Перевод: Zainka-Gwena. Трущобы. Рядом с огромным городом удовольствий Мидасом, но не часть его

Мидас. 9 Округ. Керес.

Трущобы. Рядом с огромным городом удовольствий Мидасом, но не часть его. Призрачный город, приткнувшийся среди бесконечных блаженных кварталов, пусть его и не найти на официальных картах. Объект презрения и насмешек порядочных граждан Мидаса – о нем если и упоминали, то только с пренебрежительным смешком.

Правительство Танагуры, управляющее планетной системой Амой, не выдавало официальных документов тем, кто живет в трущобах. Одного этого было достаточно, раз и навсегда забыть о них и никогда не вспоминать, не думать.

Вот почему, в отличие от жителей Мидаса, они не находились в тисках жесткой классовой системы, называющейся «Зейн».

Никто из жителей трущоб не радовался этой привилегии. Свобода трущоб не отличалась от свободы птицы в клетке: некуда лететь, некуда сбежать от удушающего гнета.

Неуравновешенная жестокость слишком многочисленных юнцов вела к полному разорению, что, в конечном счете, порождало летаргию и апатию. Извращенное – сугубо мужское – население Колонии, неспособное воспроизводить себе подобных, так и загнивало в этом состоянии.

Они сами себя обзывали «монгрелами».

Но день неумолимо следовал за днем. Монгрелы не задумывались ни почему они здесь, ни зачем вообще живут. Дождь равно лил и на честных, и на бесчестных. На высших и низших. И потому, не споря, не ища объяснений, они смиряли наслаждение и гнев, печаль и удовольствие, и принимали жизнь такой, как она есть.