33 страница

Steinig W. Soziolekt und sozialle Rolle. - Dusseldorf: Schwann,1976. - 299 S.

Steger H. Sprachverhalten - Sprachsystem - Sprachnorm // Ansatze zur soziolinguistischen Theorienbildung. H.Steger (Hrsg.). - Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft,1982. - S.353-372.

Stewart W.A. From Xenolect to Mimolect to Pseudocomprehension: Structural Mimicry and its Functional Consequences in Decreolization // Annals of the New York Academy of Sciences. Vol.583. The Uses of Linguistics. E.X.Bendix (Ed.). - New York,1990. - P.33-47.

Stiles W.B. Classification of Intersubjective Illocutionary Acts // Language in Society 10. - 1981. - P.227-249.

Streeck J. Social Order in Child Communication. - Amsterdam: Benjamins,1983. - 130 p.

Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. - Oxford: Blackwell,1983. - 272 p.

Tajfel H. Social Identity and Intergroup Behaviour // Social Science Information 13. - 1974. - P.65-93.

Takahara K. Politeness in English, Japanese, and Spanish // Cross-Cultural Communication: East and West. J.-H.Koo, R.N.St.Clair (Eds.). - Seoul: Samji,1986. - P.181-194.

Tannen D. Indirection in Discourse; Ethnicity as Conversational Style // Discourse Processes 4. - 1981. - P.221-238.

Techtmeier B. Das Gesprach: Funktionen, Normen und Strukturen. - Berlin: Akademie-Verlag,1984. - 201 S.

Terrell S.L. Issues in Layperson Bias Toward the Cultural Difference View // Cultural Language Differences. S.Adler (Ed.). - Springfield: Thomas,1984. - P.119-147.

Thomas J.A. The Language of Power: Towards a Dynamic Pragmatics // Journal of Pragmatics 9. - 1985, No.6. - P.765-784.

Trudgill P. The Social Differentiation of English in Norwich. - Cambridge: Cambridge Univ.Press,1974. - 211 p.

Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. - Harmondsworth: Penguin,1984. - 204яp.

Turner G. Social Class and Children's Language of Control at Age Five and Seven // Class, Codes and Control. B.Bernstein (Ed.). - Vol.2. - London: Routledge and Kegan Paul,1973. - P.135-202.

Turner R.E., Edgley C. Funerals in America // Hare A.P., Blumberg H.H. Dramaturgical Analysis of Social Interaction. - New York: Praeger,1988. - P.139-152.

Turner R.H. Role-Taking, Role Standpoint, and Reference-Group Behavior // The American Journal of Sociology 61. - 1956. - P.316-328.

Valdman A. Sociolinguistic Aspect of Foreigner Talk // International Journal of the Sociology of Language 28. - 1981. - P.41-52.

Verschueren J. On Speech Act Verbs. - Amsterdam: Benjamins,1980. - 83 p.

Vick C.F. Levels of Individuation in Semantic Structures // Research Designs in General Semantics. K.G.Johnson (Ed.). - New York: Gordon and Breach,1974. - P.41-45.

Wardhaugh R. The Contexts of Language. - Rowley: Newbury, 1976. - 228 p.

Wardhaugh R. How Conversation Works. - Oxford: Blackwell, 1985. - 230 p.

Wardhaugh R. An Introduction to Sociolinguistics. - New York: Blackwell,1986. - 384 p.

Weber M. Economy and Society. An Outline of Interpretive Sociology. G.Roth, C.Wittich (Eds.). - Berkeley: Univ. of California Press,1978. - In 2 vol. - 1470яp.

Wegener B. Kritik des Prestiges. - Opladen: Westdeutscher Verlag,1988. - 273 S.

Weigand E. Sprache als Dialog: Sprechakttaxonomie und kommunikative Grammatik. - Tubingen: Niemeier,1989. - 368 S.

Weizman E. Requestive Hints // Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Sh.Blum-Kulka et al.(Eds.). - Norwood: Ablex,1989. - P.71-95.

Wentworth W.M. Context and Understanding: An Inquiry into Socialization Theory. - New York: Elsevier,1980. - 183яp.

Whitcut J. The Language of Address // The State of Language. L.A.Michaels, C.Ricks (Eds.). - Berkeley,1980. - P.89-97.

Wierzbicka A. Semantic Primitives. - Frankfurt (Main), 1972. - 235 p.

Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. - Sydney: Academic Press,1980. - 367 p.

Wierzbicka A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. - Sydney: Academic Press,1987. - 397 p.

Williams F., Wood B.S. Negro Children's Speech: Some Social Class Differences in Word Predicability // Language and Speech 13. - 1970. - P.141-150.

Wilson E.K. Sociology: Rules, Roles, and Relationships. - Homewood: Dorsey,1966. - 730 p.

Winefield H.R., Chandler M.A., Basset D.L. Tag Questions and Powerfulness: Quantitative and Qualitative Analysis of a Course of Psychotherapy // Language in Society 18. - 1989, No.1. - P.77-86.

Witherspoon G. Language in Culture and Culture in Language // International Journal of American Linguistics 46. - 1980, No.1. - P.1-13.

Wittermans E.P. Indonesian Terms of Address in a Situation of Rapid Social Change // Social Forces 46. - 1967. - P.48-51.

Wodak R. Language Behavior in Therapy Groups. - Berkeley: Univ. of California Press,1986. - 313 p.

Wolf C. Prestige // The Social Science Encyclopedia. A.Kuper, J.Kuper (Eds.). - London: Routledge and Kegan Paul,1989. - P.643-644.

Wolf C. Status // The Social Science Encyclopedia. A.Kuper, J.Kuper (Eds.). - London: Routledge and Kegan Paul,1989. - P.825-827.

Wolfram W., Fasold R.W. The Study of Social Dialects in American English. - Englewood Cliffs: Prentice Hall,1974. - 239 p.

Wolfson N. An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English // Sociolinguistics and Language Acquisition. N.Wolfson, E.Judd (Eds.). - Rowley: Newbury, 1983. - P.82-95.

Woodland D.J.A. Role, Social Role; Role-Taking; Role Conflict // A Dictionary of Sociology. G.D.Mitchell (Ed.). - Chicago: Aldine,1973. - P.148-152.

Wootton A. Dilemmas of Discourse. Controversies about the Sociological Interpretation of Language. - London: Allen and Unwin,1975. - 125 p.

Wright C.R. Mass Communication: A Sociological Perspective. 3rd ed. - New York: Random Hause,1986. - 223 p.

Wrong D.H. The Oversocialized Conception of Man in Modern Sociology // An introduction to Sociology. R.Bocock et al.(Eds.). - Brighton: Harvester,1980. - P.23-51.

Wunderlich D. Towards an Integrated Theory of Grammatic and Pragmatic Meaning // Language in Focus. A.Kasher (Ed.). - Dordrecht,1976. - P.51-277.

Zablocki B.D., Kanter R.M. The Differentiation of Life-Styles // Annual Review of Sociology 2. - 1976. - P.269-298.

Zammuner V.L. Speech Production Strategies in Discourse Planning: A Theoretical and Empirical Planning. - Hamburg: Buske,1981. - 316 p.

Zelditch M.,Jr. Status, Social // International Encyclopedia of the Social Sciences. D.L.Sills (Ed.). - Vol.15. - Macmillan and Free Press,1968. - P.250-257.

Zillig W. Bewerten: Sprechakttypen der bewerten Rede. - Tubingen: Niemeyer,1982. - 317 S.

Zimin S. Sex and Politeness: Factors in First-and-Second-Language Use // International Journal of the Sociology of Language 27. - 1981. - P.35-58.

Zimmerman D.H., West C. Sex Roles, Interruptions and Silences in Conversation // Language and Sex: Difference and Dominance. B.Thorne, N.Henley (Eds.). - Rowley: Newbury, 1975. - P.105-129.

Zwicky A.M. Hey, Whatsyourname! // Papers from the 10th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society. - Chicago,1974. - P.787-801.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Англо-русский синонимический словарь. Под рук. А.И.Розенмана, Ю.Д.Апресяна. - М.:Рус.язык,1979. - 544 с. (АРСС).

Большой англо-русский словарь: В 2-х т. Под рук. И.Р.Гальперина. - М.:Советская энциклопедия,1972. - Т.1 - 822 с., Т.2 - 863 с. (БАРС).

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Под ред. Е.Ф.Рогова. - М.:Рус.язык,1978. - 480 с. (ВЛС).

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд. - М.:Рус.язык,1984. - 944 с. (АРФС).

Ожегов С.И. Словарь русского языка. 16-е изд. - М.: Рус.язык,1984. - 797 с. (СО).

Словарь синонимов русского языка: В 2-х т. Под ред. А.П.Евгеньевой. - Л.:Наука,1970-1971. - Т.1 - 680 с., Т.2 - 856 с. (ССРЯ).

Словарь русского языка: В 4-х т. Под ред. А.П.Евгеньевой. - 2-е изд. - М.: Рус.язык,1981-1984. - Т.1 - 698 с., Т.2 - 736 с., Т.3 - 752 с., Т.4 - 794 с. (МАС).

Толковый словарь уголовных жаргонов. Под общ. ред. Ю.П.Дубягина, А.Г.Бронникова. - М.:Интер-Омнис и РОМОС,1991. - 208 с. (ТСУЖ).

Collins COBUILD English Language Dictionary. J.Sinclair (Ed.). - London: Collins,1987. - 1703 p. (CBUD).

Collins V.H. The Choice of Words. A Dook of Synonyms with Explanations. - Leningrad: Ucpedgiz,1960. - 232 p. (ChW).

The Concise Oxford Dictionary of Current English. J.B.Sykes (Ed.). 6th ed. - Oxford: Oxford Univ.Press,1978. - 1368 p. (COD).

Fowler H.W. A Dictionary of Modern English Usage. 2nd ed. - Oxford: Oxford Univ.Press,1980. - 725 p. (DMEU).

Garmonsway G.N. with J.Simpson. The Penguin English Dictionary. - Harmondsworth: Penguin,1965. - 800 p. (PED).

Greenbaum S., Whitcut J. Longman Guide to English Usage. - Moscow: Longman - Russky Yazyk,1990. - 786 p. (LGEU).

Hornby A.S. with A.P.Cowie, A.C.Gimson. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 3rd ed. - Oxford: Oxford Univ.Press,1980. - 1037 p. (ALD).

The Insult Dictionary. How to Be Abusive in Five Languages. - London: Wolfe,1966. - 127 p. (InsD).

Laird C. Webster's New World Thesuarus. - New York: Meridian,1975. - 678 p. (WTh).

Longman Dictionary of Contemporary English. P.Procter (Ed.). - Harlow: Longman,1981. - 1303 p. (LDCE).

McArthur T. Longman Lexicon of Contemporary English. - Harlow: Longman,1981. - 910 p. (LLCE).

The Merriam-Webster Dictionary. H.B.Woolf (Ed.). - New York: Merriam,1974. - 848 p. (MWD).

The Random Hause Dictionary of the English Language. J.Stein (Ed.). - New York: Random Hause,1966. - 2059 p. (RHD).

Ridout R., Witting C. English Proverbs Explained. - London: Pan,1969. - 223 p. (EPE).

Rawson H. A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. - New York: Crown,1981. - 312 p.

Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. R.A.Dutch (Ed.). - Harmondsworth: Penguin,1979. - 712 p. (Rth).

Rowe A., Rowe J. The Word Finder. - Moscow: Blackwell - Vyssaya Skola,1987. - 191 p. (WF).

The Scribner-Bantam English Dictionary. E.B.Williams (Ed.). - New York: Bantam,1980. - 1076 p. (SBED).

Simpson J. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. - Oxford: Oxford Univ.Press,1985. - 256 p. (CODP).

Spears R.A. Dictionary of American Slang. - Moscow: National Textbook Company - Russky Yazyk,1991. - 528 p. (SDAS).

Webster's New Dictionary of Synonyms. P.B.Gove (Ed.). - Springfield: Merriam,1978. - 909 p. (WNDS).

Webster's New World Dictionary. D.B.Guralnik (Ed.). - New Delhi: Oxford and IBH,1975. - 882 p. (WNWD).

Weiner E.S.C. The Oxford Miniguide to English Usage. - Moscow: Oxford - Vyssaya Skola, 1987. - 287 p. (OMEU).

Wentworth H., Flexner S.B. Dictionary of American Slang. 2nd ed. - New York,1975. - 766 p. (DAS).

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Индикация социального статуса

Индексы стиля жизни -

Индексы дистанции -

Индексы неравноправного невербального общения -

Индексы речи афроамериканцев -

Индексы речи женщин и мужчин -

Индексы речи детей и родителей -

Индексы речи необразованных и образованных людей -

Индексы речи людей, говорящих на родном и неродном

языке -

Индексы социальной компетенции -

Индексы ограниченного и развернутого кода -

Оценка социального статуса

Оценочный самоконтроль -

Оценочная рефлексия -

Самооценка "лица" -

Оценка реакции партнера -

Оценка взаимозависимости коммуникантов -

Этикет

Формульные модели этикетного поведения -

Этикетные, антиэтикетные и неэтикетные ситуации -

Признак этикета в значении слова -

Пространство этикетных отношений -

Этикетные стратегии поведения -

Прагмалингвистические параметры общения

Статусно-маркированные речевые акты -

Компоненты речевого акта -

Статусно-маркированное воздействие -

Модусное значение -

Типы адресатов -

Компоненты статусно-маркированной ситуации -

Типы партнеров в статусно-маркированной ситуации -

Ситуация оценочного суждения -

Аксиологический кодекс языка -

Социальный статус человека (определение) -

Статусный индекс -

Статусный вектор -

Статусная репрезентация -

Категории

Категории социолингвистики -

Категории прагмалингвистики -

Категории лингвосемантики -

Категории функционально-семантические -

Категории скрытые -

Категориальная градация -

Категориальные признаки -

Номинативная плотность -

Категориальная яркость -

Моделирование категорий

Дедуктивное моделирование -

Индуктивно-формальное моделирование -

Индуктивно-содержательное моделирование -

Семиотические аспекты изучения значения

Классификация -

Трансформация -

Интерпретация -

Семантика социального статуса

Гоноративное (гонорифическое) значение -

Гумилиативное значение -

Специализированное выражение статусного признака -

Парадигма вокативности -

Компонентное выражение статусного признака -

Статусные, статусно-связанные и статусно-нейтральные

признаки -

Модальные пресуппозиции статусного значения -

Модализованные глаголы -

Модальное значение предметных имен -

Пейоративное и инвективное значение -

Типы пейоративов -

Субъекты оценочной квалификации -

Стилистика социального статуса

Суперстандартный речевой регистр -

Субстандартный речевой регистр -

Вариативность по точности обозначения

(гиперсемантизация и гипосемантизация) -

Вариативность по сложности выражения

(гиперлинеаризация и гиполинеаризация) -

Вариативность по степени воздействия

(гиперпрагматизация и гипопрагматизация) -

Эволютивное усиление статусного признака -

Инволютивное усиление статусного признака -

SUMMARY

V.I.Karasik. Language of Social Status.

The language of social status is a system of various indices reflecting the inequality or equality relations of people who belong to different social strata and groups. Such relations are manifest in traditions, values, norms of behaviour and rules of communication and hence constitute the basic element of human culture naturally finding multidimensional reflections in language.

The social status of a person is one of the fundamental concepts in sociology, social psychology, ethnography, cultural anthropology and - last, but not least - in linguistics. Linguistic study of the social status of a person has been carried out in the present book with the objective (1) to describe verbal and nonverbal types of expression of the notion under consideration, (2) to integrate in linguistics the results achieved in other branches of the Humanities concerning the category of social status and thus to broaden the scope of linguistics, and (3) to find out the categorial semantic features which constitute the core of linguistic explanation in various fields of research with the help of the notion of status as an object of interest to many linguists whatever their schools or departments are..

The social status of a person has been analysed in the present book from the point of view of social linguistics, pragmalinguistics and linguistic semantics.

The sociolinguistic approach to the problem under study made it possible to find out different indices of life styles, interpersonal contacts and speech varieties, to describe the ways of expressing deference and politeness and to analyse the norms of etiquette given in the formulaic patterns of behaviour and in the meanings of words denoting the etiquette situations.

The pragmalinguistic approach to the social status of a person was useful in the sense that it has revealed the situational characteristics of inequality communications, such as status vector types (descending and ascending), certain agent types found in the situations described (agent, respondent, super-agent, etc), status motivation features (motivating and neutral features), basic and additional speech act component types which have the status meaning and combinatory types of the analysed components as specified in the synonymic explanation of the verb meaning connected with speech acts of request, apology, etc.

The semantic approach to the category of status resulted in the categorial formula including external and internal semantic features, the former placing the category of status in a line with such homogeneous notions as modality, evaluation, emotiveness, deixis, etc. and the latter making the conceptual frame of the category of status as consisting of status index, status vector and status representation. The status index reflects the fact that a given verbal or nonverbal means of expression is a sign of status, the status vector signals the relations of inequality, and the status representation describes in the oppositive structure the way deference is expressed (honorific expression or honorific plus self-humiliating expression). Categorial features of status have been analysed in English lexis. Two types of words expressing the social status meaning have been described: the words functioning in the language for the sake of status manifestation (mainly terms of address) and the words including the status meaning component as well as the other kinds of components. The main types of componential status features have been described in detail as status plus modal, status plus personal, status plus evaluative (pejorative) and status plus stylistic component combinations.

The linguistic study of the social status of a person undertaken in the present book explains various interrelations between language and culture as represented in word meanings, speech act types, categorial features and value clusters and thus enables us, hopefully, to prove the important role of linguistics in the integral system of human knowledge.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава 1. Социолингвистический аспект социального статуса

человека.............................................

1.1. Подходы к изучению социального статуса человека..

1.2. Социальный статус человека как социолингвистиче-

ская категория....................................

1.3. Индикация социального статуса человека............

1.3.1. Индикация стиля жизни.........................

1.3.2. Индикация человеческих контактов..............

1.3.3. Индикация речи................................

1.4. Оценка социального статуса человека...............

1.4.1. Уважение как оценка статуса человека..........

1.4.2. Вежливость как оценка статуса человека........

1.5. Этикет и социальный статус человека...............

1.5.1. Этикет как поведение..........................

1.5.2. Этикет как норма..............................

Выводы.....................................................

Глава 2. Прагмалингвистический аспект социального статуса

человека.............................................

2.1. Социальный статус человека как прагмалингвисти-

ческая категория..................................

2.2. Структура статусно-маркированной ситуации.........

Выводы.....................................................

Глава 3. Лингвосемантический аспект социального статуса

человека.............................................

3.1. Социальный статус человека как лингвосемантиче-

ская категория....................................

3.1.1. Определение категориальных признаков..........

3.1.2. Выделение категориальных признаков............

3.1.3. Описание категориальных признаков.............

3.2. Специализированное выражение социального статуса

человека..........................................

3.3. Компонентное выражение социального статуса

человека..........................................

3.3.1. Типы компонентных признаков статуса...........

3.3.2. Модально-статусное значение...................

3.3.3. Персонально-статусное значение................

3.3.4. Оценочно-статусное значение...................

3.3.5. Стилистико-статусное значение.................

Выводы.....................................................

Заключение.................................................

Литература.................................................

Предметный указатель.......................................

Summary....................................................

Научное издание

Утверждено к печати

Институтом языкознания АН СССР

Карасик Владимир Ильич

ЯЗЫК СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА

Редактор Корректор

Художник

Подписано в печать

Формат Бумага офсетная.

Печать офсетная. Усл.печ.л. 20. Уч.-изд.л. 20.

Тираж 800. Заказ Цена

Институт языкознания АН СССР

103009 Москва К-9, ул.Семашко, 1/12

Волгоградский пединститут

400013 Волгоград, пр.Ленина,27

Типография Волгоградского пединститута