но вы перечисляете все виды стихийных бедствий, которые традиционно включаются в определение и считаются таковыми всеми торговыми палатами в мире. Вы делаете это намеренно?

A. That’s it. Last summer we suffered great losses, as hail was not covered and stipulated separately. Thus, I believe if we make some detailed definitions it may be of some help one day.

B. Понятно. В таком случае, давайте составим подробный пункт. Хотя не думаю, что мы должны включать такие стихийные бедствия, как, например, цунами или оползни (landslides), поскольку в этой части земного шара такие явления не наблюдаются.

A. All right. I agree. But we should also enumerate other potential circumstances. Like war and war operations of any kind, blockades, prohibitions on import or export, or any other contingencies beyond the parties’ control. I think it is absolutely necessary to include risks of strike as unions are quite aggressive in this country.

B. Да, это действительно имеет смысл. Мы не возражаем. Предлагаю обсудить условия платежа, поскольку у нас есть ряд невыясненных вопросов.