Расхождение между формальной и семантической производностью

Кроме названных выше пяти видов отношений между производной и производящей основами, имеются случаи расхождения отношений формальной и смысловой производности, когда следует говорить об основе, производящей по форме (В), и основе, производящей по смыслу (А) (шестой вид отношений) 2:

А (по смыслу)

В (по форме)

Иными словами, по форме основа С равна основе В, осложненной каким-либо деривационным аффиксом, а по смыслу она мотивирована не основой В, а основой А.

Расхождения отношений производности наблюдаются регулярно тогда, когда в качестве формально производящего используется как готовый строительный материал синтаксический дериват (см. 4, 26). В таких случаях семантически производящим является исходный член ряда однокоренных слов (А), от которого и образован синтаксический дериват (В):

А -^ В -^ С

Нередко в таких случаях формально производящим является отсубстантивное прилагательное. Например, префиксально-суффиксальные наречия, содержащие приставку по- и суффикс -ому, формально соотносятся с отсубстантивными именами прилагательными - синтаксическими дериватами, а семантически - с однокоренными существительными. Наречия типа по-северному, по-курортному произведены формально от основ прилагательных: северн(ый) - по-северн-ому, курорт-н(ый) - по-курортн-ому. Семантически же такие наречия соотносятся с однокоренными именами существительными: по-северному - 'как на севере', по-курортному - 'как на курорте'. Ср. наречия с суффиксом -о, по форме производимые от основ отсубстантивных прилагательных, а семантически соотносимые не с прилагательными, а с однокоренными существительными: метеорн(ый)-метеорн-о-'как метеор', крапив-н(ый) - крапивн-о - 'как крапива, подобно крапиве'.