Stress fractures

1. Perhaps the most common fracture resulting from physical activity is the stress fracture. 2. Unlike the other types of fractures that have been discussed, the stress fracture results from overuse or fatigue rather than acute trauma. 3. Common sites for stress fractures include the weight-bearing bones of the leg and foot. 4. In either case, repetitive forces transmitted through the bones produce irritations and microfractures at a specific area in the bone. 5. The pain usually begins as a dull ache that becomes progressively more painful day after day. 6. Initially, pain is most severe during activity. 7. However, when a stress fracture actually develops, pain tends to become worse after the activity is stopped. 8. The biggest problem with a stress fracture is that often it does not show up on an x-ray film until the osteoblasts begin laying down subperiosteal callus or bone, at which point a small white line, or a callus, appears. 9. However, a bone scan may reveal a potential stress fracture in as little as 2 days after onset of symptoms. 10. If a stress fracture is suspected, the athlete should stop any activity that produces added stress or fatigue to the area for a minimum of 14 days. 11. Stress fractures do not usually require casting but may become normal fractures that must be immobilized if handled incorrectly. 12. If a fracture occurs, it should be managed and rehabilitated by a qualified orthopedist and sports therapist.

4.17. Translate the following into English.

БУРСИТ (BURSITIS)

Во многих местах, особенно вокруг суставов, происходит трение между

сухожилием и костью, кожей и костью или двумя мышцами. Без определенного механизма защиты в этих областях повышенного трения может возникнуть хроническая раздражимость (chronic irritation). Сумки (Bursae) являются особенно важными элементами синовиальной мембраны (synovial membrane), которые содержат небольшие количества синовиальной жидкости (synovial fluid). Наличие синовии обеспечивает подвижность прилегающих структур без трения.

При чрезмерном (excessive) движении или, может быть, при тяжелой травме в районе этих сумок, они становятся болезненно чувствительными (irritated), воспаляются, и начинает выделяться большое количество синовиальной жидкости. Чем дольше продолжается болезненная чувствительность или тяжелее (more severe) травма, тем больше образуется жидкости. Так как жидкость продолжает накапливаться в ограниченном пространстве, растет давление, вызывая раздражение болевых рецепторов в этой области.

Бурсит (Bursitis) может быть чрезвычайно болезненным и жестко ограничивать (severely restrict) движения, особенно, если все это происходит в области сустава. Синовиальная жидкость продолжает накапливаться до тех пор, пока не прекращено движение или устранена (eliminated) травма, порождающая это раздражение.

4.17. G ive a talk on “Understanding the Healing Process”.

V. Text II.