Значение падежей

Как вам известно, в русском языке имеется шесть падежей, а в немецком только четыре. Как они соотносятся друг с другом? Четыре немецких падежа полностью совпадают по значению с первыми четырьмя падежами в русском языке – именительным, родительным, дательным и винительным. Творительный и предложный падежи соответствуют в немецком языке сочетаниям имён существительных с предлогами (например, значения творительного падежа могут передаваться в немецком языке именами существительными с предлогами mit [ инструмент ], von, durch [ агенс / деятель в страдательном залоге ]).

Nominativ (как и именительный падеж в русском языке) является падежом подлежащего, именной части сказуемого и обращения, отвечает на вопросы „wer?, was?“ (кто?, что?), например: Der Junge (подлежащее) liest ein Buch. Мальчик (подлежащее) читает книгу. Die Rose (подлежащее) ist eine Blume (именная часть сказуемого). Роза (подлежащее) – цветок (именная часть сказуемого). Lieber Freund! (обращение) – Дорогой друг! (обращение).

Genitiv (как и родительный падеж) – падеж несогласованного определения, обозначает принадлежность и отвечает на вопрос „wessen?“ (чей?, кого?, чего?), например: das Ufer des Flusses – берег реки; die Übersetzung der Studentin – перевод студентки.

Dativ (как и дательный падеж) является падежом косвенного дополнения (адресата) и отвечает на вопрос „wem?“ (кому?, чему?), например: Ich sage das dem Vater. – Я говорю это отцу.

Akkusativ (как и винительный падеж) – падеж прямого дополнения и отвечает на вопросы „wen?, was?“ (кого?, что?), например: Wir singen ein Lied. – Мы поём песню. Wir laden unsere Freunde ein. – Мы приглашаем наших друзей.

Обратите, пожалуйста, внимание на следующие особенности русского языка:

Ø В отрицательных предложениях после переходных глаголов падеж прямого дополнения – винительный обычно заменяется родительным падежом, в то время как в немецком языке в обоих случаях сохраняется Akkusativ, например: Я вижу солнце (кого / что? – винительный падеж). – Я не вижу солнца (кого / чего? – родительный падеж). Ich sehe die Sonne (Akkusativ). – Ich sehe die Sonne (Akkusativ) nicht.

Ø Для того чтобы правильно определять падежи в русском языке, вопросы к именам существительным лучше задавать парами (кто?, что?; кого?, чего?; кому?, чему?; кого?, что?).

Запомните, что иногда совпадающие по значению немецкие и русские глаголы управляют разными падежами. Сравните следующие предложения:

Übung 12: Определите, в каком падеже стоят имена существительные в следующих предложениях, и в каком падеже они стояли бы в соответствующих немецких предложениях.

1. Мама^а) готовит сыну^б) завтрак^в). 2. Мой сын^а) читает сейчас книгу^б) известного немецкого писателя^в) Томаса Манна. 3. У меня сейчас нет времени. 4. Мой брат^а) охотно помогает нашим родителям^б) строить новый дом^в). 5. Завтра мы сдаём экзамен. 6. Я купил своей сестре^а) новое пальто^б). 7. Ты видишь там словарь^а)? – Нет, я не вижу там никакого словаря^б). 8. Ты расскажешь дочке^а) сказку^б)? – Я прочитаю ей сказку^в) датского писателя^г) Ханса Кристиана Андерсена. 9. Газет^а) я не купил, но я купил своей жене^б) интересный женский журнал^в). 10. Пригороды^а) города^б) очень зелёные. 11. Друг^а) моего брата^б) очень хороший спортсмен^в). 12. Это очень красивый город. 13. Туристы^а) осмотрели все достопримечательности^б) нашего города^в). 14. Моей маме^а) её друзья^б) рассказали историю^в) этого замка^г). Но они не рассказали ей всех подробностей^д). 15. Мой отец^а) писатель^б). Я не знаю лучшего писателя^в), чем мой отец^г). 16. Я знаю всех друзей^а) моей сестры^б).