Глава 27. Кто твой папочка?

С каждый днем Дэнсер становилось понемногу лучше. Она оставалась на конюшне, где работал Дастин и примерно дважды в неделю новый ветеринар приезжал проведать ее. Дастин всегда присутствовал во время его визитов, чтобы она вела себя спокойно, …чтобы убедиться, что она получает всю необходимую помощь, …и больше всего для того, чтобы поговорить с ней, погладить ее и украдкой дать ей морковку, яблоко или кусочек сахара, пока Боб с Шэрон не видят.
В тот день, когда я была там, после нашего «подвального опыта», как я назвала это, Дастин познакомил меня со своими друзьями. С Йо-Йо, который тут же вызвал у меня восторг. Я слышала рассказы об этом парнишке, и было очень здорово немного поиграть с ним. Также я увидела Темпера и Психа, но не подходила к ним слишком близко – Дастин предупредил меня держаться от них подальше.
Я заметила, что большинство любимцев Дастина были кобылами, …и было очевидно, что они тоже любили его. Но это была не та же любовь, что у него с Дэнсер. Остальным кобылам Дастин нравился, …но Дэнсер любила его по-настоящему, и чем больше проходило времени, тем сильнее становилась их связь. Теперь Дастин каждый вечер возвращался домой с широкой улыбкой на лице, …и рассказывал о Дэнсер и о том, как у нее дела. Он по-прежнему приходил уставшим и вымотанным, но больше не жаловался по этому поводу.
Первые четыре дня после того, как мы нашли лошадь, Кэти умирала от желания увидеть ее, …и в выходные мы взяли ее с собой на конюшню. Дастин с большой гордостью привел ее туда и познакомил со всеми, кто там работал, особенно с Бобом и Шэрон. У Дженны в тот день хватило ума редко попадаться нам на глаза, что меня порадовало. Думаю, если бы Дженна коснулась Кэти, я бы точно уложила ее на землю! В то же время часть меня хотела, чтобы она показалась и познакомилась с маленькой девочкой, чью жизнь она чуть не разрушила попыткой причинить боль ее отцу. Может быть, это немного поубавило бы пыл этой сучки.
Мы пообедали на озере, где Дастин с Бобом обычно мочили ноги и отдыхали во время ланча.
Затем Дастин показал нам все помещения и рассказал, чем он занимается здесь каждый день. Он даже дал Кэти немного морковки и яблочных долек, чтобы она покормила тех «хороших лошадок», которых он считал таковыми.
И он на самом деле НЕС Кэти на руках, когда проходил мимо стойла Психа, не спуская с коня глаз, …и не поворачиваясь к нему спиной. Кэти помахала Психу рукой, и он «улыбнулся» ей, кроткий словно ягненок. Я обвинила Дастина в том, что он преувеличивает, рассказывая гадости про Психа, и его рот лишь открылся от неверия в то, что я могла такое о нем подумать.
Йо-Йо завоевал сердце Кэти за одну секунду. Как только она увидела этого маленького коня, она тут же крикнула: «Ооооо!» и захотела прокатиться на нем. Йо-Йо тоже понравилась эта идея, и он практически прыгал от нетерпения, когда Дастин спросил у него, не хочет ли он немного покатать Кэти.
Дастин в своей черной ковбойской шляпе вел Йо-Йо по кругу большого загона с земляным полом, держа его под уздцы, а Кэти сидела верхом. Дастин также показал ей, как правильно залезать на пони и даже немного объяснил, как им управлять и как заставить его остановиться, …но все равно сам держал его под уздцы, не доверяя Йо-Йо достаточно для того, чтобы отпустить его.
- Отпусти, папа, - продолжала умолять Кэти – она хотела прокатиться на Йо-Йо без посторонней помощи.
- Пока нет, - продолжал он повторять.
- Никогда, - сказала я, стоя у изгороди, откуда наблюдала за ними, и Дастин бросил на меня взгляд и ухмыльнулся. Я знала, что снова прочитала его мысли.
На самом деле, я так не думала. Уверена, что в один прекрасный день Дастин отпустит поводья,… возможно, когда Кэти исполнится… тридцать… сорок, …может быть, тогда. Может быть.
Наконец он выпуСалливан поводья,… и дал лошади сделать примерно три шага, прежде чем рвануть за ней и снова ухватиться за них. Я рассмеялась – вырастет ли когда-нибудь бедная Кэти, если ее доблестный защитник постоянно будет рядом? Я в этом сомневалась.
А затем Кэти познакомилась с Дэнсер, …это было так прекрасно. Дастин открыл дверь в ее загон и прошептал Кэти так, словно мы стоим перед входом в церковь:
- Постарайся вести себя тихо, ладно, детка? Она все еще не слишком здорова.
- Ладно, папочка, - уважительно прошептала Кэти, и все мы тихо вошли в загон. Денсер стояла, немного опустив голову, с закрытыми глазами. Она спала.
- Оооооо…, - с благоговением прошептала Кэти и близко наклонилась к морде лошади, не дотрагиваясь до нее, - Она ТАКАЯ красивая!
Она все еще говорила шепотом, и Дастинулыбнулся, глядя на Дэнсер.
- Да, красивая, - прошептал он в ответ, поглаживая пальцами и сдвигая в сторону челку лошади, которая слегка свисала ей на глаза.
Я говорила Дастину, что ему не о чем беспокоиться. Она боялся, что Дэнсер покажется Кэти уродливой из-за своих болячек и рубцов. В свое время он также говорил, что когда Кэти его увидит таким, какой он есть, или когда-либо узнает о его прошлом, …она тоже решит, что он - урод.
Но, как я ему говорила, Кэти получила серьезные ожоги и была обезображена. И она прошла через это, но до сих пор она живет с воспоминаниями о том, каким было ее лицо, …как с ней обращались другие дети, …и я знала, что ей не чуждо сострадание - особые глаза, чтобы увидеть красоту Дэнсер, которую видели мы с Дастином. Я была рада, что оказалась права.
Мне показалось, что Кэти хочет прикоснуться к ней, но затем она убрала руку.
Дастин заметил это и прошептал, взяв ее за руку:
- Все в порядке, ты можешь погладить ее, …просто будь очень нежна, …словно перышком…
Он показал ей, как прикоснуться к Дэнсер, …и Кэти очень осторожно и нежно погладила ее своими пальцами. Дастинубрал свою руку, глядя, как она гладит лошадь, и с гордостью улыбнулся.
Дэнсер не проснулась, пока Кэти гладила ее по шее, не дотрагиваясь до стежков в центре, …и глаза у Кэти наполнились слезами.
- Она и правда очень больна, пап? - спросила Кэти, продолжая гладить лошадь.
- Боюсь, что да, детка, - прошептал он в ответ, глядя на дочь, - Но в один прекрасный день ей станет лучше. Может быть, тогда, если она будет готова, ты сможешь покататься на ней.
Я улыбнулась этой идее. Я не могла себе представить лучшего для Дэнсер, чем милая маленькая девочка, сидящая у нее на спине. И даже более того - я таяла, представляя себе Дастина верхом на ней.
Но, вероятно, этого не произойдет еще очень долгое время.
- Почему это случилось с ней, пап? - Кэти по-прежнему понижала голос, но это был такой невинный вопрос, от которого у меня на глаза тут же навернулись слезы, как только я услышала его.
- Я не знаю, - прошептал Дастин с болью в голосе, - Все мы знаем, что плохие вещи иногда случаются. И мы не знаем, почему. Но возможно, что когда-нибудь мы узнаем это. Узнаем и поймем. И тогда мы возблагодарим Бога за то, что он послал нам Дэнсер, …чтобы научить нас состраданию, …научить нас нежности, …научить нас, как ИСЦЕЛЯТЬ. И возможно, когда-нибудь, …может быть, …если будем достаточно сильны, …мы даже сможем научиться прощать… тех больных ублюдков, которые сделали это с ней.
Я мысленно рассмеялась, оставив это при себе, …это был настоящий шаг вперед и очень классно прозвучало - даже включая слова про «больных ублюдков». Кэти не поморщилась от слов Дастина, …она выглядела так, словно была полностью согласна с ним на этот счет, …и было отрадно, что он не говорил с ней, как с ребенком.
- Хотя я сомневаюсь, что я настолько силен или когда-нибудь стану, - добавил он затем.
Кэти взглянула на Дастина как на слабоумного.
- Ты и правда сильный, папа, - она похлопала его по руке.
- Спасибо, детка, - он улыбнулся ей, - Как и ТЫ. Я действительно горжусь тобой, Кэти. Большинство детей твоего возраста испугались бы, увидев ее, …или сказали бы что-нибудь жестокое. Но не ты. Ты - особенная.
- Я бы никогда не была жестока к лошади, - Кэти выглядела немного неуверенной в том, что сказать, - Или к кому угодно.
- Я знаю, - Дастинулыбнулся ей, глядя на свое сердечко на двух ногах.
- Можно я помогу тебе ухаживать за ней, пап?- спросила Кэти.
Дастин начал качать головой и уже приготовился ответить, но я сказала:
- Думаю, это было бы очень мило.
Тогда Дастин посмотрел на меня и в его глазах читался вопрос.
Я кивнула и очень мягко сказала:
- Думаю, Кэти будет великолепной медсестрой для Дэнсер.
- Можно, можно? - спросила она у Дастина, светясь счастьем и возбуждением.
Дастин был в полном шоке, так что смог лишь кивнуть и улыбнуться, пытаясь спрятать от нее подступающие слезы.
Он все еще думал, что Кэти ребенок. Но он должен был начать видеть ее той, кем она являлась - девочкой-подростком, которая через несколько лет станет женщиной. Он думал, что она не справится с уходом за Дэнсер - с кровью, швами, …болью этой лошади, …но я знала, что за сердце у этой маленькой девочки. Я знала, что она может сделать это.
Так началось партнерство Дастина и Кэти, его верной медсестры. Позднее тем вечером я сказала Дастину, что я думала, что им с дочерью следует какое-то время побыть вдвоем. Я немного обдумала это и знала, что это правильно, и Питер подтвердил мои мысли по этому поводу.

Было хорошо, что я являлась частью их динамики, их семьи. Но еще Дастин и Кэти были отцом и дочерью. Как мы с Диланом. Им следует делать что-то вдвоем, делать что-то, что связывает только их, без моего вмешательства. И пока они будут этим заниматься, мне тоже следует попытаться завести каких-нибудь друзей. Доктор Питер сказал, что мне следует завести какие-нибудь отношения вне дома. Дастин возненавидел эту идею и был готов уволить доктора Питера тем субботним вечером.
Я даже сходила поужинать с парой девушек, с которыми познакомилась на одном из предметов, …и это было мило. Не то, чтобы все было ужасно весело или интересно, но было вполне хорошо. Мы сыграли в пул, и - верите или нет - но мы выпили по паре пива. Мне было просто Богом не дано играть, но это никого не волновало. Думаю, за весь вечер я загнала в лузу лишь пару шаров. Без Дастина я чувствовала себя словно голой, …и вскоре заспешила домой.
Он, словно вожатый скаутов, сидел в гостиной на стуле, постукивая ногой об пол в ожидании меня. Когда я вошла, он вскочил и начал допрос.
«Ты повеселилась? Как все прошло? Там были парни? Мужчины? Что? Почему ты ничего не говоришь? Тебя кто-то ударил? Тебя лапали? Я УБЬЮ его! Кто это был?».
Все это было оформлено в одно длинное предложение, …а я по-прежнему не произнесла ни слова с тех пор, как вошла.
- Мне не мерещится запах пива? – спросил он затем, - Ты пила? Я знал, что будут неприятности, когда тебе исполнится двадцать один! Ты пьяна? Тебя тошнит? Помочь тебе дойти до туалета?
Я просто была вынуждена рассмеяться над ним – он был так охрененно мил, чрезмерно опекая и контролируя меня.
- Почему ты смеешься? – продолжил мистер Вопрос, - Произошло что-то забавное? Там был какой-нибудь веселый парень? Тебе нравятся веселые парни? Я могу быть веселым.
В ответ я лишь вцепилась руками в его лицо и страстно поцеловала, …я действительно соскучилась по нему в тот вечер.
- Ты И ЕСТЬ веселый, - сообщила я, проходя мимо него в нашу спальню чтобы переодеться для сна.
- Почему ты не отвечаешь мне, Николь? – спросил он нервно, следуя за мной в комнату и возобновляя допрос, - Ты танцевала? Ты что-нибудь ела? Ходила в кино? Что? О чем ты не говоришь мне?
В тот вечер я чуть не позвонила Питеру, чтобы услышать мистера Задавайте-любые-вопросы, пока Дастин продолжал допрашивать меня, но я пожалела доброго доктора.
Возможно, Питер был прав насчет недолгих уходов из дома. Дастин вел себя как настоящий придурок после того, как я ушла всего лишь на три часа! Я записала его тираду на мой новый модный диктофон, который Дастин подарил мне на день рождения. Он не знал, что диктофон включен, …но я сделала это для того, чтобы потом прослушать ее и повеселиться. Мы с Кэти чуть не под столом валялись от смеха на следующее утро, когда я включила запись за завтраком. Дастин хотел сделать вид, что он зол на нас, …но не смог. Он рассмеялся прямо вместе с нами.
- Заткнитесь. Вы, девушки, ТАКИЕ недоразвитые! - он улыбнулся, выходя с кухни, усаживаясь на пол и переключая телевизор на «Looney Tunes» (серия мультфильмов, персонажами которых являются Багз Банни, поросенок Порки, Даффи Дак, кот Сильвестр и др. - прим.пер.), поедая своих хлопья «Lucky Charms».
И тогда мы с Кэти рассмеялись еще ГРОМЧЕ!
- Он такой милашка, да? - спросила у меня Кэти.
- Любимый, - кивнула я, глядя на его вихры, торчащие во все стороны.
- Оооо! - он сделал громче, - Я ЛЮБЛЮ этот! Даффи ДАК!

Мы до сих пор регулярно ходили к Маркусу, посещая его ресторанчик так часто, как могли. И всегда по субботам, перед сеансами. И нам никогда не было скучно. Я думала, что их подшучивания рано или поздно станут чем-то обыденным, …или даже немного утихнут, …но нет. Они лишь набирали обороты.
- Когда, БЛЯТЬ, ты прекратишь ходить сюда, белый парень? - крикнул Маркус Дастину однажды.
- НИКОГДА! - Дастин нахмурился и громко крикнул, - Я люблю тебя, Джимми!
- ПОШЕЛ НА ХУЙ! - крикнул Маркус в ответ.
- САМ ПОШЕЛ НА ХУЙ! - выплюнул Дастин, - И можешь принести мне половинку кубика льда? Они у тебя просто огромные! Помнишь, что говорил Фрейд о людях, которые все время окружают себя огромными предметами? (кто не понял - Эд намекает на маленький член - прим.пер.) Я понимаю, …но я не могу даже прожевать кубик такого размера! Не мог бы ты купить себе еще один аппарат для приготовления льда, …такой, который делает ледяную КРОШКУ? Было бы классно! Тебе стоит поискать такой!
- Тебе стоит поискать у меня в ЗАДНИЦЕ! - бросил Маркус в ответ, взбесившись, - И если тебе не нравятся мои большие кубики льда для мужиков, тогда убирайся НА ХУЙ ОТСЮДА! Никто ТЕБЯ не приглашал!
- Не приглашал? - спросил Дастин, - Это ресторан! Твоя табличка «ОТКРЫТО» и надпись на двери с часами работы - И ЕСТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ! Тебя разве этому не учили на курсах для владельцев заведений? Тебе следует посмотреть «Адскую кухню» (популярное кулинарное реалити-шоу телеканала Fox - прим.пер.).Там ты сможешь увидеть, как выглядит настоящий ресторан, …и как выглядит зал, полный клиентов. Я не думаю, что тебе это «светит».
- Это случится в ТОТ ДЕНЬ, когда МНЕ понадобится хоть какой-нибудь совет от английского ПЕДИКА-шлюшки! - выплюнул Маркус и отошел от нашего столика, бормоча, - Блять, половинку кубика льда ему, …придурку!
И, как всегда, Дастин убедительно сказал:
- Он нас любит.
Я лишь знала, что однажды мы окажемся на первой полосе газеты под заголовком «Джимми Чен убивает пару посетителей».

И сегодня мы покупали костюмы для Хэллоуина.
Как только мы пришли в магазин, где продавались костюмы, Кэти тут же унеслась поискать что-нибудь для себя. Дастин продолжал следить за ней взглядом, как и всегда в публичном месте, даже несмотря на то, что этот город был в сто раз безопаснее Нью-Йорка, …но, к сожалению, Дастин действительно никогда не чувствовал себя в безопасности на улице, окруженный незнакомыми людьми.
- Кэти, останься с нами! - крикнул он ей, но она проигнорировала его слова и отправилась в другой проход между рядами, выискивая для себя костюм.
- С ней все в порядке, папуля, - немного подразнила я его, улыбнувшись, - Ты уверен, что хочешь и себе купить костюм? Нам не обязательно.
- Ты С УМА СОШЛА? - теперь Дастин улыбнулся, и в этой улыбке я увидела, что ребенок в нем вернулся к жизни, …и нас ждет масса веселья, …его глаза уже горели огнем, - Я не праздновал Хэллоуин с Кэти шесть лет! Я наряжусь и ТЫ ТОЖЕ! Так что улыбнись и смирись.
- И почему я сразу не догадалась, что все этим закончится? - я ухмыльнулась, глядя на костюм Дороти (нашему читателю она известна как Элли, которая с Тотошкой шла в Изумрудный город - прим.пер.), который висел на стене в пластиковом чехле.
Я не наряжалась на Хэллоуин с тринадцатилетнего возраста, но должна была признать, что этот Хэллоуин обещает быть очень веселым. Дилан никогда не участвовал в празднике. Он всегда работал в ночь праздника, из-за теряющихся в толпе детей-попрошаек и ночных озорников (по традиции вечером 31 октября дети, наряженные в костюмы нечисти стучат в дома и говорят: «Откупись или заколдую», получая в виде откупа сладости - прим.пер.). Он ходил со мной однажды, …и просто прогуливался вдоль тротуара, наблюдая, как я хожу по соседским домам, чтобы получить свои конфеты, …и каждый раз, когда я возвращалась к нему, он спрашивал: «Ну, что тебе дали?».
Не то, чтобы мне было очень весело заниматься этим.
Но я знала, что с Дастином и Кэти… у меня есть большая надежда, что этот Хэллоуин будет полон радости. Я была взволнована грядущим праздником.
Дастин искал для меня костюм, прежде чем выбирать СВОЙ! Он продолжал поиски.
- Ооо, смотри - рваные крылья темной феи! – указал он, - «Темная Нимфа»! Оооо, готично!
В такой костюм могла бы вырядиться какая-нибудь проститутка. Я чуть не произнесла это вслух, но, к моему БОООЛЬШОМУ облегчению, я этого не сделала. Он мог воспринять это на свой счет.
- Мы же пойдем с Кэти, - сказала я мягко, - Не думаю, что «Темная Нимфа» подойдет.
- Да, ты права, - он выглядел немного разочарованным, - Хотя мы могли бы купить его для ПОСЛЕ Хэллоуина, …если ты понимаешь, что я имею в виду…
Он бросил на меня такой взгляд, что мои трусики чуть не упали на пол, и я ошеломленно промолчала, открыв рот.
Чем больше мы смотрели женских нарядов для взрослых, тем больше нам попадались слишком уж сексуальные. Некоторые из них были так малы и так развратны, что я едва ли надела бы их, даже будучи одна в своей комнате. И, конечно же, Дастин только на них и обращал мое внимание, словно у меня и правда была возможность носить что-то из этого на улицах Каспера, дефилируя на глазах у добропорядочных мамаш!
- «Восхитительная Дьяволица», - прочитал Дастин название на бирке, разглядывая сексуальный дьявольский наряд, который выглядел так, словно на модели на картинке просто распылили краску и нарисовали неровные языки пламени поверх ее силиконовых сисек. Также на ней были 5-дюймовые каблуки (12,7 см - прим.пер.). Я могла себе представить, как вышагиваю по грязным дорогам в этом наряде!
- Следующий, - сказала я, поднимая брови. Он лишь продолжил искать дальше.
- «Эльвира, Госпожа тьмы», - произнес он с сексуальным рычанием.
- Пожалуйста, забудь обо всех костюмах, в названии которых содержится слово «госпожа», - я улыбнулась, качая головой.
- О, да, - он немного нахмурился, - Прости.
Затем он охнул и повернулся ко мне, - «Медсестра»!
Я не имела ничего против этой идеи до тех пор, пока не увидела костюм, который он снял со стены. Он напоминал одеяние шлюхи, с широко распахнутым медсестринским халатиком с очень глубоким вырезом, …и поясом для чулок, …также на модели была надета форменная шапочка, а в руках она держала шприц.
- Это не медсестра, Дастин, - сообщила я ему, - Если бы медсестры так выглядели, я бы никогда не оставила тебя или моего отца одного в больнице в Нью-Йорке.
- Милый костюмчик, - он взглянул на него, - Я мог бы купить себе костюм врача, и наши костюмы подошли бы друг другу.
- Возможно, если ты найдешь мне приличный и похожий на НАСТОЯЩИЙ костюм медсестры, - я понимала, что здесь его найти нереально, но мы продолжили поиски, - На дворе 2010 год, и, возможно, я могла бы нарядиться врачом, а ТЫ – медбратом.
Получай, Ромео. Держу пари – костюм врача абсолютно нормальный, в то время как «медсестра» похожа на подзаборную шлюху! Настоящая медсестра умерла бы со смеху, увидев этот костюм.
- Это просто будет выглядеть по-дурацки, - сказал он, глядя на стену в поисках чего-нибудь другого.
- Почему? - я положила руки на бедра.
Он приложил костюм медсестры к своей груди.
- Как я могу надеть это?
- Ты можешь, - я пыталась не улыбаться, - Ты был бы сексуальной медсестричкой! Мы подложим тебе вместо груди теннисные мячики, накрасим губы, …и образ закончен.
- Дай потрогать лоб - у тебя, наверное, поднялась температура! - он заржал, вешая костюм медсестры на место.
- Оооо, доктор! - проворковала я как дурочка.
- Заткнись, - он покачал головой, улыбаясь и продолжая поиски.
За следующие несколько минут Дастин выбрал еще несколько нарядов.
- Ооооо, «Похотливая пикси»! – произнес он, снимая костюм со стены.
- Ах, - я взяла костюм из его рук, - Не могу поверить! Посмотри, что они сделали с Динь-Динь! (фея, героиня диснеевского «Питера Пена» - прим.пер.) Это просто отвратительно! Уолт Дисней, наверное, перевернулся бы в гробу!
Следующим исковерканным диснеевским персонажем была Сексуальная Белоснежка. Дастин чуть не прыгал от радости, когда увидел этот костюм. Я чувствовала себя строгой мамочкой в лавке сладостей, которая говорит «нет» всему, что выбрал ее маленький мальчик.
- Может, мы купим его и позабавимся с ним вдвоем, - предложила я ему, - Есть здесь, блин, хоть одна вещь, у которой ЗАКРЫТЫЙ верх? – почти крикнула я посреди магазина, и люди стали оборачиваться.
- Николь, не закатывай сцену, - Дастин обвил вокруг меня руки и увел меня в другой ряд.
- О, а тут кое-что есть! – Дастин выбрал один костюм и показал его мне, - «Заключенные»! Мы можем надеть одни наручники на двоих!
Я лишь уставилась на него, подняв бровь, ожидая от него объяснений.
- Мы же можем одеться заключенными, которые сбежали из тюрьмы, скованными одними наручниками? – он немного натянуто улыбнулся, обнажая зубы. Сейчас он был похож на куклу Кена.
- Думаю, нет, - сказал он, кладя оранжевый комбинезон на место.
- У них есть старомодные костюмы заключенных – в черно-белую полоску…, - попытался он уговорить меня, …когда я перебила его, сказав:
- Двигайся дальше!
- Оооо, «ЖЕНЩИНА-КОШКА»! В коже! – закричал Дастин, - И у нее плеть!
Затем он слегка побледнел и сказал:
- Я бы просто отшлепал себя сам за эти слова, прости.
Я начала отчаиваться – а что, если я ничего не найду? Так я испорчу Дастину все веселье, подумалось мне, и я чувствовала себя такой плохой… и такой старой.
Дастин взглянул на меня и увидел, что у меня в глазах слезы.
- Что с тобой, крольчонок? - спросил он, целуя меня в нос, - Почему ты расстроилась?
- Потому что я невеселая, - я почувствовала, что мой подбородок дрожит, - И я порчу тебе Хэллоуин.
- НЕТ! - возразил он в ответ, приседая так, что наши глаза оказались на одном уровне, - ЭТО НЕ ТАК, НИКОЛЬ - ты никогда ничего мне не портишь, ты слышишь меня? Прекрати это сейчас же. Мы дойдем до конца ряда с блядскими нарядами и найдем тебе что-нибудь симпатичное, ладно? Я обещаю. Даже если мне придется сшить тебе костюм самому.
Затем он охнул… и улыбнулся мне.
- Я могу сделать его сам, - повторил он. – Я могу сделать для тебя костюм, Николь. Я знаю, как.
Я смутилась, и тогда он объяснил мне настолько подробно, насколько мог сделать это в магазине.
- Обычно я сам шил себе костюмы для работы, мы все должны были делать их сами, - сообщил он, - Если хочешь, я могу сделать его, какой бы тебе ни понравился. Ладно, детка?
Я просто не могла себе представить Дастина с иглой с ниткой в руке. Он - это просто кладезь скрытых талантов. Он умеет все! (в этом месте просто невозможно не вспомнить про кота Матроскина… LOL… жаль лишь, что Winnd вряд ли знает о его существовании - прим.пер.)
- Ладно, - я почувствовала себя немного лучше, в то же время осознавая, что мой мужчина - лучший из всех! Много ли мужчин стали бы ШИТЬ своей женщине костюм для Хэллоуина. Я блюблю его!
Мы еще немного повеселились после того, как с моих плеч упал груз покупки одного из этих костюмов. Сейчас Дастин находился в отделе мужских костюмов, получая при этом огромное удовольствие.
- Смотри, Николь - огромный презерватив! - он со смехом показал мне картинку, на которой мужчина находился внутри очень длинного презерватива.
- Ладно, давай купим их! Возьми побольше! Они тебе подойдут, - подразнила я его, - Но что ты наденешь в качестве костюма?
Он выглядел шокированным и рассмеялся надо мной, ударив по голове упаковкой с костюмом, - Ты ТАКАЯ пошлая!
Он даже покраснел и огляделся по сторонам, но никто на нас не смотрел.
И раз в одну-две секунды он осматривал магазин, чтобы увидеть, где Кэти, …и, увидев ее, его тело снова расслаблялось. Он такой классный.
- «Банан»! - он взглянул на следующий костюм, - И с дырой, чтобы было видно лицо!
- Этот милый, - я ухмыльнулась, не представляя себе его в костюме банана. Я отметила, что мужские костюмы развратными не были. Этим миром… правят свиньи.
- Мне придется еще где-нибудь ПРОРЕЗАТЬ ДЫРЫ? - спросил он у меня, заржав, когда я уставилась на него с лицом, не выражавшим никаких эмоций.
- Не после этой убогой шутки, - сказала я, и он рассмеялся.
- Ты сказала, что тебе нравятся веселые парни, - подразнил он меня, надевая огромные солнцезащитные очки, - Ты соврала.
- Нет, мне ПРАВДА нравятся веселые парни, - я улыбнулась, - И когда найдешь такого – дай мне знать.

*****************************************************************************

- О, - он охнул, разглядывая себя в зеркале, после того как надел на голову парик с афро-прической, - Ты так жестока ко мне.
Я прыснула от смеха. Сейчас он был таким забавным.
- Что за ФИГНЮ ты на себя надел? - я хихикнула.
- Это мода 70-х! - сообщил он мне, прикладывая фальшивые усы, - Классно было бы прийти к Джимми в таком виде?
Затем он снова охнул.
- Ты раскрасишь мне лицо коричневым? - спросил он, - Я могу изобразить его брата!
Я рассмеялась, но забраковала эту затею.
- Я так не думаю, - я хихикнула, - Но очень Салливаньный наряд.
Он стянул с себя костюм, и пока снимал, у него отклеился один ус.
- Сейчас ты выглядишь как Дилан, - я рассмеялась громче.
- О ГОСПОДИ! - он немедленно сорвал их, - Почему ты не сказала мне? Я не хочу, чтобы ты видела во мне своего отца, не в обиду Дилану…
- Оооо, «Гладиатор»! - сказал он, копируя голос Рассела Кроу, - Меня зовут Максим Десим Меридий, я командующий войсками Севера, генерал легиона Феликса, верный слуга действующего императора Марка Аврелия. Отец убитого сына, муж убитой жены, и я отомщу за них, в этой жизни или в следующей!
Он был неподражаем, …и люди, стоящие вокруг нас, зааплодировали. Я почувствовала, что краснею и Дастин тоже залился краской. Он робко махнул зрителям, благодаря их.
- Спасибо, что не устроил сцену, - пошутила я, улыбнувшись ему.
- Господи, это было ПОЗОРИЩЕ, - сказал он почти шепотом.
Я обняла его и поцеловала в щеку, говоря:
- Я думаю, ты был великолепен. У тебя получилось даже лучше, чем у самого Рассела Кроу.
- Правда? - он улыбнулся, и его стыд был позабыт, когда он продолжил, - Хочешь записаться в мой фан-клуб?
- Думаю, я уже, - ответила я
Через минуту я отвернулась, и Дастин надел черный кожаный пиджак, … поднял воротник, глядя на меня и вытягивая два больших пальца с криком:
- ЭЭЭЭйййййй!
- О Господи, ты же НЕ… ты же просто так, да? - я рассмеялась.
- Фонзи, (Артур Герберт Фонзарелли, он же Фонзи, персонаж сериала «Счастливые дни» (1974-1984), сыгранный Генри Винклером - прим.пер.), - сказал он.
- Я знаю, кто он, - сказала я и пошла дальше, на секунду притворившись, что не узнаю его.
- О, смотри, Энтони! - на этот раз я назвала его ненастоящим именем, указывая пальцем, - Огромные крылья ангела!
- Я хочу их, - сказал он твердо, уставившись на них.
- Ты хочешь нарядиться ангелом? - спросила я, зная, что парня в костюме ангела не часто встретишь на Хэллоуин.
- Нет, не для Хэллоуина, - сказал он, - Я просто хочу их купить.
- Ладно, - сказала я, чувствуя, что мы повеселимся с костюмами, начиная с первого ноября.
Он схватил их как ребенка и побежал с ними на кассу, попросив женщину подержать их у себя для нас до момента, когда мы подойдем расплачиваться, и, когда она увидела его лицо, она согласилась.
Я на несколько минут отошла к Кэти, чтобы посмотреть, что она ищет. Я надеялась, что в отделе для девочек нет такого дерьма, как в женском.
Но она повела себя очень странно, когда я подошла к ней, и спросила, все ли у нее в порядке.
- Да. И мне не нужно, чтобы со мной кто-нибудь ходил, - сказала она вежливо, - Я не ребенок, ничего со мной не случится, и никто меня не украдет.
- Ладно, - сказала я, совершенно не обидевшись, и направилась искать Дастина.
Я увидела парня в пурпурном костюме мохока, (индейское племя, жившее в долине реки Мохок штата Нью-Йорк - прим.пер.), он смотрелся в зеркало на стене. Я закатила глаза и сказала:
- Простите.
Я попыталась пройти мимо него, но он позвал меня по имени.
- Николь! – сказал он и я обернулась. Это был Дастин.
- Восьмидесятые! - сказал он с усмешкой Билли Айдола, (английский рок-музыкант - прим.пер.), копируя его английский акцент, - Чё думаешь, девица?
- Я ТАК хочу, чтобы Питер прописал тебе что-нибудь, - сказала я с серьезным видом, пытаясь рассмешить его, …и мы оба рассмеялись.
- Это приятный денек для… белой свадьбы! - пропел он, тряся головой и играя на невидимой гитаре.
Я чуть не сбежала от него.
- Парики «Twisted sister»! (нью-йоркская глэм-металл группа 70-80-х годов, выступающая в гриме и маскарадных костюмах - прим.пер.), - услышала я вслед, пока шла, не останавливаясь.
Я обернулась, чтобы сказать ему что-нибудь, а он стоял, глядя в зеркало в парике с длинными черными волосами, …длинными черными кудрявыми волосами. О, НЕТ!
Я поспешила обратно и нежно произнесла:
- Дастин?
Он просто смотрел на себя в зеркале, …и его лицо было даже белее, чем обычно.
- Малыш, - я почувствовала небольшую внутреннюю дрожь, и стащила парик с его головы, - Сними его. Ты в порядке?
- Да, - он странно смотрел на свое лицо, - Это просто проклятый парик.
Он отошел от зеркала и больше ничего не сказал. Я дала ему пару секунд побыть одному, …надеясь, что с ним все в порядке. Волосы на этом парике были точно такие же, как у сэра Кевина. Был ли хоть один день, когда мы не вспоминали о нем? Мне хотелось отхлестать Бога по лицу.
Я знала, что мне нужно снова заставить его улыбаться. Он всегда делал это для меня.
- О, Дастин, смотри! - я схватила один парик, - «Зена, королева воинов»!
И затем я издала боевой клич.
Дастин слабо улыбнулся мне и сказал:
- Клевый.
О. Это разбивает мне сердце. Он выглядит таким грустным. Проклятый сэр Кевин, надеюсь, ты сгоришь в АДУ!
Я попыталась найти что-нибудь еще, …что-нибудь, что заставит его снова смеяться.
О БОЖЕ! Я нашла!
- Эй, Дастин, - я ухмыльнулась, он взглянул на меня, и внезапно у него появился очень усталый вид, - Смотри, вот этот! «Озорная монашка»! (одна из героинь японских хентай - порно-комиксов - прим.пер.)
Это был монашеский наряд из черной кожи, но с низким вырезом и короткой юбкой, … и кожаным головным убором. Иисусе, даже монашеские одеяния не застрахованы от внимания извращенцев, которые придумывают все эти ебанутые костюмы!
И тогда я добилась небольшой усмешки.
- Ты не наденешь это, - заявил он.
- Нет, надену! - пропищала я, - И в церковь в нем пойду!
И чудо случилось! Он рассмеялся! Спасибо тебе, ГОСПОДИ!
- Я бы с удовольствием на это посмотрел, - он хихикнул, улыбаясь мне, пока я надевала на голову убор, …и как только я сделала это, он схватился за живот от смеха.
- Руки на стол, лицом вниз, плохой мальчишка! - я играла, и пока он продолжал смеяться, я и дальше собиралась корчить из себя злую монашку.
- А в комплект входит линейка? - он покопался в пакете, и озорная усмешка вернулась на его лицо.
Он поднял глаза и встал со мной нос к носу, …и я улыбнулась ему.
- Ты тоже совершенно особенная, Николь, - сказал он срывающимся голосом со слезами на глазах, склоняя свою голову к моей и закрывая глаза, - Ты знаешь об этом?
Я тоже закрыла глаза и обняла его рукой за шею:
- Я здесь. Я люблю тебя. Не забывай об этом. Ты не одинок в этом. Я уже ПРИКОВАНА к тебе, ты понимаешь это?
Он кивнул.
- Я знаю, - прошептал он, - Я тоже люблю тебя.
Только мы могли устроить эту сцену посреди магазина товаров для Хэллоуина.
И только тогда я осознала, что на мне все еще надет монашеский головной убор.
Дастин посмотрел на меня, когда открыл глаза, и снова взорвался смехом, пока я сдергивала убор со своей головы, …становясь при этом малиново-красной.
- Сестра Николь, - он округлил глаза, когда ему на ум пришла моя новая кличка.
- О, нет, …не делай этого, - я закрыла ему рот рукой, - Забудь, что видел меня в этом уборе!
Дастин охнул.
- Давай купим его для доктора Питера! Держу пари, у него в коллекции нет такого!
Мы оба рассмеялись, тут же соглашаясь с этой идеей.
- Да, - сказала я твердо, - Точно.
Позже я пыталась уговорить Дастина нарядиться Зубной Феей, (фольклорный персонаж, который забирает из-под подушки молочный зуб ребенка, оставляя вместо него монетку - прим.пер.), но он сбежал от меня.
В конце концов, мы выбрали себе костюмы, найдя кое-что симпатичное, что мы сочли приемлемым. Теперь мы ждали, пока Кэти сделает свой выбор. Само собой, мы должны были ждать В СТОРОНЕ от того места, где она рассматривала наряды, так что мы просто торчали в магазине, разглядывая вещи.
- О чем обычно говорит учитель на собрании? - спросил Дастин - он мало что знал об этом. Сегодня в семь вечера у нас была назначена встреча с учителем Кэти, и - вы не поверите - его звали Дональд Дак - я не вру. Мы с Дастином двадцать минут не могли прекратить смеяться, когда Кэти дала нам его визитку.
Первоначально учителем Кэти была женщина, …но у нее был маленький ребенок, поэтому ее заменил новый учитель - Дональд Дак. Кэти никогда не говорила об этом, и, кажется, для нее этот факт перестал быть смешным много недель назад, …но мы с Дастином все еще находили это забавным, …особенно, после того случая, когда в парке за нами гнались утки.
- Я спрошу у него, зачем он вместе со всей своей семьей гнался за нами в тот день, - сказал Дастин, и я смеялась до упада.
Я продолжала представлять себе белую утку, сидящую на учительском месте, в очках и говорящую с нами голосом Дональда Дака, …и снова начинала смеяться.
Дастин копировал его голос, …и у него так классно это получалось! Каждый раз, когда он говорил что-нибудь, я взрывалась от смеха, и смеялась до СЛЕЗ, с открытым ртом и торчащими зубами - вот как мне было смешно!
Он говорил утиным голосом:
- Ооо, доброе утро, класс! Меня зовут Дональд ДАК! И сегодня мы будем проходить с вами современную поэзию.
И он рассмеялся. Он просто убил меня! Если бы он сказал еще хоть слово этим голосом, я свалилась бы на пол от смеха! Я уже едва разбирала некоторые из его слов, но это не имело значения. Это было ЗДОРОВО!
Он говорил утиным голосом уже неделю, и у меня болел живот от смеха. Это было особенно забавно слышать по ночам в постели, когда он голосом Дональда Дака говорил мне всякие грязные словечки.
Например, лежим мы с ним в темноте в постели, и я даже не прикасаюсь к нему, …и он начинает говорить утиным голосом:
- О ГОСПОДИ, ТАК ПРИЯТНО! О, ДА, …о, …о, помедленнее, …О, ДА! О, ДА! Кто твой ПАПОЧКА? Кто твой ПАПОЧКА? О ГОСПОДИ! О, да, поиграй с моими ЯЙЦАМИ, …поиграй с моими ЯЙЦАМИ! О, это ТААААК ПРИЯТНО! Да, просто покатай их… руками! ООООО, БОЖЕ, …Я ЛЮБЛЮ, когда ты… о, подожди, о, …помедленнее, помедленнее, …ААААААХХХХ!
И затем он издает этот ужасный протяжный вопль голосом Дональда Дака, …словно кончает, …а затем тяжело вздыхает несколько раз и добавляет: «Не двигайся, Николь. Я сейчас принесу тебе полотенце».
Я знала, что Кэти не слышала его слов из-за того, что я очень громко смеялась, до слез.
- Не делай этого, Дастин, - предупредила я его, бросая на него взгляд.
- Чего? - он улыбнулся, выглядя при этом, на мой взгляд, чересчур невинно, и сказал, - Я сейчас серьезно спрашиваю, …больше никаких утиных шуток, клянусь.
Да, верно. Он такой лгун.
- Ну…, - я наклонилась ближе, наблюдая за ним, - Скорее всего, он расскажет тебе, как у нее дела в школе и какие у нее оценки. Потом он может рассказать тебе, что Кэти сейчас проходит, …и что она будет проходить к концу учебного года, …а затем, если есть что-то особенное, что касается Кэти, о чем он хотел бы сказать…
Я пристально смотрела на него, и он рассмеялся, спрашивая:
- Что?
- Ты знаешь, что, - я украдкой взглянула на него, - Ты просто не можешь дождаться, чтобы снова заговорить голосом Дональда Дака.
- Я не буду, - пообещал он с хитрой усмешкой на губах, - Я знаю, что тебе больно смеяться, и ты не можешь остановиться. Я не стану смущать тебя здесь. Я приберегу это для сегодняшней встречи с учителем.
- Лучше не делай этого! - сказала я, немного повышая голос, а затем вновь понижая его, - Тебе лучше вести себя хорошо, это же учитель Кэти! Тебе нужно вести себя по-взрослому на родительском собрании, так что никакого утиного голоса! Обещай мне.
Дастин выглядел так, словно маленькому мальчику не купили игрушку. Он повесил голову и пробормотал:
- Я обещаю.
- Дай-ка мне посмотреть на твои руки, - я подняла бровь, и он ухмыльнулся мне, показывая руки, которые держал за спиной, …и пальцы на руках были скрещены.
- Прекрати! - я разжала его пальцы и взяла за руки, - Пообещай мне еще раз.
- Я обещаю, - он сделал разочарованное лицо.
В школе все было очень мило. Мы поискали и нашли стихотворение, которое написала Кэти, на стене, среди стихотворений остальных учеников, и рисунки, которые все они рисовали, …эти небольшие стенды, полные рисунков, были просто восхитительны! Когда вошел учитель, я начала нервничать. Дастин просто умирал от желания сказать что-нибудь голосом Дональда Дака, и я не знала, сможет ли он сдержать свое обещание, если искушение будет слишком сильным.
Вошел симпатичный молодой человек. На вид ему было немного за двадцать, …у него были коротко стриженные темные волосы, милая улыбка, и на нем был свитер, жилет и серые слаксы. Если честно, он напомнил мне Джека из сериала «Уилл и Трентонс» (один из героев названного сериала в исполнении Шона Хейса; кому интересно, как он выглядит смотрите здесь – прим.пер.), и он подпрыгивал во время ходьбы.
- Привет, вы, наверное, родители Кэти! - сказал он, - Я Дональд Дак.
И все было бы отлично,… но он, блять, сказал это утиным голосом!
Мы с Дастином переглянулись и взорвались от смеха раньше, чем смогли сдержаться, …и мистер Дак рассмеялся вместе с нами.
Я быстро почувствовала слезы на глазах и вытерла их, как делала всегда, когда этим голосом говорил Дастин. Сейчас я чувствовала себя перед учителем полной дурой!
- Я всегда делаю это, когда впервые встречаюсь с людьми, это хороший способ «сломать лед»! - сказал он, пока я продолжала смеяться, …Дастин прекратил, а вот я не могла.
- Детка, возьми себя в руки, - Дастин сделал серьезное, взрослое лицо, и я не смогла упрекнуть его за это, - Это же родительское собрание.
Мне понадобилась еще пара секунд, …но, наконец, я справилась с собой.
- Я Энтони Мейсен, это - Мэри Браун, - он представил нас, - Я отец Кэти, а Мэри – моя невеста.
- О, мои поздравления! - он поклонился, и его глаза сверкнули, - Аааа,… ну разве это не прекрасно - настоящая любовь!
Дастин взглянул на меня и встретился с моим взглядом. Этот парень был просто ВЫЛИТЫЙ Джек из «Уилла и Трентонс»! Если этот парень женат, я съем новую шляпу Питера!
Я чуть не спросила его, существует ли миссис Дак, но я не могла заставить себя произнести это без смеха. Я мысленно представила себе Дейзи Дак, а затем вспомнила грязные словечки Дастина утиным голосом, …и сделала все возможное, чтобы сохранить на лице серьезное выражение, пока учитель говорил.
Дастин был просто идеальным родителем, он слушал и задавал вопросы. Боже, я НЕНАВИЖУ его!
Все, о чем я могла думать, так это о том, как Дастин говорит утиным голосом: «Поиграй с моими яйцами, поиграй с моими яйцами…».
Я отвернулась, приложив руку ко рту, делая вид, что я вытираю губы или нечто подобное. Я мысленно искала что-нибудь, о чем можно подумать, чтобы избавиться от голоса Дастина в голове, но НИЧЕГО не находила.
Сейчас я представляла себе Дональда, Дейзи и трех младших Даков – Хьюи, Дьюи и Луи, (Билли, Вилли и Дилли в русском варианте соответственно - прим.пер.), преследующих нас в парке. Мне нужно было выбираться отсюда.
- Ничего, если я схожу в дамскую комнату? - спросила я, - Простите.
Дастин встал, когда я поднялась с места, и Дональд последовал его примеру. Он объяснил мне, где находится дамская комната, и я чуть не бегом направилась туда.
Когда я вернулась в кабинет, Дастин выходил из него с листом успеваемости Кэти к руке.
Я с грустью посмотрела на него и извинилась:
- Мне так жаль, малыш. Мне просто необходимо было отлучиться, иначе я бы описалась!
- Я знаю, я заметил, - он ухмыльнулся мне, - Все нормально - все прошло хорошо. Мне понравилось… собрание.
- Так что он сказал? - спросила я, когда мы сели в машину и он завел ее.
- Думаю, я знаю, почему недавно Кэти была раздражена, - сказал он.
- Да, и почему?
- Дональд сказал…
Я снова начала смеяться.
- Николь…
- Прости, прости, продолжай, - я попыталась взять себя в руки.
- Он сказал, что они готовят пьесу и репетируют ее, - пояснил Дастин, - Они покажут ее в январе. Во всяком случае, это пьеса по мотивам мультфильма «История игрушек-2». И он хотел, чтобы Кэти играла Джесси, рыжеволосую девочку-ковбойшу…
- Да, - я улыбнулась, - И Кэти бы классно подошла эта роль! У нее рыжие волосы, есть ковбойская шляпа и все остальное!
- Он сказал, что она лучше всех из класса подходит для этой роли, - в голосе Дастина прозвучала гордость, - Но она не будет играть ее. Он сказал, что она отказалась. Она согласилась на маленькую роль куклы Барби с одной-единственной жалкой строчкой текста!
- Я не смотрела этот мультфильм, а ты? – спросила я его.
- Нет, - сказал он, - Я смотрел только первую «Историю игрушек»…
- Затем он сказал, что она так красиво поет эту песенку, думаю, одну из песен в пьесе…, - Дастин пожал плечами, - Она поет ее идеально. Он сказал, она заставляет тебя ПОЧУВСТВОВАТЬ ее. Но она расплакалась, пока пела, а остальные девчонки рассмеялись над ней. Он сказал, они назвали ее «малышкой», и с тех пор так и зовут.
- О, черт, - я взглянула в окно, - Я ненавижу маленьких девчонок!
- ЭЙ! - Дастин подумал, что я включаю Кэти в их число.
- Но не Кэти, МОНГО, (думаю, Николь называет Дастина так, намекая на то, что он сделал поспешный вывод; термин «Монго» имеет кучу значений, но в частности Монго - это пряничный человечек из «Шрека», которого наш зритель знает как Пряню; так же Монго - детектив-криминалист, карлик, герой нескольких детективных романов Джорджа К. Чесбро - прим.пер.), а тех злых девчонок! - уточнила я, - Почему они так жестоки?
- Маленькие сучки оттачивают мастерство. Не могу поверить, что Кэти ничего не рассказала нам об этом, - сказал Дастин, продолжая вести машину, - Я даже не знал, что они готовят пьесу! Я чувствовал себя полным лохом, не зная, о чем он говорит.
- Девочки в этом возрасте любят секреты. Так что ты сказал мистеру Даку? - спросила я и приказала себе НЕ смеяться.
- Я сказал, что мы поговорим с ней, - сказал он, взглянув на меня, - Правильно? Нам нужно поговорить с ней? Я имею в виду - я не хочу заставлять ее играть ту, большую роль, если она не хочет, …но, блин, Наташе бы ПОНРАВИЛОСЬ увидеть, как Кэти играет роль в настоящей ПЬЕСЕ. Она любила театр. Ей всегда нравилось играть на сцене, танцевать и петь в колледже, …и все такое.
Я улыбнулась, касаясь его руки.
- Она увидит это, Дастин. Держу пари, она видит все, что делает Кэти.
- У нее очень хорошие оценки, - сказал Дастин бодрым тоном, меняя тему, - Мозги у нее работают.
- Она действительно умна, прямо как ее отец, - я взглянула в окно.
- Ха-ха, - сказал Дастин с сарказмом, и в его голосе послышалась горечь.
Я нахмурилась и взглянула на него:
- Что?
- Это была хорошая…, - он выглядел злым и вел машину, уставившись на дорогу, - Хорошая.
- Что «хорошая»? – спросила я, - Я не шутила.
- Я слышал, как ты сказала это, - он нахмурился сильнее, - «Прямо как ее отец…», - передразнил он мой голос.
- Что? - я повернулась к нему? - О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Только то, что я не закончил колледж, (пожалуй, все же стоит оговориться, что колледж в США – это высшее учебное заведение, университет - прим.пер.), не означает, что я тупой! - выкрикнул он, не встречаясь со мной взглядом, - Я бы стал кем-нибудь, если бы мой СВОЛОЧНОЙ ОТЕЦ не отрекся от меня.
- Дастин, я никогда не говорила, что ты тупой! - я почувствовала слезы на глазах и разозлилась, - Я считаю тебя самым умным и удивительным мужчиной из всех, кого я знаю! С чего ты это взял?
- Даже, блять, у Дональда ДАКА есть степень, - крикнул он, сильно ударив ладонью о руль, - А у меня - ДЕРЬМО! И ебаная работа по выгребанию ЛОШАДИНОГО ДЕРЬМА!
- Съезжай на обочину, Трентон, СЕЙЧАС ЖЕ! (боже, как же мне нравится, как она фамильярничает! Простите за оффтоп - прим.пер.), - сказала я убийственным тоном, …и я была довольна тем, что он послушался и сделал это.
- Во-первых, я зла на тебя, - сказала я, когда он сильно сжал руками руль, уставившись на него так, словно он ненавидит его.
- Во-вторых - у тебя ДЕРЬМО? - крикнула я, - Правда? Обернись на последние шесть лет своей жизни, …а теперь взгляни на сегодняшний день! У тебя дерьмо? У тебя есть Кэти, …у тебя есть я, …у тебя есть…
- Я знаю, - сказал он, тут же расплакавшись, даже не пытаясь скрыть свои слезы, и он уронил голову на руль, - Я знаю, …прости, Николь. Я не знаю, почему я сказал это, я так не думал.
Он беззвучно рыдал, и я почувствовала, что тоже плачу. Я обняла его и поцеловала его волосы.
- Что случилось? - спросила я, обнимая его.
- Я не знаю, …не знаю! - его лицо все еще лежало на руле, а руки вжались в него еще крепче, - Он все рассказывал об оценках и колледже, …наверное, это просто доконало меня. Порой я чувствую себя таким лузером, Николь. Я честно хотел закончить колледж, правда. Я хотел быть врачом.
Он заплакал еще сильнее, и я почувствовала, как слезы текут по моему лицу. Я знала, что это была его мечта, но я никогда не слышала от него настоящих подробностей до этого. То, как он плакал - это было так печально, …я и не знала, что это так глубоко его ранит. До сегодняшнего дня.
- Как ты посмотришь на меня, когда станешь врачом, а я, блять, все еще буду мальчиком с конюшни? - спросил он и заплакал еще сильнее, - Разве это, блять, работа?
- Я всегда буду гордиться тобой, Дастин, - я плакала и шмыгала носом, - Чем бы ты не занимался. Я гордилась тобой, когда ты был танцовщиком, и я горжусь тобой СЕЙЧАС! Ничего не изменится, никогда! НИКОГДА!
- А Кэти? - спросил он, продолжая плакать, и его слова из-за этого прозвучали немного неразборчиво, - Она будет меня стыдиться, …когда станет старше и у нее появятся друзья, …она не захочет, чтобы я говорил им, кто я такой! Не говоря уже о том, что будет, если она когда-нибудь узнает, чем я занимался… у Алекс…
- Кэти всегда будет тебя любить, Дастин, - твердо заявила я, - Я вижу, как этот ребенок смотрит на тебя, ты для нее - ВЕСЬ МИР! В глазах этой маленькой девочки солнце всходит и заходит только благодаря тебе!
Сейчас Дастин немного приподнял голову от руля и уставился на пустую дорогу.
- Мне до сих пор иногда это снится…, - сказал он и его голос разбивал мне сердце, - И сны эти очень реалистичны. Я делаю операцию, …извлекаю детей, …слушаю биение их сердечек стетоскопом…
- Если ты хочешь быть врачом, Дастин, ты можешь им быть, - сказала я, поглаживая его волосы, - Если это твоя мечта, ничто не должно останавливать тебя.
Он помолчал и немного распрямился, вытирая свой правый глаз и хмурясь.
- Это красивые слова, Николь, но это не правда, - сказал он холодно, - Мечты мертвы.
- Нет, - возразила я, - Мы… МЫ сами их убиваем! И когда мы делаем это, маленькая частица нас умирает вместе с мечтой. Посмотри, как тебе больно. Ты оплакиваешь свою мечту.
- Я слишком стар, чтобы учиться. Слишком поздно, - он взглянул на меня своими мокрыми глазами, в которых читалось поражение.
- Никогда не бывает слишком поздно, - я нахмурилась сильнее, - А в тебе сейчас говорит Алекс, а не ты. Ты веришь в мечты, ты все время говоришь об этом. И если бы твоя мечта умерла по-настоящему, ты сейчас не был бы так расстроен по этому поводу.
- Я люблю тебя, Дастин, - сказала я, снова обнимая его, еще крепче, - И я не хочу, чтобы ты был несчастен всю оставшуюся жизнь, пытаясь быть кем-то, кем ты не являешься. Если есть что-то, чем ты хочешь заниматься, я хочу, чтобы ты делал это. После суда деньги, которые дал нам твой отец, будут «разморожены», …и ты можешь пойти учиться, куда захочешь. Ты можешь сделать это.
- Если меня не осудят за убийство, - добавил он.
- Этого не произойдет, Дастин, - я махнула рукой, от всей души уверенная в этом, - Я говорила тебе, что никто и никогда не заберет тебя у меня… или у Кэти. Я не позволю этому случиться. Поверь мне.
- Я люблю тебя, Николь, - он заплакал сильнее и обнял меня, - Прости меня!
Я почувствовала такое облегчение от того, что сейчас он обнимает и слушает меня, …что тоже разревелась вместе с ним.
- Все нормально…, - я шмыгнула носом, - Ты никогда нас не потеряешь, так что прекрати бояться этого, слышишь меня?
Он кивнул, не в состоянии сказать ни слова, и я слышала его сдавленное дыхание у своей шеи и плеча.
- Блин, это было худшее родительское собрание, на которое я когда-либо ходила! - я попыталась разрядить обстановку.
Дастин слабо усмехнулся.
- Кто бы мог подумать, что Дональд Дак тебя так огорчит? - спросила я и услышала его негромкий смех.
- Я слышала это, - я украдкой взглянула на него и увидела, что с ним все в порядке, и он улыбается.
Я притянула руками его совершенное и мокрое лицо и поцеловала в губы.
- Я лишь хочу спросить у тебя одну вещь, - сказала я с улыбкой.
- Какую? – спросил он.
- Кто твой папочка? (изначально фраза использовалась в БДСМ-культуре, впрочем, она имеет более широкое применение; смысл ее, думаю, никому объяснять не нужно - прим.пер.), - спросила я. И он рассмеялся. Я бы променяла все психологические степени и награды в мире на этот его смех.
Через пять минут Дастин завел машину и повез нас домой, …а через секунду он снова голосом Дональда Дака начал говорить грязные словечки. Он - просто дьявол.