Exercises. I. Answer the following questions:

I. Answer the following questions:

1. When was the US independence declared?

2. Is the US Constitution written or unwritten?

3. What does the Preamble say?

4. How is the US Constitution regarded?

5. What form of government did the US Constitution set up?

6. In what way did they share the power between the central government and local

authorities?

7. Who were the Founding Fathers of the new nation?

8. How many original states joined a union and ratified the federal Constitution?

9. Who was elected the first president of the United States?

10. What is understood in the United States as Separation of Powers?

11. What is the system of Checks and Balances?

12. How does this system help to regulate branches of power within the federal

government?

13 What do the stars and stripes on the national Flag dignify?

14. How many articles compose the US Constitution?

15. Under what name are the first 10 amendments to the US Constitution known?

16. How many amendments altogether have been adopted?

17. According to the Article 1 of the Constitution, in what body shall be vested all

legislative powers?

18. Who is the head of the executive branch of power in the federal government?

19.What are the functions of the judicial branch of the federal government?

20. What major parties dominate in political life of the United States?

II. Fill in the blanks with the proper words:

1.The 55 delegates who … the Constitution included most of the outstanding leaders, or

Founding Fathers, of the new nation.

2.They (the 13 states) joined together as equals for the common ….

3.The system of checks and balances gives each branch the means to … the other two.

4.The drafters of the Constitution saw that the future might bring a need for changes, that

is why they provided a method of adding ….

5.The Constitution requires that “no one shall be deprived of life, liberty, or property,

without … of law”.

6.The Constitution requires that “no person shall be … in any criminal case to be a

witness against himself”.

7.Adopted in 1787 the Constitution was finally … and came into force on March 4, 1789.

8.Any member of Congress who wishes to become President of the United States must …

from that body.

9.The Congress is empowered to remove government officials from office only by an …

process.

10.Each state has its own … similar with the Constitution of the United States.

III. Complete sentences with the best answers according to the information in the text:

1. For over 200 years the Constitution has guided the evolution of governmental institutions and has provided the basis for

a) economic growth b) individual freedom c) political stability

2. The powers which are usually given to a Federal Government are those dealing with

a) local taxes and finance b) internal communications c) internal trade

3. The Constitution provided that federal laws would be made only by

a) the Government b) the Supreme Court c) the Congress

4. Adopted in 1787, the Constitution was finally ratified and came into force

a) in 1788 b) in 1789 c) in 1790

5. Many people contributed to writing the Constitution, though one of the three great is regarded as the father of the Constitution:

a) George Washington b) James Madison c) Alexander Hamilton

IV. Find out whether the statement is true or false according to the information in the text:

1. The Constitutional Convention which was to adopt a new Constitution, officially opened on May 25, 1787, in Washington.

2. Under the Constitution power was divided among four branches of the national government: legislative, executive, judicial and electoral.

3. The system of the checks and balances gives each branch to support the other two.

4. The President has the power to veto acts passed by Congress, but the Congress may override the veto by a simple majority.

5. The drafters of the Constitution saw that the future might bring a need for changes, that is why they provided a method of adding amendments.

6. The Bill of Rights abolished slavery and guaranteed universal suffrage.

7. Any person who wishes to become President of the United States must become a member of Congress.

8. The President may, or may not be, a member of the political party with a majority in Congress.

9. The Supreme Court has the power to declare Acts of Congress or the actions of a President to be illegal (or unconstitutional) if they are in conflict with the Constitution.

10. The Supreme Court is also empowered by the Constitution to remove government officials, including the President, from office by an impeachment process.

V. Translate from Russian into English

1.Конституция США была принята Конституционным Конвентом в Филадельфии в

1787 году и ратифицирована всеми 13 штатами 2 года спустя.

2.Koнституция США состоит из преамбулы, семи статей и ряда поправок.

3.Первые десять поправок к Конституции известны как Билль о правах. Он

содержит основные свободы и права граждан.

4.Первая поправка гарантирует свободу слова, вероисповедания и печати.

Остальные девять гарантируют гражданские права.

5.Четырнадцатая поправка устанавливает, что ни один гражданин не может быть

лишен жизни, свободы или собственности без должного применения законов и не

одному гражданину не может быть отказано в равной защите закона.

6.В преамбуле говорится: «Мы, народ Соединенных Штатов, дабы образовать более

cовершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее

спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему

благоденствию и закрепить блага и свободы за нами и потомством нашим и

устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки».

7.Конституция вступила в силу в марте 1789 года, а Билль о правах, состоящий из

десяти дополнений, именуемых поправками к Конституции, был введен в нее в

1791 году.

8.Оберегая страну от тирании, делегаты разработали систему управления,

состоящую из трех властей – исполнительной, законодательной и судебной.

9.Каждая ветвь власти имеет полномочия, которых нет у двух других, и каждая

обладает возможностью противостоять другой, сдерживая ее вредоносные

действия.

10.Система сдержек и противовесов проявляется самыми разносторонними

образами, удерживая ту или иную ветвь власти от совершения ошибок.

VI. Render the texts in English

Конституция США (1)

В целях упрочения независимости и создания сильного центрального правительства, обладающего достаточными полномочиями для решения задач общенационального значения, было решено созвать в Филадельфии в мае 1787 года под председательством Джорджа Вашингтона Конституционный Конвент для выработки плана согласованных действий ассоциации бывших британских колоний, провозгласивших себя независимыми штатами. С этой целью в город, где была подписана Декларация Независимости, приехали делегации 12 из 13 штатов: Род-Айленд – самый маленький штат – участвовать отказался. В процессе бурного обсуждения различных концептуальных подходов к форме центрального правления делегаты Конвента выработали небольшой по объему, но глубокий по смыслу документ, получивший название «Конституция Соединенных Штатов».

Эта Конституция создала федеральную систему с сильным центральным правительством. Федерация подразумевает разделение власти между центром и членами федерации, резервируя за каждой стороной определенные права. Конституция предусматривала также избрание руководителя страны, Президента. Согласно Конституции, федеральные законы надлежало принимать лишь Конгрессу, составляемому из избираемых народом представителей. Предусматривала Конституция и общенациональную систему судебной власти, возглавляемую Верховным судом.

Представители различных штатов отмечали, что Конституция не содержит статей, которые гарантировали бы свободы, основные права и привилегии граждан. И если делегаты Конвента не сочли нужным включить в Конституцию подобные гарантии, то в народе многие на подобных письменных гарантиях против тирании настаивали. Так в Конституцию был введен «Билль о правах».

Конституция вступила в силу в марте 1789 года. Билль о правах, состоящий из десяти дополнений, именуемых поправками к Конституции, был введен в нее в 1791 году. С годами принимались и другие поправки к Конституции – к настоящему времени их накопилось еще 16, но в целом политическая система, созданная Конституцией и Биллем о правах, и сегодня в основном носит тот же характер, что и в 1970 году.

Процессы, столь сильно изменившие облик мира на протяжении последних 200 лет, требуют относиться к Конституции как к живому творческому документу, открытому интерпретации ученых и юристов, призванных приводить ее положения в соответствие с факторами, которые невозможно было предвидеть в период ее создания.

Конституция США (2)

В процессе работы конвента делегаты выработали для Соединенных Штатов форму правления. План его был изложен самым простым языком в документе, озаглавленном «Конституция Соединенных Штатов». Эта Конституция создала федеральную систему с сильным центральным правительством. Федерация подразумевает распределение власти между центром и членами федерации, резервируя за каждой стороной определенные права. Конституция предусматривала также избрание руководителя страны, президента. Согласно Конституции, федеральные законы надлежало принимать лишь Конгрессу, составляемому из избираемых народом представителей. Предусматривала Конституция и общенациональную систему судебной власти, возглавляемую Верховным судом.

Делегаты разработали систему управления, состоящую из трех властей – исполнительной, законодательной и судебной. Каждый вид власти имеет полномочия, которых нет у двух других, и каждая обладает возможностью противостоять и другой, сдерживая ее вредоносные действия. Конституция также определяет полномочия, отведенные центральному правительству, и полномочия, закрепленные за властями штатов. За штатами закреплялось право вести внутренние дела по собственному усмотрению при условии соблюдения демократических норм правления.

С целью подчеркнуть демократический характер Конституции она открывается Преамбулой, четко выражающей, кто устанавливает форму правления: «Мы, народ», и зачем: «в целях … содействия общему благосостоянию и обеспечения нам и нашему потомству благ свободы».

Представители различных штатов отмечали, что Конституция не содержит статей, которые бы гарантировали свободы, основные права и привилегии граждан. И если делегаты Конвента не сочли нужным включать в Конституцию подобные гарантии, то в народе многие на подобных письменных гарантиях настаивали. Так в Конституцию был введен «Билль о правах».

Конституция вступила в силу в марте 1789 года. Билль о правах, состоящий из десяти дополнений, именуемых поправками к Конституции, был введен в нее в 1791. С годами принимались и другие поправки к Конституции – к настоящему времени их накопилось еще 16, но в целом политическая система, созданная Конституцией и Биллем о правах, и сегодня в основном носит тот же характер, что и в те давние времена. Процессы, столь сильно изменившие облик мира на протяжении последних 200 лет, требуют относиться к Конституции как к живому документу, открытому интерпретации ученых и юристов, призванных приводить ее положения в соответствие с факторами, которые невозможно было предвидеть в период ее создания.