| English Phrase
| Russian Equivalent
|
| The present article (book, text, paper) is about (deals with, is devoted to)…
| Настоящая статья (книга, текст, работа) посвящена…
|
| The book embraces a wide range of problems.
| Книга охватывает широкий круг проблем.
|
| The main emphasis in this book is
on…
| Основное внимание в этой книге сосредоточено на…
|
| The paper presents (a comparative analysis of…)
| В работе дан (сравнительный анализ…)
|
| The problem is …
| Проблема заключается в том, что..
|
| The problem raised (studied, considered,) here is…
| Проблема, поднятая (изучаемая, рассматриваемая) заключается в…
|
| There is a vast literature on the subject.
| Существует обширная литература по данному предметую
|
| It is necessary to point out that …
| Необходимо отметить, что …
|
| There is another proof that …
| Имеется еще одно доказательство
|
| It is true that …
| Верно, что
|
| It is clear (evident, obvious) that …
| Ясно, что …
|
| This is proved by the fact that …
| Это подтверждается фактом, что
|
| It must be admitted that …
| Следует допустить, что …
|
| It seems essential to emphasize
that...
| Представляется важным отметить, что …
|
| It should be noted that …
| Необходимо отметить, что …
|
| It should be added that …
| Следует добавить, что …
|
| As we have said …
| Как было сказано …
|
| As has been mentioned earlier …
| Как было упомянуто ранее …
|
| It is generally accepted that …
| Общепринято, что …
|
| It is known that …
| Известно, что …
|
| It a well-known fact that …
| Это хорошо известный факт, что...
|
| It is usually regarded as …
| Это обычно рассматривается как...
|
| According to this view …
| Согласно данной точке зрения …
|
| On the basis of the view it is possible to …
| Исходя из данной точки зрения, возможно …
|
| This is a scientifically valid theory…
| Это научно-обоснованная теория...
|
| This conception is current.
| Эта концепция общепризнанна.
|
