Focus 2. Commentary and vocabulary notes. В тексте представленного выше полиса встречается наречее “heretofore” – “прежде; до этого; до сих пор”

В тексте представленного выше полиса встречается наречее “ heretofore ” – “прежде; до этого; до сих пор”. Очень часто в юридическом языке употребляются наречия, образованные от “here”. Среди них, прежде всего, следует отметить следующие:

hereby – настоящим; этим; таким образом;

herein – здесь; в этом (документе);

hereinafter – ниже; в дальнейшем в этом документе;

hereof – этого; об этом;

herewith – при сем; настоящим; посредством этого;

а также (реже) hereafter (в будущем), hereon (на этом (документе)), hereto (к этому; на это).

Использование вышеперечисленных наречий следует ограничить юридическим письменным языком. В коммерческой корреспонденции их употребление не часто и имеет тенденцию к замене на более простые разговорные конструкции. В устной речи различные образования от “here” использовать не рекомендуется.